Какую, собственно, "травку" "пожирали" ЛОДЫРИ-ЛОТОФАГИ ?

lengvizdika — 12.01.2021 Лотофаги, Λωτοφάγοι (переводят как "пожиратели лотосов") - народ, встретившийся на пути Одиссея, живший на острове и находившийся под властью лотоса. Гомер в IX песне «Одиссеи» рассказывает, что они питались плодами лотоса, дававшими забвение тому, кто их отведает. В переносном значении «лотофагами» называют людей, ищущих забвения. Ср. также река Лета - река "забвения".



Догадки про древнюю «травку», однако, стоило бы отмести - ни привычный нам лотос, ни греческий lōtós - клевер - никакими наркотическими свойствами не известны.

Возможно, лотофаги были даже и не «пожирателями» некоего «лотоса» (как их имя дословно восприняли греки), а - «лодырями, лентяями, уклонистами, дезертирами» - не зря Улиссу пришлось двоих своих матросов, пожелавших остаться на острове лотофагов, уклонившись от дальнейшей службы, силой затаскивать обратно на корабль:

lodev, lodeva, lodevakas; lõtv, lõtvakas [лодев, лодева, лодевакас; лытв, лытвакас] (чудск.) - слабый, вялый, дряблый, рыхлый, развинченный, расслабленный, расхлябанный, свисающий, растянувшийся, болтающийся, развязный, распущенный, безвольный, бесхарактерный, ленивый (напр., lodev poiss - слабовольный мальчик; lodev käitumine - разболтанное поведение; lodev kord - разболтанная дисциплина);
looder [лодерь] (чудск.), lodder, lode [лоддер, лоде] (арх. нем.), ледар, ло́дарь (укр.) - лодырь, бездельник;
lazy [лэйзи] (англ.) - ленивый, лентяй;
лытать (арх. рус.) - уклоняться от дела.


Похожая история, но уже 19 века. Остров Науру.



На протяжении всего XIX века остров интересовал только беглых каторжников и матросов-дезертиров, считавших Науру местом, приятным во всех отношениях. Так они его и прозвали — Приятный остров (Pleasant Island). Местное население, не насчитывавшее и тысячи человек, по свидетельству современников, "постоянно пьяных от кокосового вина", принимало новых поселенцев настолько радушно, что в 1881 году один из каторжников стал королем острова.
https://www.kommersant.ru/doc/136378


Если всё же этноним лотофаги связан именно с растением лотос, то стоит отметить, что в дельте реки Волги, где лотос произрастает в изобилии, астраханцы и до сих пор делают вино из его «ореховидных плодов».

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив