Как телеканалы ищут тренды: аналитика, форматы и рейтинги шоу 
Когда не хочется считать на один шаг вперед... 
Герои Аркадия Гайдара - золотая молодёжь 
В 2025 году в РФ заблокировано 18,5 млн. сим-карт 
Водопады Руфабго 
О более чем внятном предупреждении Катастрофа на горизонте? 
Правда ли, что после определенного возраста нельзя заниматься бегом, а то 
Когда закончится бардак?
СОБАЧЬЯ РАБОТА. МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ
06.03.2017 —
Куриные крылышки в устричном соусе
Кенгурундия
yaloyal — 14.03.2017
Ни для кого уже не секрет, что в Австралии ходят вверх ногами. Когда я начала понимать американский английский, я узнала, что австралийский английский сильно отличается. Но, недавно у меня случился настоящий культурный шок. После того, как Светик
kosolobik просветила
меня (я не специально, слова сами так
сложились), что такое чикен мэриленды, я нашла
австралийский сайт со всевозможными рецептами из этих
самых мэрилендов, а по сути - куриных бёдрышек. Я уже давно читаю
кулинарные рецепты на английском. Но тут... Мне пришлось гуглить
ингредиенты, чтоб понять, что же такое, общеизвестное всем
австралийцам, входит в состав, а я об этом никогда
даже не слышала.1. Brown onion (коричневый лук). Вы же помните о чёрном чесноке? Уже не удивитесь?
В штатах он продаётся как жёлтый или испанский.
"Желтый или коричневый лук (в некоторых европейских странах
называют красным) - ароматный лук для повседневного использования,
подходит для многих блюд."
2. Sultana. У вас есть идеи, что это? Сестра, мать, жена или дочь султана? У меня идей не было.
2. Sultana. У вас есть идеи, что это? Сестра, мать, жена или дочь султана? У меня идей не было.
Это мелкий виноград без косточек из белого изюма.
В штатах известен как Golden raisins.
3. Caster sugar. Сахар, но какой?
Размельчённый сахар, но помол крупнее, чем на сахарную пудру (Powdered, Confectioners sugar).
И это - не считая общеизвестных языковых отличий. :)
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Первый заместитель народного комиссара просвещения УССР Андрей Ананьевич Хвыля (Олинтер) бескомпромиссно разоблачает своих коллег по украинизации, внезапно оказавшихся буржуазными националистами. Впрочем, это ему не очень помогло . ...
Облако пепла, образовавшееся после извержения исландского вулкана ...
Павел Щелин: Три ошибки плана Трампа - почему урегулирование конфликта невозможно в такой форме... https://www.youtube.com/watch?v=1C_zUSxIWbY
"... манипулируя ...
А в Музее Ленина – Два пальто простреленных, Два костюма стареньких, Да пара башмаков, Да кепка, Да книги, Да больше ничего… Михаил Ножкин ...
"Семь любимых составляющих сезона" в семи фотографиях Оливье Зама (Olivier Zahm) и модели Линдси Виксон (Lindsey Wixson) . Другой связи между работой и ее названием, кроме цифрового совпадения я не заметил, ну и ладно. Странные фотографии, странная ...
