Как узнать, кто звонил: отзывы реальных людей против спама 
Две газетных вырезки 
Доходы России от поставок продукции в Китай рекордно выросли 
Награда и фото дня 
Дилемма 
Время истории #142 
Багров. Данила Сергеевич. Семьдесят пятого года рождения... 
Как только выберусь отсюда, никогда не хочу слышать о войнах. Не могу 
Сборка самолета Як–42 на Саратовском авиационном заводе, 1982 год
01.05.2024 —
Ночью поздно много кто не спит
Как мучается неноситель. Kомментарии Филолога о языке
verola — 02.05.2024
Да, достаточно посмотреть как мучается неноситель русского в попытке его изучить, чтобы все про русский понять.
Я, кстати, не знаю 16 синонимов к слову счастье ни на одном из языков, кроме английского, и exuberance не вписал бы в ваш список. [имеется ввиду наш список синонимов к слову happiness из прошлого поста: contentment, pleasure, elation, contentedness, satisfaction, cheerfulness, merriment, gaiety, joy, joyfulness, glee, carefreeness, delight, light-heartedness, well-being, enjoyment, felicity, exuberance, exhilaration, ecstasy, jubilation, rapture, bliss, euphoria, beatitude, transports of delight, heaven, paradise, cloud nine, gladness, joviality, blissfulness, delectation.. прим. ред.]
Никакой другой общий язык, кроме английского, этой планете не нужен, это универсальный язык, для всего на свете пригодный: простейший алфавит в виде латиницы без диакритик, одна из простейших грамматик, при этом громадный объем лексики во всех пластах человеческого знания, из-за лояльности к заимствованиям (свыше 60% лексики заимствована) и отсутствия институтов языкового пуризма подобно французскому.
У изучающих одна препона, как и во французском - написание, не совпадающее с произношением. Если что-то нельзя выразить на английском, то это архаизмы. Их нужно бережно отнести в музеи и оставить там. Как сейчас оберегаются артефакты Древнего Египта или третьего царства Ура, хотя носителей аккадского или древнеегипетского ни одного не осталось.
Что полезно, то переведут на английский, а остальное и не надо. [супер активное включение уникальных понятий из немецкого, испанского, и даже русского идет на наших глазах. Например, putinism, siloviki прим. ред.]
**** ****
Какую-то чепуху, ей-богу, обсуждать про эфемерные языковые богатства, когда язык это прежде всего утилитарное средство коммуникации, и чем шире его охват, то есть чем больше людей его знает, тем больше людей будут создавать культурные артефакты и всемерно обогащать пространство этого языка.
Людей ведь хлебом не корми, дай культуру развивать и продвигать. В каждом народе самозарождаются такие особи.
Вон носителей испанских вариантов полмиллиарда человек, а носителей языка ротокас (самый маленький в мире алфавит, 12 букв, консонантная система предельно бедная, там только ptk-bdg, даже носовые не во всех диалектах есть) 4 тысячи - можно культурное богатство сравнить. А если на ротокас будет говорить не 4 тысячи человек, а 4 миллиарда, то на нем будет создана богатейшая культура.
Задача поэтому простецкая - расширять ареал носителей английского и игнорировать все остальное.
**** ****
Люди обычно говорят о богатстве языка, подразумевая его синтетизм, так как в аналитическом языке слова не модифицируются аффиксами свободно, поэтому стилистические средства выразительности будут иными, непривычными носителю синтетического. Были мастера-стилисты французы, хотя французский - аналитический язык.
Там где в русском будут играть аффиксами, в английском, где невозможна аффиксация, могут сыграть на аллитерации, подставляя нужные синонимы, или характерной широчайшей полисемией, когда у одного слова под десяток словарных значений, не считая сленговых. Набоков - пример писателя, создававшего сильную литературу на синтетическом и аналитическом языках, который переводил свои книги на русский сам, опасаясь искажения замысла переводчиками.
**** ****
С точки зрения выбора универсального над-языка русский очевидно не нужен. Он переусложнен, в его правилах очень много исключений, которые неноситель-нелингвист должен просто запомнить: oни логикой не выводятся. Использует маргинальную письменность, которую требуется предварительно заучить.
Многие жалуются на архаичную орфографию английского, но русских почему-то, например, никогда не смущала парадоксальность указания палатализации в постпозиции. Ведь мы читаем слева направо, и по идее логично поставить модификатор перед смягчаемым согласным, а не после него. Не "-ться", а "-ьтся" к примеру. Однако же как есть. Или произнесение "е" в зависимости от дистрибуции: после всегда-твердого "ж" пишут "е", но произносят "э", хотя для "э" отдельная буква есть.
Такие штуки носитель языка не воспринимает как проблему, но я очень рад, что мне русский не нужно учить как иностранный. Чередование корней под/без ударения, последствия первой палатализации - сойти с ума все это учить.
Сохранено
|
|
</> |
Как мучается неноситель. Kомментарии Филолога о языке
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
30.04.2024 —
Сначала угадайте, а потом откройте
29.04.2024 —
Ответственность ученых за страну максимальна
28.04.2024 —
Портрет Джо Байдена на коне, как нарисовал бы Бэнкси
26.04.2024 —
Блин.. Как же хочется всех сделать счастливыми..
25.04.2024 —
Когда Гитлер, Сталин и Ленин сидели в тюрьме..
Архив записей в блогах:
Сегодня мы много слышим от прогрессистов о том, что неонацисты поддерживают президента Трампа. На самом деле это сомнительно; фактически никто не опрашивал неонацистов, чтобы выяснить, правда ли это на самом деле. Более того, некоторые ведущие неонацисты, такие как соредактор Daily ...
Долгое время специалисты исследовали феномен щедрости. Новое исследование, проведенное в Швейцарии, показало: щедрость делает нас счастливыми. В исследовании приняли участие 50 человек. Участникам пообещали давать 26 долларов в неделю в течение 4 недель, рассказывает The Hindustan ...
Вчера Минфин сделал свел дебет с кредитом и рапортовал, что наш внутренний долг за прошлый год вырос на 1,1 трлн руб. То есть на такую сумму в прошлом году было выпущено долговых обязательств. Но самое интересное, что в бюджет поступило всего лишь половина всей этой суммы… Кстати ...
Я же агавы свои фотал. Причём фотал-то вовремя, сразу же после разговора на соответствующую тему, а вот выложить руки доползли лишь сейчас. ...
Продолжение предыдущего поста, в который все попросту не поместилось. Сиквел, выражаясь на современный лад. Естественно, увидев коммерческий успех "выживальщицкой" линейки, другие интеграторы сочли неблагоразумным оставаться в стороне и не поучаствовать в окучивании потенциальной ...
