КРУПНОЕ и МЕЛКОЕ

valeriy_osipov — 02.11.2023

Всё относительно и познаётся в сравнении. «Ты уже большой и можешь одеваться сам» и «ты ещё маленький, чтобы смотреть такие фильмы». Это сказано одному и тому же ребёнку в одно и то же время.

КРУПА от слова КРУПНЫЙ и … КРОШКА. Крупа – это дроблёное зерно, то есть крошки зерна. Крупа – это крупные части зерна по сравнению с мукой, перемолотыми в порошок зёрнами.

КРОШИТЬ. КРУШИТЬ того же происхождения, что и английское КРЭШ crash «крушение, крах». Арабское КАРАХА قرح «взрывать» того же происхождения.

Так где же эти пресловутые границы между языками?

Стоит только задуматься – и понятными становятся вроде бы несовместимые значения одного и того же корня. УРОДА uroda «красота» в польском и УРОДСТВО в русском. Единое, общее здесь значение: «родиться, быть необычным».

И уж совсем просто понять, почему чехи называют град и крупу одним и тем же словом словом kroupa. Мы тоже называем похожий вид осадков КРУПОЙ.

Крупу производят разрушением, дроблением зёрен. Значит и арабское КАРАХА قرح «взрывать, разрушать» оказывается причастным к корню, что в слове КРОХА, КРОШИТЬ, КРУШИТЬ и других.

И это только начало данного исследования. Это «ниточка», за которую стоит потянуть, чтобы намотать целый клубок межъязыковых соответствий. Порою неожиданных и даже курьёзных. Чем не «нить Ариадны», ведущая к научной истине?

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив