Кто не понял, тот не поймет

josef-julian — 15.04.2024 Акунин недавно рассуждал о совершенстве недоговоренности и, соответственно, жанра хокку, перед образцами которого меркнет вся мировая поэзия с ее договоренностью. Я еще пожала плечами, подумав, что даже договоренные стихи все понимают по-разному, а уж недоговоренность - такая мистика. Можно ведь просто поставить букву алфавита или знак препинания, назвать это шедевром лирики, - и пусть все размышляют, кто во что горазд. Зачем нужен гений - рифмуй себе понепонятнее, главное, в размер попадать.
А сегодня он предъявил образец, который, лично для меня, подтвердил мое мнение по этому поводу.
Вот, скажите честно, кто из
этого «Фотохокку» - это такой симбиотический текстовизуальный жанр, который я придумал для Инстаграма, а потом забросил, потому что перестал вести страничку. Все-таки писатель – не фотограф.

Смысл понятен, да?

Картинка, раскрывающая смысл хокку. Или хокку, раскрывающий смысл картинки.

В Инстаграме я эти маленькие конструкты никак не комментировал. Кто не поймет, тот не поймет.

Но тут места много, поэтому вот вам фотохокку с расшифровкой.

Сначала картинка издали и трехстишье:

Нарисовать дом.

Заселить туда людей.

Вот и весь фокус.

Ни черта непонятно, правда?

Теперь бэкграунд и картинка вблизи.


может вырулить к такому (хотя бы приблизительно, направлением:)
В Испании я живу поблизости от хемингуэевских мест («По ком звонит колокол» и т.п.). Туриндустрия вовсю эксплуатирует тягу англоязычных туристов к «папе Хэму».

И вот, идя по улице, вижу группу явных американцев (издалека слышно), фотографирующихся под табличкой с именем Hemingway.

Подхожу, читаю.

Безжалостные туземцы глумятся над тупыми extranjeros, не удосужившимися выучить испанский. ("Здесь никогда не бывал Хемингуэй").

И я пошел дальше, размышляя о том, что так же, собственно, устроен и механизм беллетристики.

Вешаешь табличку там, где на самом деле никто не жил и не бывал, да и места такого на свете не существует, а бедные читатели верят.

Тупые extranjeros, и очень умные испанцы, все как один знающие английский, а также русский и еще парочку европейских. :)
Кстати, в Штатах очень ценится знание испанского, как второго языка, особенно при приеме на ряд ответственных должностей.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив