Кто такая Кузькина мать…

Елена Веселкова — 24.06.2012
     Всё началось 24 июня 1959 года в Москве, когда Ричард Никсон показывал Хрущеву на американской национальной выставке в Сокольниках макет жилого дома, сделанного в натуральную величину, но показанного как бы в разрезе. У дома отсутствовала внешняя стена, и была видна вся начинка. В то время, когда наш народ ещё и с телевизором-то толком не познакомился, а им тут показывают шикарные холодильники, посудомоечную и стиральную машины, массу всякой прочей полезной бытовой техники!!!
     Реакция Хрущева была понятной: он начал доказывать Никсону, что советскому человеку весь этот буржуазный быт чужд, дескать, глупо строить коттедж для каждой семьи, когда можно возвести многоквартирный дом и обеспечить жильём сразу сотни людей…
    Слово за слово, и собеседники перешли на более высокий уровень, на глобальные философские вопросы, став выяснять, какой строй более прогрессивен и перспективен …
Естественно, зазвучало привычное: Советский Союз догонит и перегонит Америку! …
Вот тут и прозвучала впервые фраза: «Покажем мы вам кузькину мать!»

     И вот тут случился конфуз… То ли переводчик пошутил, а то ли, действительно, не знал, что «кузька» - это вредитель хлебных злаков, пластинчатоусый жук Anisoplia austriaca, чьи личинки живут глубоко в почве, и показать эту личинку (то есть кузькину мать) можно, лишь глубоко разрыв землю, но перевод прозвучал дословно: «Kuzma’s mother» (мать Кузьмы)…

     Но эта история имеет продолжение…
     Когда в октябре 1960-го Хрущев снова произнес эту фразу на 15-й Ассамблее ООН, да не просто произнес, а с угрозой в голосе (поговаривают даже, что стучал он  при этом башмаком по трибуне! ), переводчики уже знали, как это надо переводить и перевели эту фразу примерно так: «мы вас похороним»(We'll bury you).
     Ну, а дальше – всё просто. Карибский кризис, испытания термоядерной бомбы … царь-бомбы (АН602) …

Вот так и стала
термоядерная авиационная бомба, разработанная в СССР в 1954 - 1961 гг группой физиков-ядерщиков (в  группу разработчиков, между прочим, входил А.Д.Сахаров) - самое мощное взрывное устройство за всю историю человечества. По разным данным имело от 57 до 58,6 мегатонн тротилового эквивалента
именоваться кузькиной матерью…
 

«Царь-бомба» в сравнении с бомбой «Little Boy», сброшенной на Хиросиму
 
     P.S.А ведь сам Хрущёв недоумевал: «Что вы, переводчики, мучаетесь? Я всего лишь хочу сказать, что мы покажем Америке то, чего она никогда не видела!»

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив