Котофото дня

fotovivo — 06.06.2020

- Я вылитая КосмоКиса!


Офф-топ к утренней записи Бывали ли котики в космосе.

В имени пушистой "француженки" сходу улавливается корень "счастье" (feliĉo на эсперанто, "И феличетаааа" та самая, некогда звучавшая из каждого утюга кассетника.) Однако ж пошла погуглить, вдруг какой-то омофон французский.

Позабавило превращение Felicette в Астро-кошку по французски. В источнике на языке оригинала: исследователям предписали не давать имен подопечным, чтобы не привязаться; пресса окрестила героиню «АстроКэт» уже по возвращении, а Felicette - "счастливица", появилось позже, возможно тоже с подачи журналистов.
Усилиями прилежных девочеккопирайтеров «АстроКэт, она же Felicette» превратилось сначала в «АстроКот или Фелисета», а потом и в удивительное «Фелисета, что в переводе с французского значит "Астро-Кошка"», гуляющее по "познавательным" ресурсам.

Кошатники могли бы уловить созвучие с фелинологией (котоведением).
Но что в слове Felicette может соответствовать "космо" или "астро"?!
Хотя бы из общекультурных соображений - это же французский, а не китайская грамота!
Нет бы проверить, перед тем как повторять на очередной странице галиматью, полученную из "глухого телефона" =)

Кст, "галиматья" происходит от гальского "петуха"; кукареканье - органичное определение для бездумной копипасты.


Эсперантские корни угадываются так же в португальском коллаже PELOS, BOLA DE PELOS:
"felo" - мех, "bulo" - комок. "Просто комочек меха".
Любимая учеными латынь дала новое название кошачьему роду: – fellis - "меховички-пушистики" так сказать )


А в обзоре хешмобов сегодня: #котогеография (котики в местах обитания)

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив