карусель, карусель, начинаем рассказ, прокатись на нашей карусели

mi3ch — 24.02.2021

Из телеграм-канала Non-stop fiction: На Востоке считается, что полумесяц с удлиненными рожками приносит удачу. Поэтому в 1999 году полумесяцу на флаге Туниса «наставили рога», удлинив его кончики.

Карусель изначально — военная игра, подражающая рыцарским турнирам, именно поэтому на современных каруселях чаще всего лошадки.



В первом английском переводе «Манифеста коммунистической партии» Маркса и Энгельса вместо «призрака», бродящего по Европе, были слова «Страшный хобгоблин» — «А frightful hobgoblin stalks throughout Europe».



Мужские особи клопов-гребляков конкурируют за внимание самок с помощью музыки, которую исполняют, используя собственный пенис как смычок, а брюшко — в качестве струн.



По всей видимости, Робин Гуд изначально писался как Rob in hood — грабитель в капюшоне. А малиновка (Robin) появилась позже, по мере романтизации образа «благородного героя».



Одной из вех в истории фортепиано стала особенно холодная зима 1809 года, когда служащие Парижской консерватории решили пустить на дрова казенные клавесины, решив, что их время ушло.



В английском переводе «Незнайки» заглавный герой получил имя Dunno — сокращение от Don’t know. Имена коротышек Авоськи и Небоськи перевели как P’raps and Prob’ly — сокращение от probably. А вот сумка-авоська по-английски это string bag, net bag или даже spider bag.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив