Банкротство физлиц: когда помощь юриста критична 
Утренний глоток поэзии 
Кургинян рассказал, являются ли русские нацией 
Сломанный пазл науки: Почему "теории всего" оказываются теориями ничего 
Палаты Тверского подворья на Кузнецком Мосту 
Без названия 
Даду тебе премию мира! 
Как он заработал 14 млн за год на изменении агрегатного состояния вещества 
Военный парад в честь 80-летия основания Трудовой партии Кореи. Часть 1
29.08.2010 —
Адзвінелі песні лета...
Как он все угадал!
vadim_i_z — 03.09.2010
|
Олдос Хаксли. О дивный новый мир |
Совет Европы хочет запретить слова «отец» и «мать» |
| -- Люди были раньше... -- Он
замялся; щеки его залила краска. -- Были, значит, живородящими. -- Совершенно верно. -- Директор одобрительно кивнул. -- И когда у них дети раскупоривались... -- Рождались, -- поправил Директор. -- Тогда, значит, они становились родителями, то есть не дети, конечно, а те, у кого... -- Бедный юноша смутился окончательно. -- Короче, -- резюмировал Директор, -- родителями назывались отец и мать. Гулко упали (трах! тарах!) в сконфуженную тишину эти ругательства, а в данном случае -- научные термины. ....................................................... -- Отец мой! Слово это (ибо ругательство "отец" менее прямо, чем "мать", связанное с мерзким и аморальным актом деторождения, звучит не столь похабно, сколь попросту нанозно), комически-грязное это словцо разрядило атмосферу напряжения, ставшего уже невыносимым. Грянул хохот-рев, оглушительный и нескончаемый. "Отец мой" -- и кто же? Директор! Отец! О господи Фо-хо-хохо!.. Да это ж фантастика! Все новые, новые приступы, взрывы -- лица раскисли от хохота, слезы текут. Еще шесть пробирок спермы опрокинули. Отец мой! |
В борьбе с сексизмом Совет Европы склоняется к словам,
нейтральным в гендерном отношении, и рекомендует всем своим 47
членам отказаться в официальном обращении от «сексистского языка»,
пишет немецкая Die Welt. Отмечается, что Швейцария первой приступила к преобразованиям. В столичном Берне из официального обращения уже исчезли слова «мать» и «отец». Теперь они именуются только «родителями». |
P.S. На всякий случай - исходный текст последнего абзаца правой
колонки:
Und der Alpenstaat ist auch schon vorbildlich
in der Umsetzung. In der Hauptstadt Bern werden grunds?tzlich
„geschlechtsabstrakte Personenbezeichnungen” bevorzugt. Im Klartext
hei?t das: „Flanierzone" statt „Fu?g?ngerzone", „Elternteil” oder
(seltener) „Elter“ statt „Vater” oder „Mutter”.
Наскоро сделанный перевод:
И Альпийская республика уже подает пример в преобразованиях. В
столице Берне принципиально предпочитается "полуабстрактное"
наименование людей. Пишут"полоса для прогуливающихся" вместо
"полоса для пешеходов", "один из родителей" вместо "отец" или
"мать".
Знатоки немецкого, чем Elternteil отличается от Elter?
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Друзья, пишу к вам с вопросом (особо интересует мнение владельцев и ...
24 декабря 1983 года мистер Депп взял в жены Лори Энн Элисон, гримершу и сестру бассиста их гаражной группы. Именно жена познакомила Джонни с Николасом Кейджем, который убедил его начать актерскую карьеру. Джонни и Лори тихонько развелись через ...
Почти на ПОЛМИЛЛИАРДА рублей мошенники развели экс-главу Корпорации развития Самарской области. Пенсионерка лишилась рекордной суммы — около ₽430 млн . 71-летняя Ольга Серова из Самары стала жертвой телефонных мошенников. В одном из офисов банка ВТБ она получила ₽350 млн и $800 тысяч ...
vasyl_babych сделал карту абсолютной явки на 11 часов. Но тут не стоит забывать, что на всех выборах на Украине Восток голосует более активно, чем Запад утром, а Запад более активно после обеда. Две основные причины этого: на Востоке встает раньше солнце и то, что на Западе в во ...
В Новосибирске товарищи из КПРФ провели митинг в поддержку Северной Кореи и в финале запустили в небо картонное чучело Трампа. Подробнее про митинг вот здесь http://kprfnsk.ru/inform/news/31779/ PS. В ответ на угрозы Ким Чен Ына "проучить огнем" сумасшедшего ...
