как перевести FOR в этом высказывании Брюса Ли

топ 100 блогов 1way_to_english10.07.2018
о правильном отношении к своему времени?
ответ под катом.

- Итальянский легкий язык?
- Да, легкий первые 5 лет обучения. (с) Като Ломб, крутая женщина полиглот.


-- как перевести на русский for

любой язык, если копнуть глубже, не так прост, как кажется.

в данном случае предлог FOR переводится как ИБО.

-- как это перевести

-- как это перевести правильно

because - универсальное слово, вводит новую информацию
as - вводит уже известную информацию
since - гибрид причины и времени, потому что + с тех пор, как
for - устаревший вариант

-- как это

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Опыт общения с советскими фанатами показывает, что у них чудеса храбрости только ругать современную жизнь, но когда встает вопрос о том, что надо отстоять свои права у них куда храбрость девается: на полусогнутых с заискивающими глазками что то ...
В субботний вечер 13 марта, Грузинская Телекомпания "Имеди" передала в эфир ...
В известном рассказе знаменитого американского фантаста Рея Брэдбери «И грянул  гром» герой отправляется на сафари во Времени, в один из моментов которого он сходит с тропы, нарушая правила невмешательства в ход причинно-следственных ...
Следил очень забавнyю юмор Сижy я в кафе, пивко потягиваю, никого не тpогаю, pядом с кафе автобyсная остановка, я за ней пристально наблюдаю, чтобы не пpопyстить пpиятеля, котоpый вот-вот должен ко мне пpисоединиться. И на той ...
Вот я всегда не без хвастовства утверждала, что более чем возможно смотреть телевизор хоть целый день - и не оболваниваться. Главное, мол - знать, как это грамотно делать. Мол, при грамотном просмотре иммунитет вырабатывается, оттачивается умение ...