Кино

топ 100 блогов andrewf29.10.2010 Очередной привет от кабинета говноедов Азарова. Указ, который обязывал кинопрокатчиков сопровождать иностранные фильмы для проката в Украине дубляжем или субтитрами на украинском языке, отменен.

Не обращая внимания на проблемы нацменьшиств, которые последние годы не могли смотреть кино на своих родных языках, и были вынуждены посещать сеансы на государственном языке, мне хочется отметить несколько вещей:

1) Отмена всего, что не касается ключевых моментов существования государства, и в чем есть слово "обязательно" - это не плохо. Я вовсе не против существования сеансов в разных переводах, а лучше всего вообще без.

2) Требования Азарова о решении вопроса с возвращением русского дубляжа в кинотеатры в кратчайшие сроки и недовольство его затягиванием, мне кажутся странными, необоснованными и пугающими. Почему премьер министр обеспокоен только лишь одним национальным языком и не волнуется о возможности наслаждаться киноискусством другими наднациональными общинами страны?

4) Уверенность в том, что умы каждого следующего правительства заняты только поиском, что бы наломать из работы предыдущего, а не что бы сделать нового, во мне окрепла однозначно.

4) Лично мне, качество переводов на украинский, нравится куда больше, чем на русский. Я говорю именно о качестве перевода: о меньшем количестве ляпов и более "литературному" подходу к делу.

Сильно надеюсь, что кинотеатры "Синема Сити" и "Планета Кино", которые управляются из Киева, продолжат демонстрировать более качественный продукт, и показывать украинские дубляжи.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Если уже и отметить победу Великой отечественной войне как положительное собітие, то Сталину там нет никакого места. ...
Есть проблема. Закрыли машину - ключи внутри. Машина Крайслер Пацифика. Проблема №2 - запасные ключи в Малой Вишере, а мы в Рощино.Кто чем может помочь? Может кто знает конторы по вскрытию в ...
...
Неоднократно приходилось читать про то, как "простые" а иногда "очень простые" люди не понимали реалистической живописи/фотографии. Что-то про крестьянина, который не мог понять, что изображено на картине "Боярыня Морозова", и только когда обвёл пальцем, сказал: "Баба в санях". Или про ...
Все эти новости про “Внешэкономбанк” кажутся какой-то подставой, если честно. Ну где это видано, что банк будет идти навстречу своему кредитору и стараться ради него? А как же чисто банковские понятия прибыли и рентабельности?! Вот вам еще один повод повозмущаться на тему “куда ...