Крыса Шушара или Шушера?

doctor_sidorov — 25.09.2024

Сидоров, сколько себя помнил, обожал сказку про Буратино. Сначала её ему читали папа или мама, потом он выучился и стал читать сам. Книжка была сложной, но ужасно интересной. А ещё по телевизору и иногда в кинотеатре показывали мультфильм «Золотой ключик» и старое чёрно-белое кино. Культовый фильм Леонида Нечаева ещё не был снят.

Сидоров отлично знал, что крысу из «Буратино» звали Шушарой. Он лично это читал в книге. Но сплошь и рядом его друзья называли её Шушерой. Сначала Сидоров их пробовал исправлять, но друзья с ним спорили, доказывали свою правоту, и Сидоров махнул на это рукой.

А когда у него появились дети, то он купил им книжку «Приключения Буратино» с совсем простым текстом для малышей. Там, где рисунки Леонида Владимирского, придумавшего хрестоматийный образ Буратино. И — о ужас! — в этой книге крыса звалась Шушерой. А вдобавок сам текст был составлен стилистически совершенно безграмотно: в одном коротком абзаце могло шесть раз встречаться слово «он», четыре раза «Буратино», многие предложения построены коряво, в общем, эстет Алексей Толстой никогда подобное не написал бы.

Тогда Сидоров стал выяснять, в чём там дело. Оказывается, после смерти Алексея Толстого в 1945 году его вдова Людмила (четвёртая жена) унаследовала права на все толстовские книги, сценарии, публицистику и т.п. В 1953 году ей пришла в голову мысль выпустить диафильм «Золотой ключик». Не очень большая прибавка к авторским отчислениям, но копейка рубль бережёт. Правда, для диафильма нужен был совсем простой и короткий текст. И Людмила написала его самостоятельно, выдав за толстовский. Якобы Алексей Толстой перед смертью хотел издать книжку для совсем малышей, упростил, адаптировал «Золотой ключик», но не успел и умер. Рукопись эта то ли потерялась, а теперь нашлась, то ли просто провалялась в письменном столе, и сейчас, наконец, она издаётся в диафильме.

Но Людмила Толстая писательницей не была и умудрилась испоганить толстовский текст, а заодно обозвать Шушару Шушерой. Дело осложнилось тем, что рисовал диафильм гениальный Леонид Владимирский, и его Буратино стал классикой. Через несколько лет этот диафильм издаётся в виде книги с тем же текстом Людмилы Толстой. И естественно с Шушерой. И пошла Шушера кочевать из издательства в издательство, из тиража в тираж.

Так что ответ на вопрос «Шушара или Шушера?» однозначен: Шушара. Шушера — это Людмила Толстая.

Существенная поправка: оказывается Людмила Толстая по постановлению Совнаркома не имела прав на произведения Алексея Толстого. Она лишь унаследовала всё его физическое имущество и деньги, а авторские права переходили к внукам Толстого, родившимся при его жизни. А в 1958 году идеологическая комиссия ЦК КПСС в лице тов. М.А.Суслова решила выкупить права и у них, выплатив за это смешные 700 тыс. рублей. Однако, Михал Андреич довести до конца свою идею не смог, внуки и правнуки Толстого оставались при своих правах до 2000 года, хотя суммы вознаграждений для них были существенно урезаны. Возможно, адаптированный вариант «Золотого ключика» для малышей оказался единственным, за который Людмила получала отчисления.

Оставить комментарий

Популярные посты:

fogrant

Современный скейт-парк откроется во Владивостоке: в районе набережной

matsam

Утреннее

matsam

Удачи

matsam

Утреннее

scinquisitor

Как живут люди без фантазии

pryanik

Последний день зимы

flackelf

Задонск и красоты Верхнего Дона.

dymontiger

Тем временем в Австралии...

lady_catari

Мой день

• Ранее
• Архив