Корректура

useless_faq — 13.09.2017 В одной из прошлых жизней мне довелось работать в переводческом агентстве. Приходилось вычитывать и править переводы, свои и чужие. Коллега, посмотрев на мои невразумительные росчерки в стиле "это играем, это не играем, здесь селёдку заворачивали", сжалилась и научила кошерной корректорской правке с пляшущими человечками. Тогда, на рубеже 80-х/90-х, материал часто несли наклацанный на машинке, и лишь отдельные счастливчики могли себе позволить компьютерную распечатку. О том, чтобы сдать вордовый файл, чтобы затем натравить на него спеллер, ну или хотя бы вычитать с экрана -технология (а пуще - традиция мышления) тогда еще не додумалась.

Вопрос: Этот скилл и технология корректуры с пляшущими человечками нынче где-нибудь ещё востребованы? Или перевод бумаги подобным образом - окончательный прежиток прошлого?

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив