Как проверить сайт на вирусы: полное руководство для владельцев и разработчиков
18.04.2015 —
The Penis Size Worldwide
Кофейно-филологическое
exler — 23.04.2015
Когда ты приезжаешь в какую-то страну, прежде всего нужно выучить, как на местном языке называются те виды кофе, к которым ты привык. Оно понятно, что с каппучино и латте (в оригинале произносится лАтте, а не латтЕ, как привыкли у нас) особо не промахнешься - эти итальянские виды кофе по всей Европе так называются.
Например, в Испании очень популярен хитрый вариант под названием un café cortado - это типа эспрессо, но с "капелькой" молока. Подается в специальном стеклянном стаканчике.
Но больше всего проблем в Испании у меня было с обычным кофе эспрессо. Вроде, казалось бы, чего проще, должны и так понимать. Но рассказываю историю вопроса.
Прихожу в какую-то кафешку. Прошу un café expresso.
- А-а-а-а-а, - говорит официант. - ¡Un café solo! En seguida, señor.
Ну, думаю, врубился - это здесь un café solo.
На следующий день прихожу в другую кафешку. Прошу un café solo.
- А-а-а-а-а, - говорит официант. - ¡Un café corto! Un momentín, señor.
Проклиная все на свете, прихожу в третью кафешку. Прошу un café corto, вашу madre.
- А-а-а-а-а, - говорит официант. - ¡Un café negro! Un monumento, señor.
Тяжело вздыхая, прихожу в четвертую кафешку. Обреченно прошу un café negro.
- А-а-а-а-а, - говорит официант. - ¡Un café natural! Ahora vengo, señor.
Излишне говорить, что когда я в пятой кафешке попросил un café natural, официант ответил:
- А-а-а-а-а, ¡un café expresso!
На этом я сломался. Вполне возможно, что в Испании для обычного эспрессо есть еще 200-300 названий, но я не буду их все учить.
Короче говоря, хотите кофе эспрессо - просите "кафе экспрессо". А как его там между собой называют эти иберийцы - уже все равно.
http://exler.ru/blog/item/17019/
Сохранено
|
|
</> |
Кофейно-филологическое
Оставить комментарий
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Бизнес – очень жестокая штука. Можно, даже сказать больше, все, что касается денег, уже представляет собой опасность. Все зависит от того насколько компании подготовлены юридически, если штат юристов, или используют услуги сторонних ...
Социология, это такая наука, в которой важно все. Не только форма вопроса и порядок слов в предложении, но часто и интонация, с которой задается тот или иной вопрос. Например, если сегодня спросить у обычного украинца, хочет ли он, чтобы Украина вошла в состав России, 99% с хвостиком ...
Дорогие сообщницы, не нашла тут подобной проблемы, но может просто плохо искала... ...
Дорогие Чточитатели, очень нужна ваша помощь! Иногда у нас тут встречаются вопросы о библиотеках, меня же интересует ваше мнение о библиотечном фонде. Какой должен быть фонд в библиотеке, чтобы вы стали ее читателем? Имеется в виду городская ...
Обычно на Западе принято критиковать советское и российское кино. Однако есть один фильм о котором с восторгом отзываются западные кинокритики. И это не такие известные нам фильмы как «А зори здесь тихие», «Женя, Женечка" и "Катюша"», «Проверки на дорогах»... Например, этот фильм я ...
