Какие "детские" слова совсем не детские

sergeytsvetkov — 03.07.2024

С утра случайно обогатился новыми знаниями, и теперь вот вас обогащу.

В нашем языке глаголы какать и писать воспринимаются как "детские", более приемлемые и допустимые, чем ссать и срать — эти, напротив, считаются грубым просторечием, и изгнаны из литературного языка.

Между тем этимология у ссать и срать совершенно невинная. У сс(ц)ать другая ступень чередования корневого гласного отражена в слове сок, а у сpать другая ступень чередования отражена в слове сор, то есть это слова, которые родственные словам сок и сор.

И всего-то.

А вот слова какать и писать были заимствованы из французского.

Глагол cacare фиксируется уже в латинском языке классического периода, родственное ему греческое слово — это κακός, «плохой», и какать — это, собственно, значит гадить. Но в латинском языке cacare было очень грубым словом, на письме его избегали даже авторы, не брезговавшие крепким словцом. Вероятно, так же обстояло дело со словом звукоподражательного происхождения *pišare, которое в письменной латыни не зафиксировано, но отразилось во всех романских языках. И оно как достаточно грубое слово продолжает жить в языках-потомках и в языках, заимствовавших это слово у языков-потомков. В современном английском piss — это тоже довольно грубый глагол, хотя, конечно не такой грубый, как fuck. А в русском языке, видимо, через гувернерский французский галлицизмы какать и писать стали эвфемизмами грубой просторечной лексики, словами детского языка, хотя с точки зрения этимологии эти глаголы ничем не лучше глаголов сcать и сpать.

Оставить комментарий

Популярные посты:

maximus

Основные элементы лендинга

veronika_stef

Экотропа "Комаровский берег"

shushpanzer_ru

... кроме своих цепей.

evaevg

Ультиматум Путину

masterok

Почему Путин лично встречал освобожденных

a_nalgin

О дне и днище Парижа Почему спортсменов тошнит от «гейлимпиады»?

love_cards

УЗНАЕТЕ КРАСАВЦА?

photo_discovery

Mundo Maya. Мексика. Кинтана-Роо. Лагуна Бакалар - многоцветная лагуна

foto_history

День в истории. Как Мао сочинил против Хрущёва стихи о мясе с жареной картошкой

• Ранее
• Архив