Как по-английски сказать «давай обсудим позже» — мягко, вежливо и без

lenokromashka — 03.12.2025

Иногда разговор заходит не в то время — слишком много дел, нет нужного настроя или просто не хочется обсуждать вопрос прямо сейчас. В таких ситуациях важно не обидеть собеседника, но при этом дать понять: момент неподходящий.

В английском это особенно тонкая игра — сухое “Let’s talk later” может прозвучать как отмахивание. Ниже — несколько естественных и вежливых способов сказать то же самое, но по-человечески, с уважением к времени и к собеседнику.

1. Can we come back to this a bit later?

Фраза звучит мягко и подразумевает, что разговор важен, просто сейчас не время. Универсальный вариант для офиса, переписки и личного общения.

Пример:
— Do you have a minute to discuss the budget?
— Can we come back to this a bit later? I’m in the middle of something.

2. Let’s pick this up later on

Более разговорная альтернатива, часто используется в неформальной обстановке. Слово pick up создаёт ощущение, что вы действительно планируете вернуться к теме.

Пример:
— About the weekend plans…
— Sure, let’s pick this up later on — I just need to finish this first.

3. I’d love to talk about that — maybe later today?

Вежливое сочетание интереса и переноса. Показывает, что собеседник вам небезразличен, но вы просите отложить разговор.

Пример:
— Can we go over the details now?
— I’d love to talk about that — maybe later today, when I’ve cleared my inbox.

4. Now’s not the best time, but let’s revisit this soon

Немного более деловой вариант, уместный в переписке или на совещаниях. Подходит, если хотите звучать профессионально, но без холодности.

Пример:
— Should we finalize the proposal now?
— Now’s not the best time, but let’s revisit this soon.

5. Let’s circle back to this

Оборот из корпоративного английского, но уже давно прижился в повседневной речи. Значит буквально «вернёмся к этому вопросу позже». Звучит уверенно и вежливо.

Пример:
— We still need to decide on the schedule.
— Absolutely. Let’s circle back to this after the meeting.

Вежливость в английском — это не просто манеры, а способ показать уважение к чужому времени и своим границам. Фразы вроде “Let’s circle back” или “Can we come back to this later?” позволяют держать общение в рабочем русле, не создавая впечатления, будто вы уклоняетесь от разговора.

Такой баланс — одно из тех маленьких умений, благодаря которым речь звучит по-настоящему естественно.

____

Заходи на RushENGL загружай приложение и учи английский когда тебе удобно.

Присоединяйся к нам:
В Telegram — будь в курсе первым!
ВКонтакте — не пропусти главное!

Оставить комментарий

Популярные посты:

bafostri

Современные комплексные IT решения для бизнеса: автоматизация и развитие

365days

Ежедневный дайджест марафона #зимазима — 7 декабря

nikonova_alina

ИСТОРИЧЕСКИЕ АНЕКДОТЫ О ВЕЛИКИХ

alterversions

"Запретные" технологии прошлого на территории Москвы.

grigoriyz

Краткий обзор особенностей каждого штата США -4

your_food_today

Пельменная на Гиляровского

lengvizdika

я не понимаю

shushpanzer_ru

Бамбукий! И немного рабицы.

joe_alex

Елка этого года

• Ранее
• Архив