Корректура

топ 100 блогов useless_faq13.09.2017 В одной из прошлых жизней мне довелось работать в переводческом агентстве. Приходилось вычитывать и править переводы, свои и чужие. Коллега, посмотрев на мои невразумительные росчерки в стиле "это играем, это не играем, здесь селёдку заворачивали", сжалилась и научила кошерной корректорской правке с пляшущими человечками. Тогда, на рубеже 80-х/90-х, материал часто несли наклацанный на машинке, и лишь отдельные счастливчики могли себе позволить компьютерную распечатку. О том, чтобы сдать вордовый файл, чтобы затем натравить на него спеллер, ну или хотя бы вычитать с экрана -технология (а пуще - традиция мышления) тогда еще не додумалась.

Вопрос: Этот скилл и технология корректуры с пляшущими человечками нынче где-нибудь ещё востребованы? Или перевод бумаги подобным образом - окончательный прежиток прошлого?

Оставить комментарий



Архив записей в блогах:
Я не понимаю, почему люди, рассуждающие о терпимости, социальной справедливости, всеобщем избирательном праве, демократии и пр., — говорят о «европейских ценностях». Это не «европейские ценности». Это социал-демократические ценности. Это ...
Древнегреческий шлем халкидского типа, тип V, начало IV в. до н.э. Высота шлема с нащечниками 310 мм, ширина (макс.) 215 мм, глубина 265 мм, вес 900 грамм. Материал изготовления - бронза. Боевое наголовье имеет глубокий купол с тупым продольным медиальным гребнем, глазными вырезами и ...
...
Поговорите со мной кто-нибудь, а? Ну, вечер, работаю с утра, устала, фигня в голову лезет, а надо как-то поорганизованнее. Вот, скажем, какая у вас погода? Что вы хотели бы сегодня на ужин? Нафига я собралась в Великий Новгород? С чем у вас ...
Оригинал взят у putnik1 в РУБИКОН ОБРАТНО НЕ ПЕРЕХОДЯТ (3) Спасибо уважаемому pascendi за огромную помощь. Он напомнил и разложил по тезисам. ...