Кто бы мог подумать?! Не вызывающие подозрений китаизмы в русском

karsanov-com — 11.07.2019

В русском множество заимствований из других языков. Некоторые не чувствуются заимствованными вообще: сарай или тулуп, например. Но греческие и латинские обычно легко вычленяются: демократия и центурион не оставляют сомнений в своём происхождении.

Казалось бы, что что, а экзотика должна явственно выделяться из общей массы не хуже латыни. Тем более, если речь идёт о китайском. И тем не менее, даже в этой группе есть свои «засланные казачки» про которые так бы и не подумали.

Чтобы два раза не вставать, давайте сначала посмотрим на китайские слова, которые очевидно китайские:

• Кунфу (功夫)
• Ушу (武术) 
• Цигун (气功)
• Фэн-шуй (风水)
• Улун (烏龍)
• Чай (茶)
• Инь и Ян (阴阳)
• Хунвейбин (红卫兵 )
• Дао (道)
• Женьшень (人参)

Эти слова обозначаю китайские реалии, культурные и философские понятия Поднебесной, и в их происхождении нет никаких сомнений.

А вот эти ребята — совсем другое дело:

• Позы (包子) — все думают, что это манты по-бурятски
• Манты (馒头) — вдруг тоже китайское слово
• Тайфун (台风) — в принципе, можно было догадаться
• Шарпей (沙皮) — «песчаная шкура», название породы оказывается китайским
• Лагман (拉面) — лапша, которую японцы называют рамэн

Но есть и глубоко законспирированные товарищи:

• Жемчуг (珍珠)
• Байховый (白花) — ‘байхуа’, белый цветок
• Кетчуп (鮭汁) — ke-tsiap острый соус к рыбе

Некоторые китайские слова пришли в русский через другие языки и поэтому звучат не совсем по-китайски. Например, позы. Это слово хорошо известно, например, в Иркутской области (и не только) и звучит по-бурятски, по-монгольски, но не совсем по-китайски. В китайском это слово звучит как ‘баоцзы’.

Но кетчуп — это, конечно, настоящая засада!

Оставить комментарий

Популярные посты:

vespasianus

Гостиница на час для двоих: практичное решение в ритме мегаполиса

colonelcassad

Укрытия на авиабазе Кунсан

elika

24 мысль созрела

sapojnik

Злой ребенок

konstantinus_a

Беспредел

pantv

25 июня ● "День дружбы и единения славян"...

kabzon

Про повреждённые мосты:

vsegda_tvoj

История древнего города на восточном побережье Англии

kwakin_misha

Про очередной "шедевр" от российских "кинематографистов"

• Архив