Кастрируйте врагов моих!

pycckomy — 27.05.2024 10.Я уверен о вас в Господе, что вы не будете мыслить иначе; а смущающий вас, кто бы он ни был, понесет на себе осуждение.
11.За что же гонят меня, братия, если я и теперь проповедую обрезание? Тогда соблазн креста прекратился бы.
12.О, если бы удалены были возмущающие вас!(Гал.5)
Некорректный перевод. Правильно не "удалены", а "кастрированы" (ἀποκόπτω — отсекать, отрубать, отрезать; лишаться (части тела), получать увечье). Павел желает, чтобы его врагов кастрировали. Сравните: "А Я говорю вам: любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас"(Мф.5:44), "Иисус же говорил: Отче! прости им, ибо не знают, что делают. И делили одежды Его, бросая жребий"(Лк.23:34)

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив