Кстати, да...

ignat_dvornik — 13.12.2022

Позанудствую немного об арабской грамматике.

В арабском частица «аль»(«эль») имеет примерно такое же значение, как и английская the. И пишется перед всеми словами одинаково. Но произношение бывает разным. Все зависит от того, какая буква идет после этой частицы. Если «лунные буквы», то будет произноситься как «аль-...», например, аль-Джазира.

Если же буквы «солнечные», то произносится буква «л» не будет, зато последующая будет удвоена. Как, например, в варианте приветствия «ас-салам алейкум»(пишется как аль-салам). Ш также относится к солнечным буквам, поэтому в принципе правильно произносится слово как Шарм Аш-Шейх. Но пишется «Аль-Шейх» (الشيخ).

То есть по сути правы обе стороны. Но в устной речи лучше использовать «аш-Шейх», следуя специфике арабских слов.

А переводится это название как «залив/бухта Шейха»

Оставить комментарий

Популярные посты:

clemens

Опасно ли носить контактные линзы: вся правда от эксперта

new_vodokachkin

"Автомобили, автомобили буквально все заполонили"

laragull

Для мужа лучший сценарий - это иметь и семью, и ту понимающую

yana1955

Адвент-календарь "Семь ипостасей Нового года"

365days

Пятничная болталка #6

nonfhis

Россия и Афон, или Об управлении мифами при его финансировании из кошельков

matsam

Побег из Гренландии

odin_moy_den

Первый день 2026 года в Европа-парке

alexandr_rogers

У Донни всё получается(с)

• Ранее
• Архив