Что такое оффшоры. Раскрываем тайны, виды и будущее международных налоговых убежищ 
Чуток космоса. 
Будни Второй мировой, 17 июля 1944 года 
Как нарком в правительстве Ленина богу молился 
Проектирование и установка теплых полов в вашем районе Нижнего Новгорода 
ВС России и ВСУ прекратили бой, чтобы пропустить беженку с тележкой 
исключительность (самомнение) 
История страны. Портреты победителей 
Почему поддержка Путина электоратом - 80% Оказывается, Я ЖИВУ В ЧУДЕСНОЙ СТРАНЕ МОЕЙ МЕЧТЫ! И дальше она будет становиться только еще лучше (Президент раздал мудрые указания, теперь уже, видимо, декабрьские, не отходя от кассы Послания). Хотя, казалось бы, куда уж лучше! Но оказывается, нам еще есть куда стремиться и ...
Кто бы мог подумать?! Не вызывающие подозрений китаизмы в русском
karsanov-com — 11.07.2019
В русском множество заимствований из других языков. Некоторые не чувствуются заимствованными вообще: сарай или тулуп, например. Но греческие и латинские обычно легко вычленяются: демократия и центурион не оставляют сомнений в своём происхождении.
Казалось бы, что что, а экзотика должна явственно выделяться из общей массы не хуже латыни. Тем более, если речь идёт о китайском. И тем не менее, даже в этой группе есть свои «засланные казачки» про которые так бы и не подумали.
Чтобы два раза не вставать, давайте сначала посмотрим на китайские слова, которые очевидно китайские:
- Кунфу (功夫)
- Ушу (武术)
- Цигун (气功)
- Фэн-шуй (风水)
- Улун (烏龍)
- Чай (茶)
- Инь и Ян (阴阳)
- Хунвейбин (红卫兵 )
- Дао (道)
- Женьшень (人参)
Эти слова обозначаю китайские реалии, культурные и философские понятия Поднебесной, и в их происхождении нет никаких сомнений.
А вот эти ребята — совсем другое дело:
- Позы (包子) — все думают, что это манты по-бурятски
- Манты (馒头) — вдруг тоже китайское слово
- Тайфун (台风) — в принципе, можно было догадаться
- Шарпей (沙皮) — «песчаная шкура», название породы оказывается китайским
- Лагман (拉面) — лапша, которую японцы называют рамэн
Но есть и глубоко законспирированные товарищи:
- Жемчуг (珍珠)
- Байховый (白花) — ‘байхуа’, белый цветок
- Кетчуп (鮭汁) — ke-tsiap острый соус к рыбе
Некоторые китайские слова пришли в русский через другие языки и поэтому звучат не совсем по-китайски. Например, позы. Это слово хорошо известно, например, в Иркутской области (и не только) и звучит по-бурятски, по-монгольски, но не совсем по-китайски. В китайском это слово звучит как ‘баоцзы’.
Но кетчуп — это, конечно, настоящая засада!
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Тут на офсайте и вконтактике прошла новость про привлечение людей для переозвучки (или просто озвучки чего-то). КВГ написал про возможное привлечение Александра Балуева или Андрея Мерзликина, но тут же предложили на форуме выбрать других ...
Ягоды засохли в два дня. В прошлом году было точно так же. Растёт, развивается, гроздья наливаются, а потом, в одночасье все гибнет. Кельн. У нас, конечно, жара под пятьдесят, но это же не повод! ...
Сегодня Путин высказывался. Он это делает редко, не как украинский лидер, который каждый день переживает боль вместе со своим народом. Нет, Путин уверен, что всё отлично. И высказывается лишь о том, что важно ему.
Путин говорил сегодня о поставках удобрений: « Это дефицит ...
А вот для меня, как человека, интересующего историей, важный вопрос. Который я сформулирую в виде опроса и буду признателен, если кто поставит свой вариант, хоть с комментарием, хоть только цифирку. Посвящен он опять же историческому контиутету (преемственности), споры о котором ...
