Кент Роговски. "Обещай мне вечность".

dewarist — 17.03.2010

26 мая журналист Владимир Познер впервые представил российской публике свой американский бестселлер "Прощание с иллюзиями" (Parting With Illusions). Таким образом, был открыт летний цикл чтений Dewar's в Tommy D Lounge Bar.
Чтения Dewar's, столь успешно стартовавшие в конце 2009 года презентацией первого российского издания книги Томаса Дюара "Путешествие вокруг света" в блестящем исполнении народного артиста России Сергея Юрского, приобретают более широкую смысловую окраску, представляя зрителям новые литературные произведения. Теперь приглашенные чтецы предлагают гостям произведения на свой вкус, а иногда и собственного сочинения. В дальнейшем организаторы проекта обещают отойти и от строгого формата чтений: видео-проекты и инсталляции, лекции, а также другие инновационные синтетические формы взаимодействия с аудиторией ожидают ценителей высококлассного шотландского виски Dewar's.



"Если в самом начале все издательства отказываются тебя печатать, это означает, что в будущем книга будет бестселлером", - это утверждение Брайана Кана - журналиста, друга Владимира Познера и главного инициатора появления книги "Прощание с иллюзиями" - как нельзя более точно импонирует философии Томаса Дюара и встает в один ряд с его известным дюаризмами. Столь безрадостно поначалу складывалась судьба книжки "ведущего советского комментатора" - именно так Владимир Познер был представлен во вступительном слове нью-йоркского издательства The Atlantic Monthly Press, опубликованном на суперобложке книги "Parting with illusions", изданной в 1990 году.
Для самого же автора – Владимира Познера - одним из важнейших жизненных девизов была фраза Рендла Патрика Макмёрфи из кинофильма "Пролетая над гнездом кукушки": "Я хотя бы попытался это сделать".
20 лет назад в Соединенных Штатах Америки вышла книга Владимира Познера "Прощание с иллюзиями", которая стала бестселлером по версии самой авторитетной газеты New York Times и продержалась в ее списке 12 недель. Пророчество Кана реализовалось в полной мере к удивлению тех семи издателей, которые отказывались иметь дело с рукописью журналиста.
Познер не раз задумывался о переводе и издании книжки на русском языке, однако "…она изначально далась мне с таким трудом, что я постоянно откладывал ее перевод на русский язык", - признается автор. Два года тому назад перевод все-таки был завершен, но прошло столько времени, что, как считает Познер, текст в прежнем виде не может быть опубликован. Прошло еще два года, пока автор принял решение комментировать то, что было написано им в конце 80-х, вводя в старый текст выделенные иным шрифтом отрывки: "Если повезет, закончу эту работу к концу года", - комментирует Владимир Познер.
Впервые в России книга "Прощание с иллюзиями" была представлена самим автором в Tommy D Lounge Bar 26 мая 2010 года. Владимир Познер прочитал вступление, в котором рассказывается, как создавалась книжка, и первую главу, где речь идет о детстве и семье журналиста.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив