Как поляки слышат русский язык
papa_karl0 — 23.05.2016
Русский человек мгновенно узнаёт польскую речь по непрекращающемуся пше-гже-бже. «Гжегош Бженчишчикевич из Хжоншчижевошице». Но как поляки слышат русский язык? Мне повезло получить ответ на этот вопрос от коренного поляка.
– Ежик, я помню, как грузин Саакашвили рассуждал в фильме «4 танкиста и собака»: «Грузинский язык – как крик орла. Польский язык – как свист сабли». А как поляки слышат русский язык?
Ежи Тыц, наш большой польский друг ответил:
– У нас даже есть специальный термин, которым мы обозначаем это звучание. «Спеваче». (если я правильно понял и запомнил) Переводить надо? Русский язык в Польше считается очень певучим и мягким. Есть, чем гордиться :)
Я заметил, что овладеть польским языком очень просто. Берите русское слово, ищите к нему редкий синоним, желательно с шипящими. И всё. Вас поймут.
Холодно – зимно
Вкусно – смачно, густо
Закрыто – замкнуто
Запрет курения – заказ паления
Приди – явись
Уйди – отъявись :)
Вся эта забавная история произошла с нами во время блог-тура "Дороги памяти".
Особая благодарность организаторам: идейному вдохновителю акции Андрею Омельченко и директору проекта Дмитрию Илькову.
Проект осуществлен на средства президентского гранта, грантооператор – Общероссийский общественный фонд «Национальный благотворительный фонд».
Я в сетях:
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Мао Цзедун о третьей мировой войне 
Наверно, надо торопиться... 
Выбираем обложку или Присылайте фотографии! 
"...СРЕДСТВА ДИПЛОМАТИИ ИСЧЕРПАНЫ..." 
Про цаговский сквер 
Мы не возьмём с собою лета... 
Вскрывая названия календарных месяцев 
Вот, такой новый "Москвич"... Предыдущие записи блогера :
18.05.2016 —
Как немцы струхнули
17.05.2016 —
Отстой в советских мультиках
16.05.2016 —
Почему нельзя пока закапывать Ленина
11.05.2016 —
Мальчик отжёг
10.05.2016 —
Самый мудрый народ
Архив записей в блогах:
Кот Малыш - свободолюбивый кот. Осенью клещи ещё атакуют... берегите котиков. Впиться не успел, пинцетом сняла. За пять дней клещ энтузиазма не растерял, также шустро лапками перебирает, как в тот день: пришлось летом столкнуться у сына...впрочем, в той ситуации, многое про наших ...
29 октября – 9 ноября 2010 Малый выставочный зал ARTPLAY Неповторимый стиль Лондона глазами британских и российских стрит-арт художников на выставке Beefeater Forever London C 29 октября по 9 ноября 2010 года Малый выставочный зал Центра дизайна ARTPLAY на Яузе станет ...
О неудачах византийцев – 1. Битва при Ярмуке Сегодня – неудачный день для Византийской империи: с разницей почти в три столетия именно 20 августа ромеи потерпят два сокрушительных поражения от своих традиционных врагов (сначала, в 636 году – от арабов, а затем, в 917-м – от ...
Маржинальный долг -- это палка о двух концах. Заимствование для покупки акций может хорошо сработать во время восходящего тренда. Тем не менее, портфели с высокой долей заёмных средств сильно пострадают во время стремительного нисходящего тренда. Автор: Bob Stokes Перевод в ...
Наверное, мало кто сейчас знает о том, что одна из царских резиденций Романовых была расположена в Беловежской пуще. Считается, что здание Беловежского дворца было построено в период с 1889 по 1894 годы. И эта резиденция была главным местом охоты ...
