Китайский "Служебный роман", французские "Джентльмены удачи" и другие
dubikvit — 31.10.2018
Многие старые советские фильмы были во время проката в других странах были дублированы (традиция смотреть зарубежные фильмы с субтитрами, видимо, есть только в Штатах). Хотите увидеть, как выглядит "Служебный роман" на китайском, "Морозко" на немецком, "Джентльмены удачи" на французском?
Надо отметить, что мастера дубляжа подходят к делу очень профессионально. Иногда складывается впечатление, что это даже не дубляж, а сами актёры выучили другой язык и озвучили свои роли. Вот, к примеру, фрагмент "Служебного романа" из китайского проката
Очень забавно, не находите
Не менее забавно смотреть сказку "Морозко" на немецком языке - вот фрагмент из германского проката
Но это видео я уже вам как-то показывал. Вот другой пример немецкой озвучки - пара фрагментов из оскароносной "Москва слезам не верит"
А это знаменитые "Джентльмены удачи" заговорили на французском
Очень изыскано, не находите? Звучит приблизительно как "А вон тот джентльмен из фильмы сказал "Заткнись, пожалуйста, Билл!"
Вот ещё забавный диалог на французском, только теперь уже из "Бриллиантовой руки"
А вот английская озвучка "Джентльменов удачи" мне не понравилась совсем
Гораздо более профессионально (и смешнее) звучит дубляж этого же фрагмента из союзной республике. Вот, посмотрите на фрагмент дублированных в Узбекистане тех же "Джентльменов удачи"
Или "Иван Васильевич меняет профессию"
Согласитесь, впечатляет
Ну и на закуску вам фрагмент английской версии фильма "Мама"
Вот только отличие именно этой озвучки - здесь по английски говорят оригинальные актёры: Людмила Гурченко, Михаил Боярский. Фильм сразу снимался в трёх языковых версиях - русской, румынской и английской. Причем именно английская считается оригинальной. Каждая языковая версия картины снималась отдельно, заново, так что есть множество отличий в мизансценах, монтаже, сюжете, музыке, песнях и так далее
Все ролики взяты с сайта www.youtube.com
Оставить комментарий
Популярные посты:
Почему после алкоголя тяжело дышать ночью: причины, что делать и когда обращаться к врачу Предыдущие записи блогера :
29.10.2018 —
14 лучших фильмов о петле времени
28.10.2018 —
Арнольд Шварценеггер. Редкие и интересные фото
26.10.2018 —
Николай Караченцов. Песни для кино
26.10.2018 —
Ури, Билли Кинг, граф Резанов... Прощай...
24.10.2018 —
Противоречивый полуфинал КВНа
Архив записей в блогах:
типа загадка :) UPD: поскольку правильный ответ уже дан, виртуальный пирожок получает casatic : это действительно самопальные обвесы для мелкашки Ruger 10/22. Подробности тут: ...
Приятель жалуется — слушай, мне сорок лет. С утра у меня мигрень, вечерами болит спина. На глазах очки, на зубах коронки, в обуви ортопедические стельки. От сухомятки запор, от жирного гастрит, от вина изжога. Без таблетки из дома не выйдешь, без крема на пляже не позагораешь, без сна ...
Издание Ukraina.ru пообщалось с человеком, сыгравшим ключевую роль в противостоянии ополченцев Донбасса и украинских добровольческих батальонов в 2014 году. Его отряды первыми вошли в Славянск, после чего конфликт приобрел очертания самой настоящей войны. Бывший руководитель обороны ДНР, ...
Рецепт взят у manyasha_p , хотя, подозреваю, блинчики у меня не совсем японские, так как молока у меня не оказалось (взяла йогурт, который потом суматошно разбавляла водой почти до консистенции молока - это ж я!), полотенце я использовать не могла - готовила на блинопечке, так чт ...
В верхнее тематическое оглавлениеТематическое оглавление (Новости)предыдущее по теме……………………………… следующее по темепредыдущее по другим темам…………… следующее по другим темамВсемирно знаменитый русский пианист и дирижер Михаил ...
