Крокодил 1987 № 23(1729) " Курс на Филадельфию"

monetam — 27.08.2025

КУРС НА ФИЛАДЕЛЬФИЮ

Куда бы я ни путешествовал, если располагаю временем, предпочитаю ездить поездом. Потому что мне нравится бездельничать в вагоне-ресторане. Тут мне рассказывают такие сногсшибательные истории — фантастика! Возможно, потому, что мои попутчики уверены: они меня больше никогда не увидят. И разговор сразу становится исповедью. Недавно я ехал поездом Нью- Йорк — Чикаго. Ко мне подошел какой-то тип и сказал:

— Привет, я Джек Дэниэльс. Не возражаете, если сяду рядом?

— Не возражаю, я Спэлдинг Грей, присаживайтесь. Что вы хотели мне сказать, Джек?

— А, ничего особенного. Я служу на флоте.

— Куда приписаны?

— Гуантанамо.

— Где это?

— Куба.

— Как, на самой Кубе?

— А, приятель, в саму-то Кубу мы не суемся. Это абсолютно противозаконно.

Он казался неглупым — хитрым, но неглупым. Единственной чертой, говорившей о слабоумии, были его не проросшие до кондиции уши — как маленькие кремовые розочки на торте. Впечатление создавалось такое, что тело его выросло отдельно от ушей, которые так и остались в зародыше.

Я сказал:

- А куда сейчас?

-  В Питтсбург

-  А там что ?

- Моя жена

— Давно не виделись?

— А, год.

— Соскучились?

— По этой стерве?

— Да... От Кубы до Питтсбурга — целое путешествие.

— Нет, приятель, сейчас я из Филадельфии.

— Да? А что там, в Филадельфии?

— Не имею права разглашать. Нельзя. Совершенно секретно.

— Брось, Джек, какая еще секретность в Филадельфии? Рассказывай.

— Не имею права.

И в процессе принятия еще .пяти порций рома он рассказал, как в Филадельфии служит на военном корабле, в загерметизированном отсеке, по пять часов в день прикованный за руку к стене рядом с зеленой кнопкой, в наушниках на голове. Я даже представил эти маленькие уши, ожидающие приказа выпустить ракеты из герметичных шахт по русским. Вот он сидит в этих наушниках, балдея от голубого кокаина- новый сорт из пру, который ему очень нравиться. Если выкурит сигарету с марихуаной, узнаю я, анализ покажет это и через пять дней, но против кокаина любой анализ бессилен.

Так что он сидит, балдея от кокаина, прикованный к стене, рядом с зеленой кнопкой, замурованный в герметичном отсеке.

— Почему герметичном? — спрашиваю я, ошалев. С таким же успехом я мог спросить, почему кнопка зеленая.

— В герметичном, приятель, потому, что когда корабль затонет и я пойду на дно океана, любого океана, в любом месте, я буду сидеть в моем герметичном отсеке и нажму эту зеленую кнопку, чтобы запустить ракету, и она вылетит из герметичной шахты и полетит выше, выше и выше. Я балдею, как только подумаю, что пущу ракету в этих русских. Мы должны победить в этой войне. Мне нравится флот. Я безумно люблю флот, я всюду путешествую. Я был в Африке, в Швеции, в Индии. В Африке мне жутко не понравилось. Не знаю почему, но от черных женщин меня воротит. А Швеция мне жутко понравилась. В Швеции можно увидеть настоящих русских.  Русским морячкам не разрешают выпить, а мы пьем, сколько в нас влезет. Мы напьемся до чертиков и кричим: «Эй, русские, как там в Москве?» Потом мы платим парочке портовых шлюх и тащим их с собой. Вы бы видели физиономии этих русских. Они такие глупые. Мы победим. Мы победим в этой жуткой войне. Я имею в виду, что они точно глупые. У них в ракетах жидкое топливо. А ракеты ржавые и развалятся по швам, и упадут к нам на кукурузное поле.

— Минутку, Джек. К нам на кукурузное поле? Джек, ты хоть читал, что такое ядерная война? Это очень плохо, если такая ракета упадет к нам на кукурузное поле. Мы все отправимся на тот свет!

— Нет, они глупые. Вы не поверите. У русских на кораблях нет даже селекторной связи. Они разговаривают через слуховые трубки!

Вдруг меня охватывает огромная нежность к русскому флоту и матушке России. Я представляю себе невинных детей, переговаривающихся через пустые барабаны от туалетной бумаги. И моряков, говорящих в слуховые трубки,— живой голос, в котором звучат все настроения человеческой речи: сострадание, сомнение, братская любовь.

Джек оказался большим патриотом. Раньше я считал, такие существуют только, на обложках Ньюсуика» и «Тайма». Но нет, стоит сесть в поезд Нью-Йорк — Чикаго,  и вот он перед вами в предзакатных лучах оранжевого солнца встает и отдает честь уплывающим небоскребам. Потом снова садится. Я пытаюсь отговорить Джека от его идей. Не знаю, какова была моя идейная платформа — имею в виду, Джек стоял за всю Америку, а я просто боялся за себя. Я действительно почувствовал, что смотрю своей смерти лицо. Я ничего не преувеличиваю, правда, ничего не преувеличиваю.

— Джек, Джек,— сказал я,— ты ведь не хочешь ЭТО сделать. Помнишь, что произошло с тем парнем, который сбросил бомбу на Хиросиму? Он сошел с ума.

— Этот осел? Ему недостаточно промыли мозги,— сказал Джек с величайшей гордостью.— Плохо промыли мозги. Нас целый ядерныйклуб. Или, вы думаете, я единственный, кому нажимать зеленую кнопку? Нас целая куча, кому нажимать.

— Погоди, погоди, погоди. Вы, все вы, ведь вы не хотите умереть, не так ли? Но умрете, если нажмете на эту зеленую кнопку. Подумай обо всем, ради чего ты живешь,— тут мне пришлось сильно напрячься, прежде чем я придумал,— о голубом кокаине, о проститутках. Ну, подумай.

— Я не собираюсь умирать. У нас есть «пабы».

В этом языке все зашифровано: как оказалось, «пабы» — брошюры военно-морского командования, объясняющие, куда следовать, чтобы избежать радиации.

И я представил его после того, как мы — все остальные — уже испарились. А он будет в Тасмании или в Новой Зеландии, зачиная новую расу гуманоидов с розовыми лицами, маленькими ушами и мозгами из гороха. И я подумал: матушка, ты нуждаешься в отдыхе, матушка Земля, ты нуждаешься в долгом, долгом отдыхе.

(Журнал «Харперс мэгэзин»).

Перевел Владимир СИМОНОВ.

Оставить комментарий

Популярные посты:

mesian

Цель МСКТ брахиоцефальных артерий

multivar

NYT пишет, что зря Макрон за руку Зеленского держался

sheynefros

Приятного вечера

staryiy

Нейросеть «воскресила» легенд: как могли выглядеть Цой, Бодров и другие, если

tanjand

Договор купли-продажи в виде комикса (!) признали действительным

pashkaslife

Прованс, день 4. Экс-ан-Прованс

grigoriyz

Волыновой 90-лет.

mg5642

"Классический" Дагестан - 2025. Лучшие фото

ilyavaliev">

ilyavaliev

Набережная Поцелуев