Когда читаешь - лучше понимаешь

топ 100 блогов kinanet20.06.2024 Принято считать, что субтитры явно хуже, нежели звучащая речь. Но вот сейчас при просмотре фильма, где очень много монологов и диалогов, я поймал себя на мысли, что гораздо лучше понимаю суть всего происходящего, видя написанные слова, а не произнесённые. Дело даже не в уровне и чёткости проговариваемого за кадром перевода или в скорости речей, которые порою бывают действительно утомляющими. Просто на слух всё воспринимается с неизбежными пропусками в осознании сказанного, а вот прочтение письменного текста позволяет проникнуть в глубины смысла.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
В ключевом Мичигане вдруг появилось 128000 голосов поданных по почте. И все за Байдена! Ну и на сладкое - наблюдателей не допустили к подсчету. Демократия однако! ...Миллиардеров IT-бизнеса сенаторы-республиканцы отчитывали словно троечников у доски. «Вы можете мне назвать хотя ...
Историю в Иркутске с девахой из местного гнездилища едра, которая размазала своей Тойотой двух женщин, помните? Решение суда:Признал Анну Шавенкову виновной и назначил наказание в виде трех лет лишения свободы; отбытие наказания назначено в ...
Сегодня хочу выявить «гиреманов» среди своих читателей. Тема тренировок с гирями мне очень интересна и мне обидно, что она не пользуется большим спросом в России. В ближайшее время начну писать более активно на эту тему и, надеюсь внести свой ...
Пожилая женщина в конце августа купила две сумки бутылок с уксусом, чтобы делать заготовки на зiму. Иде, значит, к остановке. Цэ едет троллiйбус. Подъехал к остановке, двери открыл... Пожилая женщина поставила на подножку сумки с уксусом и пробует вскарабкаться в салон. Троллiйбус  ...
Странно сейчас говорить о морозах, когда за окном лето и жаркая погода. Знаю, друзья, что некоторые из вас мечтают о прохладе, но стоит немножко подождать, как это желание исполнится! Ну, а пока, поговорим об истории "зимней песни" - она удивительная. Удивительная тем, что долгие годы ...