Курсы повышения квалификации педагогов: новые подходы и цифровые технологии 
елка куплена! 
Господи, спаси Россию нашу и всех нас! 
Портрет инфанты Изабель де Бурбон 
Осень. Покупка номер шесть. 
Киев. Ноябрь 2013. Начало "Евромайдана". 
Выпьем за любовь! 
О перевороте в Вашингтоне Король умер, да здравствует? 
«Лужским Мальдивам» 385000000 лет — не время
29.08.2010 —
Адзвінелі песні лета...
Как он все угадал!
vadim_i_z — 03.09.2010
|
Олдос Хаксли. О дивный новый мир |
Совет Европы хочет запретить слова «отец» и «мать» |
| -- Люди были раньше... -- Он
замялся; щеки его залила краска. -- Были, значит, живородящими. -- Совершенно верно. -- Директор одобрительно кивнул. -- И когда у них дети раскупоривались... -- Рождались, -- поправил Директор. -- Тогда, значит, они становились родителями, то есть не дети, конечно, а те, у кого... -- Бедный юноша смутился окончательно. -- Короче, -- резюмировал Директор, -- родителями назывались отец и мать. Гулко упали (трах! тарах!) в сконфуженную тишину эти ругательства, а в данном случае -- научные термины. ....................................................... -- Отец мой! Слово это (ибо ругательство "отец" менее прямо, чем "мать", связанное с мерзким и аморальным актом деторождения, звучит не столь похабно, сколь попросту нанозно), комически-грязное это словцо разрядило атмосферу напряжения, ставшего уже невыносимым. Грянул хохот-рев, оглушительный и нескончаемый. "Отец мой" -- и кто же? Директор! Отец! О господи Фо-хо-хохо!.. Да это ж фантастика! Все новые, новые приступы, взрывы -- лица раскисли от хохота, слезы текут. Еще шесть пробирок спермы опрокинули. Отец мой! |
В борьбе с сексизмом Совет Европы склоняется к словам,
нейтральным в гендерном отношении, и рекомендует всем своим 47
членам отказаться в официальном обращении от «сексистского языка»,
пишет немецкая Die Welt. Отмечается, что Швейцария первой приступила к преобразованиям. В столичном Берне из официального обращения уже исчезли слова «мать» и «отец». Теперь они именуются только «родителями». |
P.S. На всякий случай - исходный текст последнего абзаца правой
колонки:
Und der Alpenstaat ist auch schon vorbildlich
in der Umsetzung. In der Hauptstadt Bern werden grunds?tzlich
„geschlechtsabstrakte Personenbezeichnungen” bevorzugt. Im Klartext
hei?t das: „Flanierzone" statt „Fu?g?ngerzone", „Elternteil” oder
(seltener) „Elter“ statt „Vater” oder „Mutter”.
Наскоро сделанный перевод:
И Альпийская республика уже подает пример в преобразованиях. В
столице Берне принципиально предпочитается "полуабстрактное"
наименование людей. Пишут"полоса для прогуливающихся" вместо
"полоса для пешеходов", "один из родителей" вместо "отец" или
"мать".
Знатоки немецкого, чем Elternteil отличается от Elter?
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Сегодня в обед встретились с Александрой Сашневой в чайхане "Киш-Миш", чтобы попить чаю и поболтать о том - о сём. Взяли чайничек зелёного марокканского чая. И вот выпил я этого чая полтора тюльпанчика и с изумлением смотрю, что стал я вдруг пьяным в жопу. И болтаю какую-то чушь и не могу ...
Каждый день Апокалипсис - то локальный, то вселенский. Иногда сообщения о них, в смысле Апакалипсисах, имеют под собой основания, но все чаще это истерия, которой мы поддаемся бессознательно. Один политик сказал, другой передумал, третий промолчал. Высказывания фигур мирового уровня стали ...
Лев думає складні думки. акварель, ручки, олівці а зараз я вас порахую, маленькі Пігмеї! Free counters Мій любий журавель, ти так високо в небі, що терпне серце. Я втомилась. ...
Агрессивную наступательную войну против Германии товарищ Сталин планировал в обстановке глубочайшей секретности. Первым делом он взял отрывной календарь на сорок первый год и повыписывал оттуда все мало-мальски значимые праздники, чтоб ...
Именно так - "День космонавтиков" - говорят маленькие дети у Галки в школе. Для них это как-то естественнее звучит. А для взрослых естественнее иное - вот Дмирий Рогозин, например, на днях объявил о планах покорения русскими патриотами всей Солнечной системы, начиная с Луны. То есть ...
