КОРИОЛАН

топ 100 блогов natabelu13.06.2012
Много знать не вредно. Но зачем из кожи лезть?
Прочти Шекспира, там всё есть.

Михаил Щербаков

Вчера посмотрела фильм Ральфа Файнса "Кориолан" - отличный фильм; пьеса Шекспира, перенесённая в наше время с почти полным сохранением шекспировского текста. Ход не новый, но и то сказать - некоторые сцены не только смотрятся, но и читаются как современные, нет-нет да и вздрогнешь. Это я проверила: прочла пьесу.
Под катом небольшой фрагмент. Пьесы.

Первый горожанин
Да что там толковать: попроси он наших голосов, мы ему не откажем.

Второй горожанин
Ну, если захотим, то можем и отказать.

Третий горожанин
Это, конечно, наше право, но ведь этим правом мы воспользоваться-то не
вправе: покажи он нам свои раны да расскажи про свои подвиги, так мы наши
языки в эти раны всунем и за них говорить начнем. Да, уж если он нам про
свои благородные дела расскажет, так нельзя же нам такое неблагородство
проявить, чтоб ему в признательности отказать! Неблагодарность чудовищна;
значит, неблагодарный народ-чудовище. А раз мы сами из народа, то и мы
окажемся чудовищами.

Первый горожанин
Да нас и теперь из-за каждого пустяка готовы чудовищами объявить.
Помните, когда мы из-за хлеба взбунтовались, он и сам не постыдился обозвать
нас многоголовой чернью.

Третий горожанин
Многие нас так называли: и не за то, что головы у одних из нас черные,
у других - русые, у третьих - каштановые, а у четвертых и вовсе плешивые, а
за то, что умы у нас совсем уж разномастные. Честное слово, если б они разом
выскочили из одного черепа, то и тогда разлетелись бы на все четыре стороны
- на восток, запад, север, юг - и, продолжая двигаться по прямой, очутились
бы все на одной окружности, да только в разных точках.

Второй горожанин
Вот ты как думаешь? А в какую сторону полетел бы, по-твоему, мой ум?

Третий горожанин
Ну, твой-то не так быстро из башки выберется: он в нее чересчур крепко
заколочен; а если все-таки вырвется на свободу, то наверняка полетит на юг.

Второй горожанин
Это почему же именно на юг?

Третий горожанин
Да чтобы в тумане растаять: там три четверти его растворятся в гнилых
испарениях, а четвертая для очистки совести вернется и поможет тебе жену
подыскать.

Второй горожанин
Никак ты без своих шуточек не можешь. Да ладно, продолжай.

Третий горожанин
Так как же порешили? Отдадим ему голоса или нет? Впрочем, ничего они не
изменят: большинство и так за него. А я скажу все-таки: будь он с народом
помягче, не было бы человека достойнее.

Входит Кориолан в одежде смирения и Менений.
А вот и он сам идет в одежде смирения. Примечайте получше, как он себя с
нами держать станет. Толпиться нам всем ни к чему: будем подходить к тому
месту, где он стоит, по одному, по двое, по трое. Пусть каждого поодиночке
попросит, чтобы каждому выпала честь собственный голос собственным языком
отдать. Идите-ка за мной: я вам покажу, как мимо него проходить надо.

Все
Согласны, согласны.

Горожане уходят.

Менений

Нет, ты неправ: блюли обычай этот
Достойнейшие люди.

Кориолан
Что сказать мне?
"Мой друг..." Чума тебя возьми! Никак
На нужный лад язык я не настрою.
"Взгляни, вот раны, друг! Служа отчизне,
Я получил их в час, когда, как стадо,
Твои собратья с ревом удирали
От грохота своих же барабанов!"

Менений
О небо! Нет, не так. Проси их вспомнить
Твои заслуги.

Кориолан
Их? Мои заслуги?
К чертям! Пусть лучше обо мне забудут,
Как и о добродетели, которой
Жрецы их тщетно учат.

Менений
Ты упрямством
Испортишь все. Ну, я пойду. Прошу,
Будь с ними поприветливей.

Кориолан
Сначала
Пусть зубы вычистят себе и рожи
Умоют.

Входят двое горожан.

Вот подходят сразу двое.

Входит третий горожанин

Вы, конечно, знаете, почему я здесь стою.

Третий горожанин
Знаем, знаем. А все-таки ответь, что же тебя сюда привело?

Кориолан
Мои собственные заслуги.

Второй горожанин
Твои собственные заслуги?

Кориолан
Да, но пришел-то я сюда не по собственной воле.

Третий горожанин
Как - не по собственной воле?

Кориолан
По собственной воле я никогда бы не стал у нищего милостыню клянчить.

Третий горожанин
Ты все-таки помни, что если мы тебе что-нибудь даем, то и от тебя
кое-что надеемся получить.

Кориолан
Вот и хорошо. Тогда скажи напрямик: в какой цене у вас должность
консула.

Первый горожанин
Цена ее - дружеская просьба.

Кориолан
Дружеская? Изволь. Отдай мне свой голос, приятель. А я тебе покажу свои
раны, когда мы будем наедине.
(Второму горожанину.)
И ты, приятель, дай мне свой голос. Что скажешь?

Второй горожанин
Он твой, доблестный воин.

Кориолан
Что ж, по рукам! Вот я и выпросил себе два достойных голоса. Благодарю
за подаяние. Прощайте.

Третий горожанин
Как-то странно все это.

Второй горожанин
Если б снова пришлось... Ну, сделанного не воротишь.

Три горожанина уходят.
Входят два других горожанина.


Кориолан
Если вы настроены так, чтоб я был консулом, отдайте мне ваши голоса. Вы
же видите: я одет, как полагается по обычаю.

Четвертый горожанин
Ты честно служил отечеству, но служба твоя не была честной.

Кориолан
Это что, загадка?

Четвертый горожанин
Для его врагов ты был бичом, а для его друзей - скорпионом: ты никогда
не любил простого народа.

Кориолан
Значит, ты должен еще больше ценить меня за то, что я не якшался
запросто с кем попало. Впрочем, я готов льстить моему названому братцу -
народу, чтобы снискать его драгоценное уважение, раз он согласен его
оказывать только на таком условии. Если мудрому народу милей согнутая спина,
чем прямое сердце, что ж, я выучусь кланяться пониже и корчить сладкие рожи
на манер тех, к кому он благоволит; словом, буду прислуживаться ко
встречному и поперечному. Поэтому прошу вас: изберите меня консулом.

Пятый горожанин
Мы надеемся, что ты станешь нам другом, и охотно отдаем тебе голоса.

Четвертый горожанин
К тому же ты получил много ран, сражаясь за отечество.

Кориолан
Раз ты про них знаешь, я их показывать не буду. Я очень ценю ваши
голоса и поэтому не смею их больше утруждать.

Оба горожанина
От всей души желаем: да пошлют тебе боги счастье!

Уходят.

Кориолан
О, как их голоса отрадны мне!
Нет, лучше голодать, издохнуть лучше,
Чем клянчить то, что заслужил по праву.
Зачем прошу я, стоя здесь в лохмотьях,
У Дика с Хобом голосов ненужных?
Да потому, что так велит обычай!
Но повинуйся мы ему во всем,
Никто не стал бы пыль веков стирать
И горы заблуждений под собою
Похоронили б истину. Не лучше ль,
Чем роль шута играть, отдать и должность
И честь тому, кто ради них все стерпит?
Нет, раз я вынес половину срама,
То и другую вынесу упрямо!

Входят еще трое горожан.

А вот три голоса еще. -
Я ваших голосов прошу. Я дрался
Лишь ради них; лишь ради них ночами
Не спал; лишь ради них раз двадцать пять
Был ранен в восемнадцати сраженьях.
Свершил я много дел больших и малых
Лишь ради них. Давайте ж голоса:
Я впрямь быть консулом хочу.

Шестой горожанин
А ведь он доблестно сражался. Ни один честный человек не откажет ему в
голосе.

Седьмой горожанин
Что ж, пускай будет консулом. Да пошлют ему боги счастья и да превратят
его в истинного друга народа.

Все
Аминь. Пусть боги консула хранят!

Горожане уходят,

Кориолан

О, как почетны эти голоса!

Входит Менений с Брутом и Сицинием.

Менений
Твой искус кончен. Голоса народа
Несут тебе трибуны. Остается
Тебе в одежду консула облечься,
Чтоб в ней предстать народу.

Кориолан
Это все?

Сициний
Ты выполнил обряд. Народ согласен,
Чтоб консульство ты получил. Но прежде
Твое избранье нужно утвердить.

Кориолан
В сенате?

Сициний
Да, Кориолан, в сенате.

Кориолан
Так можно мне переодеться?

Сициний
Можно.

Кориолан
Пойду сменю одежду и отправлюсь,
Вновь став самим собой, в сенат.

Менений
И я с тобой. - А вы куда, трибуны?

Брут
С народом мы побудем.

Сициний
В добрый час!

Кориолан и Менений уходят.
Достиг он цели, хоть взбешен изрядно.

Брут
Надев наряд смиренья, он все так же
Остался горд. Ты что, народ распустишь?

Входят горожане.

Сициний
Ну как, друзья? Избрали вы его?

Первый горожанин
Ему мы дали голоса.

Брут
О небо,
Да не обманет он любви народной.

Второй горожанин
Аминь. А все ж спроста мне показалось,
Что нас о них с издевкой он просил.

Третий горожанин
Конечно, он в насмешку это делал.

Первый горожанин
Нет-нет, уж просто так он говорит.

Второй горожанин
Мы все, за исключением тебя,
Нашли, что проявил он к нам презренье.
Он был обязан показать нам раны -
Следы своих заслуг перед отчизной.

Сициний
Он, несомненно, их и показал!

Горожане
(отдельные голоса)

Да кто их видел! Нет! И не подумал!

Третий горожанин
Сказал он нам, махнув с презреньем тапкой:
"Наедине я покажу вам раны.
Не позволяет мне обычай старый
Стать консулом без ваших голосов.
Поэтому вы их должны мне дать".
Когда ж мы согласились, он прибавил:
"Благодарю. Я ваши голоса
Весьма ценю, но больше делать вместе
Нам нечего". Ну не насмешка ль это?

Сициний
Но как могли вы быть настолько глупы,
Чтоб не понять его, и так по-детски
Доверчивы, чтоб голоса отдать,
Коль поняли его?

Брут
Что ж не смогли вы
Ему ответить так, как вас учили, -
Что в дни, когда он не стоял у власти,
А был еще слугой безвестным Рима,
Он к вам уже питал вражду и речи
Держал в собраньях против вас, пытаясь
Лишить плебеев вольностей и прав;
И что теперь, когда он приобрел
Влияние и силу в государстве,
Оставшись, как и встарь, врагом народа,
Беду накличут ваши голоса
На вас самих. Сказать вам было надо,
Что, хоть довольно у него заслуг
Для назначенья консулом, он все же
Вам должен благодарен быть за выбор
И, позабыв вражду былую, стать
Вам другом и защитником.

Сициний
Вот если б
Ему вы наши речи повторили,
Он тут же, вспыхнув, выложил бы душу
И вы могли б добиться обещаний,
Чтобы о них при случае напомнить,
Иль, распалив его строптивый нрав,
Который не выносит принужденья,
Найти в его неистовстве предлог,
Чтоб отменить избранье.

Брут
Иль не ясно,
Что, даже в вас нуждаясь, он открыто
Вас презирал? Иль не понятно вам,
Что вас своим презреньем он раздавит,
Когда получит власть давить? Иль сердце
У вас в груди не бьется? Иль язык
Вам дан лишь для того, чтоб восставать
На разум?

Сициний
Или не случалось вам
Ни разу отказать тому, кто просит?
Зачем же вы отдали голоса
Тому, кто не просил вас, а смеялся
Над вами?

Третий горожанин
Он еще не утвержден.
Его отвергнуть можно.

Второй горожанин
И отвергнем!
Я сам уговорю пять сотен граждан!

Первый горожанин
Я - тысячу, и с ними их друзей.

Брут
Ступайте объясните им, что избран
Был вами тот, кто втайне замышляет
Вас вольностей и голосов лишить,
Как псов, которых бьют за лай, хоть держат,
Чтоб лаяли.

Сициний
Плебеев созовите
Для обсужденья дела и отмены
Избранья безрассудного. Сошлитесь
На то, как он спесив и вам враждебен,
На то, с каким презрением одежду
Смиренья он носил и как глумился
Над вами, голосов прося. Скажите,
Что только память о его заслугах
Понять вам помешала непристойность
Его язвительных речей, внушенных
Закоренелой злобой к вам.


Пара кадров из фильма:
КОРИОЛАН

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
На прошлой неделе, не смотря на то, что экономические показатели по Великобритании почти все выходили хуже ожидаемых - Фунт практически не потерял своих позиций. Как и в предыдущие недели можно было наблюдать, как после дневного снижения ...
XX века. ЗАРНИЦА Когда, безгромно вспыхнув, молния Как птица глянет с вышины, Я затаенней и безмолвнее Целую руки Тишины. Когда серебряными перьями Блеснет в глаза, пахнет в лицо, Над ослепленными деревьями Взметнет зеленое кольцо, – Я вспоминаю: мне обещаны – ...
"Сражение между Орлом и Мценском, которое длилось 9 дней и 9 ночей, затихло по обе стороны реки Зуши ещё на две недели". Про само сражение можно прочитать здесь: http://samsv.narod.ru/Klb/City/Mzensk/mz231001.html После битвы генерал-майор В. фон Лангеман пишет отчет о событиях под ...
20 лет после победы это слово в СССР звучало редко, 9 мая было рабочим днем. 24 июня 1945 года, приняв первый Парад Победы, маршал Георгий Жуков произнес едва ли не самую краткую из своих официальных речей. Он воздал положенную хвалу "великому вождю и гениальному полководцу" Сталину, ...
Как известно, в обществе формально равных возможностей вполне может быть ...