Рейтинг преимуществ поломоечных машин Bennett Теплоходы нас честно ждали у причала. Но еда ждала на берегу :) ...
Коммент к посту
ignorantis — 19.04.2024
Перевод как искусство локализатора - belash_family — ЖЖ (livejournal.com)
Касательно "агуардиенте": я часто встречала такой перевод, даже когда училась на филфаке и первый раз встретила это слово, оно тоже переводилось как водка. Можно сказать, что есть своего рода традиция такого перевода.. Вот чача, шнапс, граппа - эти слова знакомы многим, а вот "агуардиенте" нет.
Перевод реалий - это вообще сложная и неоднозначная тема. Иногда можно перевести описательно, иногда оставить иноязычное слово, но порой можно найти что-то похожее на языке перевода. Перевод художественный - всегда компромисс.
Вы критикуете, а свой вариант предложить?
Если оставить агуардиенте, то нужна сноска. Читатель споткнётся, будет искать эту сноску опять при повторе, так может не запомнить.. Так уж ли это важно? Да, технологически это как бы не водка. Но у разных народов есть крепкие напитки, похожие на водку.. из разного сырья, разной технологии.
Выбор переводчика может иметь разную логику. Если точный перевод невозможен, оставлять иноязычное слово не всегда правильно. Ну или переводчик так посчитал. Если стоять на вашей точке зрения, то, к примеру, перевод поэзии или прозы, очень насыщенной образами, языковой игрой и многозначностью, невозможен.
То есть - не переводить?? Всё читать в оригинале?
Сохранено
|
|
</> |
Коммент к посту
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Caula по латински овчарня,хлев .
Хяули по персидски двор.
Кал по остяцки двор.
Кол-двор
Происходит из русского Кол,коло.
Ни кола,ни двора-есть поговорка
Очередное подтверждение того.что латынь была получена от русов через этрусков
...
У меня сегодня с утра приключился сабж. Ну точнее начался он вчера ещё, когда с утра отключили свет, а аккумуляторы в домашнем инверторе погнили и теперь держат только пару часов. И вечером когда дали свет у меня образовались пинги 2500мс до домашнего вайфая. С утра починил путем ...
вечером на поезде. В машине чот надоело: пробки, толкотня, 5 часов на жопе. А в поездах стало хорошо, девушки в пилотках, иногда дают вайфай и предлагают напитки с бутербродами. И туалеты не такие страшные, как рание. В те выходные я уже был в Простоквашине и жарил шашлыки и всем ...
Как-то, беседуя с одной престарелой леди, с расплывшимся от времени татуированным номерком на запястье (на "долгую добрую память" от концлагеря), с некоторым удивлением услышал из ее уст пошловатый анекдот военных лет: Идет по армейскому плацу женщина-майор, а навстречу ей - пьяная ...
