книжное

big_blue_heron — 27.04.2023 Chilcotin Diary. Fourty years of adventure. by Will D. Jenkins Sr.

Прочитала еще одну книгу мемуаров местных “ковбоев”. На этот раз автор не совсем ковбой и не совсем местный. Изначально они с женой жили в северной части штата Вашингтон и в Канаду переехали уже на пенсии. До пенсии они часто наведывались в наши дикие края погулять на выходные. Особенно им приглянулось Чилкотинское плато, где они и взяли себе участок в 5 акров, построили домик и жили какое-то время. До чего же было просто в 40-е - 50-е пересекать границу со Штатами и получать канадский вид на жительство. И особенно замечателен факт, что в те времена Канада раздавала землю даром! Всем подряд, и американцам тоже! Вид на жительство они получили уже после того, как взяли землю и на ней обжились. У них ввоз лошадей из Штатов потребовал большей бюрократической возни, чем оформление земли и пересечение границы. Еще мне понравился язык книги. Я по началу даже удивилась, надо же, реднек, живущий в чаще леса у черта на куличиках, а такой хороший английский, красочный, с богатым словарем. Ларчик открывался просто. Автор происходит из семьи журналистов и сам тоже бывший журналист. Книга мне понравилась, я узнала больше об истории нашей провинции, о взаимодействии белых поселенцев и индейцев. Несколько слов из языка местных индейцев тоже узнала. У нас тут есть гора Memaloose Peak. Так вот слово memaloose означает в том числе и “мертвый”. Хорошее название для горы, чо. Там рядом еще ручей с таким же названием есть.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив