Покупка автомобиля без риска: безопасно и быстро с DSS-Group 
Куда исчезли спартанцы? 
Рамки-перевертыши под номерной знак: почему их можно купить, но нельзя ставить 
А весна-то уже скоро! 
Зачем на новую «Волгу» ставили двигатель от «Тойоты» и почему он ей не помог 
Как Гренландия стала датской
13.12.2022 —
Мишка косолапый, по лесу идёт... часть 1
Кстати, да...
ignat_dvornik — 13.12.2022
#зимавместе
#кабынебылозимы
#правильноВ последнее время всё чаще от ведущих новостных программ можно услышать произношение "Шарм-эш-Шейх", хотя русским ухом более привычно воспринимается "Шарм-эль-Шейх". В самом Египте сплошь и рядом можно встретить надписи в варианте "Sharm El Sheikh" - так название курорта звучит по-английски. В общем-то, все разъяснения даёт Википедия - русскоязычному человеку так же, как и англоговорящему, удобнее произносить название города через "-эль-", так какой же вариант правильный?
Позанудствую немного об арабской грамматике.
В арабском частица «аль»(«эль») имеет примерно такое же значение, как и английская the. И пишется перед всеми словами одинаково. Но произношение бывает разным. Все зависит от того, какая буква идет после этой частицы. Если «лунные буквы», то будет произноситься как «аль-...», например, аль-Джазира.
Если же буквы «солнечные», то произносится буква «л» не будет, зато последующая будет удвоена. Как, например, в варианте приветствия «ас-салам алейкум»(пишется как аль-салам). Ш также относится к солнечным буквам, поэтому в принципе правильно произносится слово как Шарм Аш-Шейх. Но пишется «Аль-Шейх» (الشيخ).
То есть по сути правы обе стороны. Но в устной речи лучше использовать «аш-Шейх», следуя специфике арабских слов.
А переводится это название как «залив/бухта Шейха»
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
11.12.2022 —
Утро после снегопада...
11.12.2022 —
Старой сказки уроки, мы помним...
09.12.2022 —
Корица для... всего, абсолютно...
09.12.2022 —
Корица. вполне себе польза... от всего
08.12.2022 —
И вновь о золотых руках.
Архив записей в блогах:
Тут все набросились на Каспарова из-за какой-то ерунды, но давайте всё-таки не забывать, что это гениальный человек. И, кстати, это именно он ещё в 2015 году написал вот эту книжку:
...
Кризис в Крыму завершен. Десантники занимают украинские части. Выдают российские паспорта и пенсии в рублях. Пишут местные конституции. Понаехали министры из Москвы - раздают полицейским и спасателям новую форму. В Севастополе сняли блокпосты, глава города Алексей Чалый распустил ...
Цитата: «Вот именно это – стабильное развитие – и есть квинтэссенция нашей предвыборной программы. Я вам скажу все-таки, что мы предлагаем. Мы готовы продолжать важнейшие социальные программы, включая материнский капитал, выплачивать пособия, заниматься совершенствованием пенсионной си ...
В номере - 16 полос. 01 - обложка. Абитуриенту: правила приема в МФТИ. 02 - Неделя Физтеха. «Студенческий актив» по физтеховски. Серебряный кубок в наших руках. 03 - Неделя города. Япония присудила физтеху научную премию. 04-11 - Правила приема в 2011 году. 12-13 - Новая магистерская ...
Сегодня Путин сообщил , что военная операция в Сирии обошлась нам в 33 миллиарда рублей. В общем, это, конечно, не много по сравнению с тем, сколько мы вообще вбухали в Сирию за последнее время. Например, в 2005 году мы простили Сирии долгов на сумму $10 млрд. И тут же кину ...
