Как по-английски будет... "дом"?

Позвольте мне задать вам совершенно невинный, на первый взгляд, вопрос. Как сказать по-английски: "Я живу в этом доме"? Ответьте, пожалуйста, прежде чем читать дальше.

Ответили?

Дело в том, что в мозге англичанина при слове "house" сразу же возникнет частный дом. Но никак не многоквартирный. Так что если вы живете в квартире, то называйте свой дом block of flats. А еще лучше - просто building. Итак, городской житель, показывая на свой дом, скажет: "I live in this building".

А если вы - счастливый обладатель загородного коттеджа? Тогда, наверное, показывая на свой особнячок английскому другу Адаму Пеннингтону, вы гордо сможете сказать: "I live in this cottage"? Сказать-то так можно. И услышав такое, Адам Пеннингтон даже улыбнется и оценит вашу скромность. Ибо cottage по-английский - это "избушка", "маленький дом", "дом в сельской местности", но никак не "коттедж". Потому что двухэтажный просторный коттедж - это как раз то, что англичанин называет словом "house".

Вот странная штука, правда?

"Дом с квартирами" по-английски будет building, "коттедж" - house, а "дачный домик" - cottage.

А home? Что значит слово home?

А "хоумом" у вас может быть и cottage, и flat, и house, и hotel room и даже бомжатская свалка под мостом Brunel's Clifton в Бристоле. Ибо home - это не здание, а то единственное место, о котором вы можете сказать: "это мой родной дом".

Найдя на Google maps свой дом, Адам Пеннингтон скажет владельцу коттеджа Коляну: "This is my home".

Приехав домой из России, Адам нальет себе чаю с молоком, сядет у камина и подумает: "Home sweet home" или "Home again".

А когда Колян приедет к Адаму в гости, то Адам нальет гостю стакан виски и вежливо предложит: "Please make yourself at home".

До скорой встречи!

Anthony

Первые марки Советской России

7 ноября в 1918 году были выпущены в обращение Первые почтовые марки РСФСР , к первой годовщине Октябрьской революции. На марках изображена рука с мечом, разрубающая цепь, на фоне солнечных лучей. Вверху дан текст - "Россія". Номинал - 35 копеек на марке синего цвета и 70 копеек на ...

Небезпечний завод знищено

Пам'ятаєте, як ми боролися з незаконним заводом зі спалення сміття у самому центрі Києва? Завдяки активності громади та небайдужості журналістів ми примусили владу прибрати цей об’єкт . А тепер порівняйте: До втручання громади у свавілля ...

Дьявольское вожделение. Горячее стекло Лусио Bubacco. (18+)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!!! Если вам нет 18, если вы против откровенных сцен в искусстве – кат не открывать! Bubacco , родившийся в Мурано в 1957 году, начав работать ...

Тёма в раздумьях

В начале июля в Красноярске и окрестностях установилась жаркая, летняя погода. Тёма на дачном участке трудится не покладая лап, даже немного теряясь, в какую сторону бежать и что делать.. Как-то так нынче проводят время самые ответственные и ...

Почему в России запретили сыр? Версия ребенка.

Сегодня за ужином, намазывая на хлеб сыр "Филадельфия", как-то на автомате спрашиваю жену: — Интересно, а "Филадельфию" в России сейчас тоже запретили? — Наверное, да. — А почему запретили? — вмешивается в разговор старший сын. Фото: http://www.recetasparaadelgazar.com Что тут ...

Как по-английски будет... "дом"?

Как по-английски будет... "дом"?

Оставить комментарий

Популярные посты: