Кто угадает

zadel — 30.11.2015 на каком языке написано?


Ответ под катом

.
.
.
.
.
.

Это белорусский язык, причем любой нынешний белорус может легко перевести о чем идет речь в этой могилевской хронике 1661(!) года, тот самый белорусский которого по уверениям имперской росийской пропаганды никогда не было (как и белорусов), а это типо перекривленный русский. :)
Сложность возникает только в интерпретации латинской транскрипции (в вкл писали на латинице) и не знанием некоторых слов. Причем любопытный момент, во всей летописи русские ни разу русскими не названы, только московитами, типа "пришла москва".
например - Y poczęli byli moskwa brac gurę, ale niejakis mieszczanin odbił turmę, gdzie więźniow polakow wielka y znaczna była kupa. Ci więźniowie wiele dodali pomocy, bo w kilku godzin zbito moskwę y poobdzierano.
  и начала москва брать верх, але нейкий мещанин отбил тюрьму, где узников (вязень - узник) поляков много и значна была купа (куча, множество). Эти узники очень додали (оказали) помощи, ибо в несколько часов избили москву и пообдирали.


А вначале говориться что могилевский магистрат передал трех воевод - Семена Савича Горчакова, Матвея Андреевича Полуэктова, Семена Ивановича Чекина и голову стрелецкого королю Яну Казимиру, за что тот даровал могилеву герб с  надписью сделанную языком латинским
z napisem dokoła językiem łacinskim: Sigillum civitatis Mohilowiensis, iako tu [widz]isz.

Ну и дальше описывается сам герб. там три башни, открытые ворота и рыцарь с мечом, и вверху еще литвинская погоня.

Вообще речь идет о могилевском востании, при котором был избит московский гарнизон.
Вначале - burmistrz, z pomocnikami swemi na to odważnemi. Iednake scisła [na] ten czas była rada miedzy mieszczanmi, ze kozdy gospodarz w nocy swemu na gospodzie stoiącemu sałdatowi wyszrubował skałkę od flinty.
Говориться, что организатором восстания был бургомистр со своими отважными помошниками. Однако на тот день (час) был совет между мещанами, каждый хозяин ночью стоявшим на постое московским солдатам повынимали кремни из пещалей. затем -

Y gdy iuż termin y godzina przychodziła, Pora, burmistrz, miał pod suknią skryty pałasz katowski, a gdy obaczył, jż moskale gwałtem biorą p[iro]gi u piekarek miesk[ich], przeżegnawszy się poczoł moskwę rąbac, a tym czasem [na] gwałt we dzwon bracki uderzono, stanoł tumult, rozruch, boy, woyna.
И когда время восстания подходило, бургомистр сказал Пора, спрятал под одеждой меч палача (кат - палач),
и по пути увидел как москали на рынке забмирают бесплатно пироги и выпечку у горожан, не выдержал и начал их бить. Ну а тем временем на крики и звон оружия сбежались все и розруха, бой, война.

ну потом выпустили пленных, что я вначале пример привел, и затем -
Y tak nagich częsc znaczną pogrzebiono tu, gdzie krzyż stoi na gurze Samusiowey, a częsc podle szpitala Pokrowskiego, gdzie łuza, a jnnych, gdzie możno było, pogrzebioną. Ale mieszczan w tym boju mało zabito, tylko niektorych raniono. Herb za te usługi taki miastu iest nadany
И так голых тех много похоронили, где крест стоит на горе самусевой, а часть возле госпиталя покровского, где лужа, а иных, где можно было похоронили. Однако мещан (местных) в том бою мало убито, только некоторых ранило.
Таки герб за эти услуги был городу дарован.
Хэпи энд,

А современный росиянен сможет так вот сходу прочитать свою летопись 1661 года, что бы и смысл понять?
Думаю хер то там.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив