Как советский "Садко" превратился в американского "Синдбада"

топ 100 блогов amarok_man — 06.11.2025

Как советский Садко превратился в американского Синдбада

Советский фильм-сказка «Садко» был снят в 1952 году режиссером Александром Птушко по мотивам оперы Николая Римского-Корсакова, основанной на русской былине.


Новгородские купцы пируют в великолепном дворце. Молодой гусляр Садко хвастается, что может привезти на их землю сладкоголосую птицу счастья. Торговцы высмеивают его за браваду и говорят, что его поиски невозможны. Садко предлагает помощь одна из дочерей морского царя – она очарована его пением и влюблена в него.

Как советский Садко превратился в американского Синдбада

В поисках птицы Садко посещает многие страны, в том числе Индию, Египет. Он не может поймать птицу счастья и возвращается с пустыми руками. Но по возвращении в Новгород Садко понимает, что нет лучшей земли, чем его родина, и незачем далеко ходить в поисках своего счастья.
Как советский Садко превратился в американского Синдбада
Что стало с фильмом?
Впервые в СССР фильм был показан в начале 1953 года. Чуть позже он вышел в США с английскими субтитрами, а в 1962 году был дублирован на английский компанией The Filmgroup Inc. Роджера Кормана и выпущен под названием «Волшебное путешествие Синдбада».

Как советский Садко превратился в американского Синдбада

Фильм сохраняет сюжетную структуру «Садко», но включает в себя несколько изменений: общая продолжительность сокращена примерно на шесть минут (большая часть удаленных материалов состоит из сцен, в которых исполняются песни, хотя одна песня сохранена и исполнена на английском языке),

Как советский Садко превратился в американского Синдбада

добавлено закадровое повествование, главный герой «Садко» переименован в «Синдбада», также другие персонажи и имена актеров изменены на более американские, чтобы замаскировать русское происхождение фильма и превратить фильм в историю о Синдбаде-мореходе.

Как советский Садко превратился в американского Синдбада

Например, Сергея Столярова переименовали в Эдварда Столара, Алла Ларионова стала Анной Ларион,

Как советский Садко превратился в американского Синдбада

а Александр Птушко превратился в Альфреда Поско.

Как советский Садко превратился в американского Синдбада

А еще Новгород был переименован в «Копасанд».

Как советский Садко превратился в американского Синдбада

Английский дубляж придает фильму немного более «манерный» тон, чем в оригинальной версии, в которой диалоги имеют более отточенный тон. Адаптором сценария для этой версии фильма был молодой Фрэнсис Форд Коппола, но в титрах его имя не указано.

Как советский Садко превратился в американского Синдбада

В нашей стране о всех этих злоключениях фильма узнали лишь в 1990-х годах, и что-то менять было уже слишком поздно. «Садко» получил награду «Серебряного льва» на Венецианском кинофестивале в 1953 году, а жюри фестиваля включили исполнителя главной роли Сергея Столярова в список лучших актеров мира за 50-летнюю историю кино.

https://tv-week.am/priklyucheniya-sovetskogo-filma-sadko-v-amerike/

Оставить комментарий

Популярные посты:
nerva
Важное значение образования для развития инклюзивного спорта
ep_malvina
Золотая осень Бабье лето
odri_maat
Инкогтябрь #22, 25
likynia
День рождения Александра Кабанова
uldorthecursed
Эпизоды блокады
smoliarm
Понятие оптимизма сложнее, чем кажется на первый взгляд
bigfatcat19
Пока обед. Еще раз по поводу Матушки-Земли.
anna_malceva
ПЕРЕКУСЫ
mevlevi
Scotland, UK, Шотла́ндия
Архив записей в блогах:
Боевая подготовка
"Смоленск" совместно с норвежским самолетом-разведчиком демонстрируют уязвимое место подводных сил - получение целеуказания для применения ракетного оружия подводной лодкой: ...
К чему такие законы?
Ограниченно годным к военной службе могут разрешить заключать контракт с ВС РФ в период мобилизации, военного положения и в военное время. Соответствующий проект закона внесен на ...
Вот чо это такое?
Задачка из разряда "что можно в семье, а что нельзя". Есть парень (мой однокурсник) 30 лет, Сергей. У него есть девушка 25 лет, Ольга. Живут уже 3 года гражданским браком. Все оговорено, брак воспринимается как формальность, совместный бюджет и полное ...
Кино, вино, домино
Иногда так хочется доширака, и вообще, непонятно чего хочется. Обычно, выбирать не приходится, жена приготовила, садишься и ешь. Но, к примеру, сегодня жена за взятку поехала со мной на почту, мне одному было влом, и я пообещал завести её за наркотиком - вяленой икрой. Ну, она, конечно, ...
Отчеты про роды, пузохвасты и встречи
У меня три вопроса созрело: 1. В декабре мало отчетов про роды и просто постов типа "ура! Я родила!" Это никто не рожает или всем некогда писать? 2. Срочно возобнавляем традицию пузозвастов! Под замком или без, с указанием фотографа или кого там хотите, но покажите же себя друг другу:-) ...
WOW Авто Армия Беларусь Бизнес Видео Дети Жесть Животные Закон Здоровье Игры Интернет Искусство История Казахстан Кино Конфликты Коронавирус Коррупция Косметичка Криминал Кулинария Ликбез Литература Лытдыбр Медицина Мнения Музыка Наука Общество Олимпиада Отдых Отношения Персоны Политика Природа Происшествия Путешествия Разное Разоблачения Реклама Религия СНГ Сиськи События Спорт Страны ТВ и СМИ Творчество Технологии Транспорт Троллинг Финансы Фото Шоубиз Штуки Экономика Юмор