Как учить иностранный язык

silamandarina — 21.10.2013 Опять же, отвечаю публично на вопрос, заданный в частном порядке. Фото символизирует мою образованность :) - помимо русского, я свободно общаюсь и читаю на испанском и английском.



Но ответ мой, скорее всего, не порадует, потому что хотя только и исключительно самообразованием можно вытащить себя на очень высокий уровень знания языка, на начальном этапе оно может давать ужасающие результаты. То есть, мой первый совет желающему изучать язык с нуля: найти хорошего преподавателя и выучить с ним грамматику и фонетику.



Потому, что вы не слышите своих ошибок и запоминаете их. Вы как-то случайно произносите слово, не задумывась о долготе и качестве звуков, и усваиваете его таким образом. Для вас теперь, допустим, стол - это тейбл. А это не тейбл, там другие звуки на самом деле. И переучиваться потом очень сложно, можно жить в стране и говорить вроде бы с местным акцентом, но при этом через слово по-русски редуцировать гласные и портить все впечатление.

Грамматика тоже дело такое; вы думаете, что правильно поняли и шпарите соответственно - но совершенно не обязательно, что вы все поняли правильно. Вот я учила немецкий в русской школе, а муж учился в немецкой школе в Германии. Он, знаете, ухахатывается с моих немецких конструкций. Мне однажды в руки попалась книга какого-то из русских музеев, изданная на немецком языке. Так вот этот немецкий я понимала идеально, русиш дойч такой, немецкий с русским акцентом. Поверьте мне, лучше сначала потратить время и деньги и научиться нормально - а потом уже на этом фундаменте строить свои дальнейшие отношения с языком. Когда всю грамматику осваиваешь сам, риск научиться не тому очень велик.

Но я не случайно написала "хорошего преподавателя" - преподаватель совершенно не обязательно должен быть носителем языка, он (хотя чаще она) должен быть хорошим преподавателем - быть в состоянии объяснить понятно и четко - и хорошо знать язык, действительно хорошо, сам говорить без акцента и не кальками.

Базу можно получить при условии активных занятий за несколько месяцев. А дальше уже можно переносить основной акцент на самостоятельную работу, хотя проверки извне важны на любом этапе.

Как работать самостоятельно? В первую очередь стоит определиться, для чего вам язык. Смотреть фильмы? Свободно общаться? Читать? Жить в этой стране?
Если последнее - значит, вам надо тренировать все :) А если, например, вы хотите читать современную литературу, то основное внимание можно уделить именно этому: сидеть и читать, выписывать слова и учить их. Только именно учить, а то многие жалуются, что они слова выписывают-выписывают, а незнакомых слов в книге меньше не становится. Учить слова надо постоянно и активно, тренируясь их использовать. Если вы хотите смотреть фильмы, надо их смотреть без перевода и субтитров по много раз до тех пор, пока не станет понятно каждое слово. Можно сделать себе расписание: в понедельник я читаю книгу, во вторник - смотрю фильм, в среду - делаю упражнения по грамматике. Но если нет цели владеть всеми аспектами на высшем уровне, можно сосредоточиться на том, который больше всего нужен, а остальные подтягивать постольку-поскольку.

И еще важный момент: что бы вы ни делали, делать это регулярно. Если учите новые слова, то учите по столько-то слов в день, сколько у вас получается. Смотрите фильмы - смотрите по фильму в неделю или в месяц, но чтобы это была постоянная практика. Постоянное повторение дает кумулятивный эффект и наоборот, чем менее регулярны занятия, тем меньше у вас в голове формируется система, вам же сложнее на этом фоне строить конструкции или вникать в них.

Так что тут, как и в любом деле, залог успеха - мотивация. Если она есть, то можно себя приучить регулярно заниматься; если нет - сложнее. Занятия, конечно, старайтесь делать для себя максимально приятными и интересными, но учить неправильные глаголы, скорее всего, скучно при любых обстоятельствах. Но одно дело - учить их потому, что это открывает тебе дорогу к чему-то желанному, а другое - просто учить.

Желаю удачи :)

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив