Использование электронных микрометров в автоматическом цикле круглошлифовальных станков по металлу 
День рождения. Шукшин 
Принцесса Ариадна. 
Утро в Иркутске 
Торт из.............пива 
Курьёзный брак 
Летняя вечеринка в галерее Serpentine 2025. 
Удар по Виннице 
Всем мужикам - доброе утро!
29.08.2010 —
Адзвінелі песні лета...
Как он все угадал!
vadim_i_z — 03.09.2010
|
Олдос Хаксли. О дивный новый мир |
Совет Европы хочет запретить слова «отец» и «мать» |
| -- Люди были раньше... -- Он
замялся; щеки его залила краска. -- Были, значит, живородящими. -- Совершенно верно. -- Директор одобрительно кивнул. -- И когда у них дети раскупоривались... -- Рождались, -- поправил Директор. -- Тогда, значит, они становились родителями, то есть не дети, конечно, а те, у кого... -- Бедный юноша смутился окончательно. -- Короче, -- резюмировал Директор, -- родителями назывались отец и мать. Гулко упали (трах! тарах!) в сконфуженную тишину эти ругательства, а в данном случае -- научные термины. ....................................................... -- Отец мой! Слово это (ибо ругательство "отец" менее прямо, чем "мать", связанное с мерзким и аморальным актом деторождения, звучит не столь похабно, сколь попросту нанозно), комически-грязное это словцо разрядило атмосферу напряжения, ставшего уже невыносимым. Грянул хохот-рев, оглушительный и нескончаемый. "Отец мой" -- и кто же? Директор! Отец! О господи Фо-хо-хохо!.. Да это ж фантастика! Все новые, новые приступы, взрывы -- лица раскисли от хохота, слезы текут. Еще шесть пробирок спермы опрокинули. Отец мой! |
В борьбе с сексизмом Совет Европы склоняется к словам,
нейтральным в гендерном отношении, и рекомендует всем своим 47
членам отказаться в официальном обращении от «сексистского языка»,
пишет немецкая Die Welt. Отмечается, что Швейцария первой приступила к преобразованиям. В столичном Берне из официального обращения уже исчезли слова «мать» и «отец». Теперь они именуются только «родителями». |
P.S. На всякий случай - исходный текст последнего абзаца правой
колонки:
Und der Alpenstaat ist auch schon vorbildlich
in der Umsetzung. In der Hauptstadt Bern werden grunds?tzlich
„geschlechtsabstrakte Personenbezeichnungen” bevorzugt. Im Klartext
hei?t das: „Flanierzone" statt „Fu?g?ngerzone", „Elternteil” oder
(seltener) „Elter“ statt „Vater” oder „Mutter”.
Наскоро сделанный перевод:
И Альпийская республика уже подает пример в преобразованиях. В
столице Берне принципиально предпочитается "полуабстрактное"
наименование людей. Пишут"полоса для прогуливающихся" вместо
"полоса для пешеходов", "один из родителей" вместо "отец" или
"мать".
Знатоки немецкого, чем Elternteil отличается от Elter?
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Что происходит у нас на дорогах, я в полной мере прочувствовала, когда оказалась за рулём в Беларуси. Там -- все едут по правилам. У нас же -- игра в шашки, в которой нет правил, но есть цель -- кого-нибудь да убить. https://t.me/lenamiro/8397 Видео: Телеграм Выше на видео -- ...
Девушка считает, что ничего необычного в этом нет. Ведь ее родители - брат с сестрой не по крови. Просто "они полюбили друг друга и поженились, когда им было по 17 лет". Поженились при этом по залету, насколько я понимаю. Наверное, я порядком испорчен. Мне представилась самая неприглядная ...
В спорте основа успехаСтойкость и трезвый расчет.Тысячекратное эхо нам подпоет! ...
Журнал «Семья и школа», который издается одним из институтов Минпросвещения, опубликовал в апрельском номере архивную статью советского психолога Константина Корнилова, которая впервые вышла в 1947 году. В публикации содержатся советы по воспитанию в детях мужества и патриотизма. ...
Наткнулась на днях на Пинтересте на подборку фоток с парными татуировками. Ну помните, Анджелина Джоли, когда была замужем за Билли Боб Торнтоном, делала татуху на плече с его именем? А сейчас, оказывается, это довольно модная фишка у молодежи. Некоторые бывают довольно симпатичными. И м ...
