Как в NBC перевели слова Путина о «лиге сексуальных реформ»
arctus — 15.06.2021
Телекомпания NBC предпочла буквальный и дословный перевод интервью президента России Владимира Путина, включая цитаты и фразеологизмы
Рассуждая о внутренней политике США, Путин использовал пословицу «нечего на зеркало пенять, когда рожа крива». Ее перевели дословно – «don't be mad at the mirror if you are ugly». Ряд западных СМИ взяли эту фразу для заголовков, передает ТАСС.
Дословно перевели и цитаты из художественных произведений, причем приводятся они без кавычек. Так, Путин процитировал «Золотого теленка» Ильфа и Петрова. В книге, желая остановить жалобы Паниковского на то, что тот беден и его не любят девушки, Остап Бендер заявляет: «Обратитесь во Всемирную лигу сексуальных реформ». Путин предложил «жаловаться в Международную лигу сексуальных реформ», чтобы остановить поток обвинений в адрес России в связи с приписываемыми Москве кибератаками. NBC перевела его слова как «you can take your complaint to the International League of Sexual Reform». Никаких пояснений к заявлению Путина NBC не приводит. Слова из песни «За того парня» из фильма «Семнадцать мгновений весны» «что-то с памятью моей стало» перевели как «something wrong with my memory».
При этом интервью публиковалось частями. NBC, сильно монтируя беседу, убрала отдельные фразы. К примеру, цитата из «Золотого теленка» есть только в полной стенограмме. Однако NBC обещала показать полную версию встречи.
Взгляд
Оставить комментарий
Популярные посты:
Критерии выбора интернет-провайдера: сравнение тарифов, технологий и уровня сервиса ведущих компаний 
Ни за что не позову гостей. Не хочу напрягаться (с) 
О нарядах. Экономика должна быть экономной 
Новости авиапрома 
«Женщина рожает ребенка для себя, а не для мужа!» – заявил недавно родившей 
Без названия 
Вечернее 
"Ожидание выхода на сцену - 1" 
Два масла с Amazon Предыдущие записи блогера :
11.06.2021 —
Суд по Боингу МН17: Гаага сдувается
Архив записей в блогах:
Выдано заключение о соответствии на квартал 2/1 жилого комплекса «Новые Ватутинки» в поселении Десёновское Новой Москвы. Москомстройинвест выдал специализированному застройщику «СТРОЙКОМ» (входит в АО «Инвесттраст») заключение о соответствии застройщика и проектной декларации нормам ...
Венгрия – одна из самых необычных стран Европы. Прежде всего, она отличается своей историей – обычно народы гордятся своими корнями – мы тут всегда жили! А венгры не стесняются признаться: мы пришли издалека, нам тут понравилось и мы будем тут жить. Предки венгров пришли в Европу из ...
Потому что, это символ неотвратимости наказания для нынешней власти. Если власть в очередной раз забудет, что она существует для народа, а не для себя любимой, то может придти вот такой Ленин и выкинуть ее нах из Кремля. Поэтому он должен и даже ...
Друзья мои, у каждого из нас есть фото, которые и показать стыдно, и выбросить жалко. Позорные фотки, плевок в вечность. У каждого есть, я уверен. Есть и у меня. Давайте устроим сеанс психотерапии. Каждый, кто запостит в каментах свою фотку, которой он стесняется, к тому в октябре-дкабре ...
Начало Продолжение По вчерашнему заданию разговор есть. На вопрос "что он оставил после себя" много ответов красивых, но абстрактных: любовь, радость, веру в возможность победы/изменений в жизни, доверие, гармонию, равновесие и пр. В чем/в ком они это оставили? Что/кто носитель ...
