Строительство и эксплуатация инженерных сооружений: содержание курса и практическое применение
18.04.2015 —
The Penis Size Worldwide
Кофейно-филологическое
exler — 23.04.2015
Когда ты приезжаешь в какую-то страну, прежде всего нужно выучить, как на местном языке называются те виды кофе, к которым ты привык. Оно понятно, что с каппучино и латте (в оригинале произносится лАтте, а не латтЕ, как привыкли у нас) особо не промахнешься - эти итальянские виды кофе по всей Европе так называются.
Например, в Испании очень популярен хитрый вариант под названием un café cortado - это типа эспрессо, но с "капелькой" молока. Подается в специальном стеклянном стаканчике.
Но больше всего проблем в Испании у меня было с обычным кофе эспрессо. Вроде, казалось бы, чего проще, должны и так понимать. Но рассказываю историю вопроса.
Прихожу в какую-то кафешку. Прошу un café expresso.
- А-а-а-а-а, - говорит официант. - ¡Un café solo! En seguida, señor.
Ну, думаю, врубился - это здесь un café solo.
На следующий день прихожу в другую кафешку. Прошу un café solo.
- А-а-а-а-а, - говорит официант. - ¡Un café corto! Un momentín, señor.
Проклиная все на свете, прихожу в третью кафешку. Прошу un café corto, вашу madre.
- А-а-а-а-а, - говорит официант. - ¡Un café negro! Un monumento, señor.
Тяжело вздыхая, прихожу в четвертую кафешку. Обреченно прошу un café negro.
- А-а-а-а-а, - говорит официант. - ¡Un café natural! Ahora vengo, señor.
Излишне говорить, что когда я в пятой кафешке попросил un café natural, официант ответил:
- А-а-а-а-а, ¡un café expresso!
На этом я сломался. Вполне возможно, что в Испании для обычного эспрессо есть еще 200-300 названий, но я не буду их все учить.
Короче говоря, хотите кофе эспрессо - просите "кафе экспрессо". А как его там между собой называют эти иберийцы - уже все равно.
http://exler.ru/blog/item/17019/
Сохранено
|
|
</> |
Кофейно-филологическое
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
С глубины 700 метров чилийские шахтеры поют национальный гимн. "С гордостью", как говорит диктор.Тут должен висеть ролик, где звучит гимн России. И поют его российские подводники. С глубины 108 метров. Но не висит. Потому что быть чилийским шахтером - ...
Я не люблю НЕ советовать фильмы и тем более сериалы. Но тут дело в том, что мне его посоветовали, зная, что я отношусь к сериалам очень скептически. Кратко, для тех, кому некогда читать дальше: ГОВНО. И пишу я, чтобы не подкалывали, мол, Пастернака не читал, но осуждаю. Реально ...
По ходу своей работы я сталкиваюсь с маленькими задачами, которые отнимают много ...
Говорят, уже на этой неделе Алексей Кудрин может объявить о своём уходе из политики на госслужбу. По данным сразу нескольких источников "Газеты.ру", уже в ближайшее время Кудрин может оставить пост председателя Комитета гражданских инициатив и уйти на работу в администрацию пре ...
Вчера по двум американским базам в Ираке силами иракского Сопротивления было выпущено три иранских дрона-камикадзе. Два "Шахед-101" как на видео прилетели по базе "Эйн аль-Асад" на западе Ирака, американцы официально заявляют, что один из них был сбит, а второй - подбит, но все-равно ...
