.jpeg)
Вклад в Победу: спортивные общества в годы войны 
Тайна будующего 
50 лет назад. Январь 1975 года. 
Медведица по имени Винни / A Bear Named Winnie / 2004 
Нечасто ретранслируемые фото последнего русского императора 
Неожиданный поворот 
В поисках героя нашего времени 
В фонтане на Болотной площади сидит гигантская надувная змея и вообще там 
Белокуриха — город-курорт в предгорьях Алтая Бывают ролики, которые срывают башню, заставляют вспомнить, что такое жизнь и измениться. Это один из них. Раньше я думал, что поступлю как большинство американцев - попутешествую на пенсии. Но эти полторы минуты заставили шевелиться какие-то ...
Как по-английски будет... "дом"?
brejestovski — 29.11.2016
Позвольте мне задать вам совершенно невинный, на первый
взгляд, вопрос. Как сказать по-английски: "Я живу в этом доме"?
Ответьте, пожалуйста, прежде чем читать дальше.
Ответили?
Дело в том, что в мозге англичанина при слове "house" сразу же возникнет частный дом. Но никак не многоквартирный. Так что если вы живете в квартире, то называйте свой дом block of flats. А еще лучше - просто building. Итак, городской житель, показывая на свой дом, скажет: "I live in this building".
А если вы - счастливый обладатель загородного коттеджа? Тогда, наверное, показывая на свой особнячок английскому другу Адаму Пеннингтону, вы гордо сможете сказать: "I live in this cottage"? Сказать-то так можно. И услышав такое, Адам Пеннингтон даже улыбнется и оценит вашу скромность. Ибо cottage по-английский - это "избушка", "маленький дом", "дом в сельской местности", но никак не "коттедж". Потому что двухэтажный просторный коттедж - это как раз то, что англичанин называет словом "house".
Вот странная штука, правда?
"Дом с квартирами" по-английски будет building, "коттедж" - house, а "дачный домик" - cottage.
А home? Что значит слово home?
А "хоумом" у вас может быть и cottage, и flat, и house, и hotel room и даже бомжатская свалка под мостом Brunel's Clifton в Бристоле. Ибо home - это не здание, а то единственное место, о котором вы можете сказать: "это мой родной дом".
Найдя на Google maps свой дом, Адам Пеннингтон скажет владельцу коттеджа Коляну: "This is my home".
Приехав домой из России, Адам нальет себе чаю с молоком, сядет у камина и подумает: "Home sweet home" или "Home again".
А когда Колян приедет к Адаму в гости, то Адам нальет гостю стакан виски и вежливо предложит: "Please make yourself at home".
До скорой встречи!
Anthony
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Дорогие участники сообщества, спасибо что вы здесь. Благодаря всем вам сообщество и существует. Спасибо за нашу атмосферу, что здесь сложилась. Спасибо за то, что нашими общими усилиями она поддерживается и далее. Как можно было свободно, легко и весело общаться год назад, так и сегодня ...
Последняя неделя в Израиле была очень бурной и кульминацией может стать сегодняшний день. Именно сегодня (как вариант, чуть позже) может стать понятно, выиграл ли «Би-би», эту политическую партию или нет. ...
Вчера был дан старт зимнему творческому марафону для блогеров #зимниесказки . Как обычно в начале каждого сезона, сегодня я смешу бога рассказываю о своих планах на ближайшие три ...
