Эволюция купе-кроссоверов: искусство сочетания стиля и практичности 
Переговоры в Турции: «Украина уменьшается, когда срывает переговоры» 
Грустные новости про Киру 
Фото дня от Валерия Плотникова 
Про реакцию граждан на смерть Вахтанга Кикабидзе 
Выше третьего не предлагать 
Маленький гигант 
Новости культуры и искусства за неделю 
Ей было 16, ему - за 60. Но неравный ли это был брак?
13.09.2017 —
Не заповеди, а научные знания
Корректура
useless_faq — 13.09.2017
В одной из прошлых жизней мне довелось работать в переводческом
агентстве. Приходилось вычитывать и править переводы, свои и чужие.
Коллега, посмотрев на мои невразумительные росчерки в стиле "это
играем, это не играем, здесь селёдку заворачивали", сжалилась и
научила кошерной корректорской правке с пляшущими человечками.
Тогда, на рубеже 80-х/90-х, материал часто несли наклацанный на
машинке, и лишь отдельные счастливчики могли себе позволить
компьютерную распечатку. О том, чтобы сдать вордовый файл, чтобы
затем натравить на него спеллер, ну или хотя бы вычитать с экрана
-технология (а пуще - традиция мышления) тогда еще не
додумалась.Вопрос: Этот скилл и технология корректуры с пляшущими человечками нынче где-нибудь ещё востребованы? Или перевод бумаги подобным образом - окончательный прежиток прошлого?
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
12.09.2017 —
Прописка и взятки в СССР
11.09.2017 —
Зима близко
11.09.2017 —
Мистер президент спешу вам сообщить...
09.09.2017 —
Смена ФИО
08.09.2017 —
Собака и обезьяна
08.09.2017 —
Лысина
08.09.2017 —
Пляшущие человечки
08.09.2017 —
парковка
Архив записей в блогах:
Любовь нагрянула нежданно в лице фитнес-тренера Никогда бы не подумала, что нечто подобное коснется меня. Мне тридцать семь лет, я была замужем десять лет. От первого барака после развода мне достались дети, кредиты, и полуразрушенный дом родителей в пригороде. Бывший муж ...
Недавно знакомая рассказала удивительную историю про свою подругу. Даме уже под 40, она успешна, ухожена, но вот с мужем дела обстоят не самым лучшим образом. Пять лет назад она впервые узнала о том, что у него есть любовница. Узнала, как это водится, совершенно случайно: подозрительная ...
Я тут немножечко из избранных речей белорусских альтернативных кандидатов в кандидаты вам приведу. Вот возьмём мы, например, Виктора Бабарико. Он, например, свой сайт завёл – можете развлекаться. Например, поданной в ЦИК РБ декларацией «За честные выборы», на которую тот ЦИК ...
...Наступило лето.Лето наступило прямо на Ехидну и на горло всем ехидновым песням и байкам.И я вас покидаю, друзья мои... нет-нет, не навсегда, не дождетесь!Просто сегодня был последний школьный день - и завтра с утра мы отправляемся на дачу.Девчонки ...
Экспедиция Льюиса и Кларка к тихоокеанскому побережью (большое дело в истории США) поимела большие проблемы из за сифилиса. В те годы сифилис лечили ртутными соединениями. Среди участников экспедиции сифилис был настолько рапространен, что места их стоянок можно сейчас найти по высокому ...
