"Карточный домик" третий сезон sucked big time.

bar_chk — 29.10.2022 Первые два сезона были очень хороши. Великолепная игра Кевина Спейси, крепко срубленный сценарий по книге Майкла Доббса, говорят, слишком от неё ушедший, хороший американский и очень идиоматичный язык.

Герой Спейси знает и употребляет много слов и выражений, значения которых средний американец даже и не знает, например egregious или gregarious, если назвать лишь пару.

Масса "моих" идиом фигурирует в этом фильме. Разумеется мы смотрели на английском и с субтитрами. Мы вообще стараемся смотреть на языке оригинала. Перевод жрёт очень много нюансов.

В третьем сезоне и в третьей серии, когда в картине появился "рюсський" Петров, которого я сразу же окрестил "Водкиным", на роль которого, видимо с перепою, пригласили датчанина, ни бельмеса не знающего по русски, Ларса Миккельсена, слегка похожего на Путина, только выше его раза в полтора, картина стала вонять протухшей клюквой.

И вот который раз я задаю себе один и тот же вопрос. С какого рожна на роль русского приглашается чувак, не знающий этого самого русского. В смысле языка. Ведь это - плевок в душу нескольким миллионам русскоязычных живущих в США! Ну неужели нельзя было, за куда меньшие, как я полагаю, деньги, пригласить русскоязычного актёра, который бы хоть те сраные 10 фраз, которые звучат на русском в этом сериале, произнёс правильно и без акцента? Ему ведь не нужно бегло говорить по-английски, но по-русски - то он должен уметь говорить априори! Это же его родной язык, вы, дубы!

И ведь это делается не первый и не десятый даже раз, а, наверное, сотый.

За всю историю смотрения мною "русских" в голливудской продукции я помню только два исключения: Олега Видова в "Красной жаре" и "Widowmaker" c Гаррисоном Фордом (достойный правдивый фильм). В других поделках - как только "русский" откроет рот, так ясно, что в лучшем случае это какой-то прибалт, а во всех остальных - замшелый эмигрант, уже забывший родной язык, или сын такового, говорящий с жирным акцентом. Зачем их привлекают при наличии безграничных возможностей выбора среди нормально говорящих по-русски - я не знаю.

Водка по 750 000 рублей бутылка - нонсенс, которого в природе не может быть. Ну разве что вся бутылка будет лита золотом вместо жидкости. Ведь водка - это не более чем разведённый спирт. Никакая, будь она трижды "славянская" водка не может стоить дороже французского настоянного коньяка.

Обратите внимание, как мало водки налито в стопарики. Не по-русски...




Нюхать хлеб... привычка ушла в прошлое за 30 лет до Петрова.

Никто уж и не помнит как и зачем это делалось.

Я был студентом 40 лет назад, водку мы пили каждую неделю, никто не нюхал хлеб.

Им заедали, причём с колбасой или сыром.

Это какой-то военный или голодоморский миф.



Никто никогда не заставлял пить до дна. Можно было пригубить и поставить на стол. Это же Вашингтон ДиСи, а не дача Сталина.




Тем более никто и никогда не говорил, выпив "нет", и не свистел потом. Туфта голимая.


И если уж ты понюхал хлеб, какого хера нюхать рукав? Вы что там все с дуба рухнули?!



Когда чувак поёт "Польным-полнья мойя короубушькя", то это-туши фонарь. У русского сворачиваются уши.



Смешно, что все присутствующие американцы знают слова "Коробейников". Шпиёны?





После такого нарушения протокола президента никогда бы больше нигде не приняли и никуда бы больше не пригласили.
Это равно тому, чтобы залезть английской королеве под юбку.



Пусси смешны и жалки. Играют отвратительно. Совершенно очевидно, что на приёме в Белом доме они бы никогда не оказались в реальности.







К счастью, окончание 3й серии третьего сезона смотеть не нужно, и мы не смотрели, выключили. Там идёт бездарная панк-какофония на титрах.  Pussy Riot -  дешёвки, каких поискать. Тьфу.



Если у меня и было сочуствие к Пусси райот (я до сих пор считаю, что сажать их не следовало), то после этого эпизода оно испарилось.
Жизнь, впрочем, показала, что все они - просто нули. Вот  на майке написано что-то про dicks. Dickheads и есть.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив