Корпоративное обучение персонала: тренды и лучшие практики московского рынка 
Пронеделю и неумолимо приближающееся Рождество и прочий конец декабря. 
Тайна массового безумия 
Под День энергетика 
Нижний Новгород. Разное 
Пивная похлебка с луком и булгуром 
Новогоднее настроение 
Дайджест новинок недели: Возвращение Пьера Ришара и метания Дженнифер Лоуренс и 
Как заклеить сапог из ЭВА: проверка на прочность специального клея и Но собачка бежать за отрог отказалась. Не надо авансом кормить этих фрилансеров, они потом хвост задирают! ...
Коммент к посту
ignorantis — 19.04.2024
Перевод как искусство локализатора - belash_family — ЖЖ (livejournal.com)
Касательно "агуардиенте": я часто встречала такой перевод, даже когда училась на филфаке и первый раз встретила это слово, оно тоже переводилось как водка. Можно сказать, что есть своего рода традиция такого перевода.. Вот чача, шнапс, граппа - эти слова знакомы многим, а вот "агуардиенте" нет.
Перевод реалий - это вообще сложная и неоднозначная тема. Иногда можно перевести описательно, иногда оставить иноязычное слово, но порой можно найти что-то похожее на языке перевода. Перевод художественный - всегда компромисс.
Вы критикуете, а свой вариант предложить?
Если оставить агуардиенте, то нужна сноска. Читатель споткнётся, будет искать эту сноску опять при повторе, так может не запомнить.. Так уж ли это важно? Да, технологически это как бы не водка. Но у разных народов есть крепкие напитки, похожие на водку.. из разного сырья, разной технологии.
Выбор переводчика может иметь разную логику. Если точный перевод невозможен, оставлять иноязычное слово не всегда правильно. Ну или переводчик так посчитал. Если стоять на вашей точке зрения, то, к примеру, перевод поэзии или прозы, очень насыщенной образами, языковой игрой и многозначностью, невозможен.
То есть - не переводить?? Всё читать в оригинале?
Сохранено
|
|
</> |
Коммент к посту
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Генеральный директор Baidu предупреждает, что сегодняшняя гонка технологий искусственного интеллекта – это обычный пузырь.
Сегодняшняя «ИИ-лихорадка» является всего лишь очередным ...
Обычно женщина перестаёт делать покупки по двум причинам: 1. Закончились деньги.2. Закончились руки. Ну все, пойду про покупочки и всякие ништяки для роскошной жизни рассказывать. У кого ячмень прям на весь пельмень или диатез по всему телу от слова Пиумини Данези, Крыгина, платье в ...
сегодня у моей мамы день рождения, а я так до сих пор вам и не рассказала, как я стала внучкой министра. Мой дед-министр со своей прекрасной (для марийки) женой с девятым размером груди (ну, тогда, может он еще был 6-ым, но я помню уже 9-ый) не могли ...
По итогу у нас бодрая Галя, любительница "зачищать вату", извинилась сама, извинилась ее контора, но это не отменяет информации которую народ уже собрал. Ниже я все опубликую, в целом же выводы прежние. Их неплохо раскрыл телеграм-канал Ortega: - Чему нас учит история про странную ...
