Кошки со знаком плюс и минус
les_knig — 01.03.2023Знакомые корейцы, приехав в Россию, удивлялись многочисленным кошкам на улицах. Тем самым кошкам, которые зимой стремятся формой к шару. Они вальяжно подходили и требовали: «Гладь!». Конечно, по большей части животные эти были при хозяевах, но и бездомные русские коты могут деловито тебя обойти, инспектируя на предмет «а есть, что поесть?».
В Корее кошек держат намного меньше и почему-то до сих пор относятся к ним с подозрением. Бездомные кошки отвечают взаимностью, тоже не ожидая от человека ничего хорошего и не зря: им до сих пор может прилететь камнем. Таких кошек не то что погладить, разглядеть сложно — мелькнёт в углу что-то пыльное и пушистое и пропадёт из вида. Хотя сейчас, конечно, живётся им получше — добрые люди и поесть принесут, и старый зонтик в дождь поставят.
Корейский язык тоже настроен к кошкам не по-доброму. В России кошка бездомная или бродячая, и слова эти скорее должны вызывать сочувствие. В Корее кошка уличная (길고양이), но есть ещё слово 도둑고양이, составленное из двух частей: вор+кошка. Бездомных кошек так называют, потому что они еду воруют — объясняли как-то мне, словарь тоже даёт похожее определение. Как говорится, какая жизнь...
|
</> |