Почему варочная панель слабо греет: 7 причин от неправильной посуды до поломки ТЭНа
13.12.2022 —
Мишка косолапый, по лесу идёт... часть 1
Кстати, да...
ignat_dvornik — 13.12.2022
#зимавместе
#кабынебылозимы
#правильноВ последнее время всё чаще от ведущих новостных программ можно услышать произношение "Шарм-эш-Шейх", хотя русским ухом более привычно воспринимается "Шарм-эль-Шейх". В самом Египте сплошь и рядом можно встретить надписи в варианте "Sharm El Sheikh" - так название курорта звучит по-английски. В общем-то, все разъяснения даёт Википедия - русскоязычному человеку так же, как и англоговорящему, удобнее произносить название города через "-эль-", так какой же вариант правильный?
Позанудствую немного об арабской грамматике.
В арабском частица «аль»(«эль») имеет примерно такое же значение, как и английская the. И пишется перед всеми словами одинаково. Но произношение бывает разным. Все зависит от того, какая буква идет после этой частицы. Если «лунные буквы», то будет произноситься как «аль-...», например, аль-Джазира.
Если же буквы «солнечные», то произносится буква «л» не будет, зато последующая будет удвоена. Как, например, в варианте приветствия «ас-салам алейкум»(пишется как аль-салам). Ш также относится к солнечным буквам, поэтому в принципе правильно произносится слово как Шарм Аш-Шейх. Но пишется «Аль-Шейх» (الشيخ).
То есть по сути правы обе стороны. Но в устной речи лучше использовать «аш-Шейх», следуя специфике арабских слов.
А переводится это название как «залив/бухта Шейха»
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
11.12.2022 —
Утро после снегопада...
11.12.2022 —
Старой сказки уроки, мы помним...
09.12.2022 —
Корица для... всего, абсолютно...
08.12.2022 —
И вновь о золотых руках.
Архив записей в блогах:
Удивительно, но практически все мои последние посты в конечном итоге оказываются посвященными одной и той же теме. А именно – проблеме вопиющего несоответствия нашего современного понимания мира и его реального состояния. Это проявляется, прежде всего, в неприятии – причем, порой очень ...
Это никак не оправдывает актера Михаила Ефремова, однако остаются очень болезненные вопросы. Лобовая авария среднеразмерного американского джипа и российского фургона, у джипа смят капот, однако пространство в салоне осталось прежним, водитель джипа совершенно невредим, в водителя ...
Понятно, что государство переходной эпохи не может быть сахарным, но ему совсем необязательно быть таким подлым. Здесь безусловно сказываются личные качества правителя – циничного, насквозь фальшивого, мелочно мстительного. Путинское ...
Лучшей подписью к картинке ... стала (согласно голосованию) присланная e_l_a_z_1_7_a : "Зимняя олимпиада в условиях глобального потепления" А теперь новый опрос... Напоминаю фото: Варианты ответов, отобранные для голосования: 1. vladfe Парад ...
Между прочим, из маленького китайского чайника течет. Из-под крышки. Так что он истекает клюквенным соком, то есть каркаде. И все равно я упорно им пользуюсь. Муж пытался приложить логику и практичность, мол, возьми вон тот большой запасной ...
