Кирьявала -3

anti_fasmer — 09.03.2024 На стенде рядом с хутором его название переведено с финского как "Пёстрое". Действительно, в финском есть прилагательное kirjava с таким значением. Похоже? Но что тогда делает -la? Как правило, суффикс -la (он соответствует русскому -ово) добавляется в конце топонимов ради превращения существительных в прилагательные. Но kirjava уже прилагательное, поэтому суффикс -la ему не нужен.
Я чётко вижу здесь два корня: kirja - книга и vala - клятва. Значит, kirjavala - книжная клятва. Смысл тот же, что и у русских книжников-старообрядцев: противники церковных реформ брали с собой Библию (книгу!) и уходили с ней жить в лесной глуши.

(С) Фотография с https://mrka.livejournal.com/1716368.html . В продолжение https://matholimp.livejournal.com/2987370.html и https://eco-47.livejournal.com/5877.html .

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив