Кофейно-филологическое

топ 100 блогов exler23.04.2015

Когда ты приезжаешь в какую-то страну, прежде всего нужно выучить, как на местном языке называются те виды кофе, к которым ты привык. Оно понятно, что с каппучино и латте (в оригинале произносится лАтте, а не латтЕ, как привыкли у нас) особо не промахнешься - эти итальянские виды кофе по всей Европе так называются.

Например, в Испании очень популярен хитрый вариант под названием un café cortado - это типа эспрессо, но с "капелькой" молока. Подается в специальном стеклянном стаканчике.

Кофейно-филологическое

Но больше всего проблем в Испании у меня было с обычным кофе эспрессо. Вроде, казалось бы, чего проще, должны и так понимать. Но рассказываю историю вопроса.

Прихожу в какую-то кафешку. Прошу un café expresso.

- А-а-а-а-а, - говорит официант. - ¡Un café solo! En seguida, señor.

Ну, думаю, врубился - это здесь un café solo.

На следующий день прихожу в другую кафешку. Прошу un café solo.

- А-а-а-а-а, - говорит официант. - ¡Un café corto! Un momentín, señor.

Проклиная все на свете, прихожу в третью кафешку. Прошу un café corto, вашу madre.

- А-а-а-а-а, - говорит официант. - ¡Un café negro! Un monumento, señor.

Тяжело вздыхая, прихожу в четвертую кафешку. Обреченно прошу un café negro.

- А-а-а-а-а, - говорит официант. - ¡Un café natural! Ahora vengo, señor.

Излишне говорить, что когда я в пятой кафешке попросил un café natural, официант ответил:

- А-а-а-а-а, ¡un café expresso!

На этом я сломался. Вполне возможно, что в Испании для обычного эспрессо есть еще 200-300 названий, но я не буду их все учить.

Короче говоря, хотите кофе эспрессо - просите "кафе экспрессо". А как его там между собой называют эти иберийцы - уже все равно.



http://exler.ru/blog/item/17019/

Оставить комментарий



Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Настроение чет лирическое, велик рунет, а подрочить не на ...
Год литературы в России 2015. Русские писатели в скульптурах Николая Ватагина Наташа Биттен Не только художники, но и писатели ненавидят женщин, как я погляжу. Нет ничего более унизительного для женщин, чем нагота, выставленная на всеобщее обозрение. И вот художник ...
Руководство ОПГ “Свобода” боится потерять Ирину Фарион как одного из основных спикеров партии. Как стало известно Revizor.ua из источников, близких к партии, Олег Тягнибок получил куратору львовской “Свободы” Ирине Сех не допустить разглашения по ряду фактов из личной жизни Фарион. ...
Летом принято уезжать на юг, и мы в рамках блогтура от компании "Мегафон" отправились на юг, но не в Краснодарский край, как большинство россиян, а в один из самых мифологизированных регионов России - Чечню. 1. Наша команда (слева направо) alex_stasy , я, stukalov_sergey ...
Вы знали, что Владимир Путин является председателем попечительского совета МГУ имени Ломоносова? Я нет. А ещё я забыла, что сегодня День студента! Недавно сама была студенткой и вот уже, дожили, не помню про профессиональные праздники)) Именно в Татьянин день в 1755 году императрица ...