Что такое центры обработки данных: основа современных технологий 
Мой не загадочный словарь 
Танцевальный киноквиз №17 - итоги, ответы 
Василий Шпак. Таких темпов роста нашей электронной отрасли не было никогда 
Интересные данные британской статистики 
Без названия 
Помню, Леню все студенты театрального тогда звали «Ашхабад») 
Львиный мостик 
Башня короля Альфреда Случайно оказались сегодня в "русском" магазине - Akivas Fruits and Deli на Bathurst/Steeles. Обычно в подобных магазинах покупаем только самое надёжное - пельмени например, или аджику. На этот раз на глаза попалась "клубника свежего урожая", и супруга решила купить. Дома было обнаружено ...
Как меня победил Агнон.
chto_chitat — 04.06.2011
... и я почитывал его гимны урывками,
но чем они так замечательны, я пока не понял.
Я обычно не сужу о вещах, в которых не разбираюсь...
Шмуэль Йозеф Агнон
Не так давно поддалась я на провокацию, устроенную мне сочитателем
![Как меня победил Агнон. [info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif?v=3){kind=small}
iloska, и
засела за чтение Ш.Й.Агнона. Начала с симпатичной повести "Во цвете
лет", потом взяла "В сердцевине морей" - отложила. Прочитала
рассказ "Фернхайм". И завершила знакомство волшебным "Эдо и
Эйнамом". Думаю, что на большее меня не хватит до тех пор,
пока...Но по порядку.
В детстве у меня была хорошая подружка Алка, у которой были чудесные еврейские бабушка и дедушка. Бабушка приветливо нас угощала, а дедушка развлекал легкой беседой, тонкими шутками и привлекал неизменно теплым к нам, алкиным подружкам, отношением.
Но я всегда знала, что ни дедушкины шутки, ни беседы не имеют к нам никакого отношения. Разговаривает алкин дедушка исключительно со своими родственниками, а нам очень радушно и приветливо позволяет находится рядом. Мы ему не мешали, но были не нужны и неинтересны.
Читая Агнона, я испытывала ровно то же чувство: добрый дедушка Агнон беседует в моем присутствии, но не со мной, а до меня ему нет дела. С упорством, достойным лучшего применения, я вчитываюсь в комментарии, вспоминаю все Библейские сюжеты, какие могу вспомнить, пытаюсь связать одно с другим и немножечко с сюжетом книжки, но понимаю, что половина, если не больше, смысла от меня ускользает. Просто смысл идёт какой-то параллельной дорогой, на которую мне хода нет.
И все от незнания языка. Вот где никакой перевод не сможет полностью передать замысел автора, язык автора. Читать Агнона в переводе, то же что читать в переводе стихи - все равно читаешь стихи переводчика, а не поэта.
В качестве компенсации за моральный ущерб высовывала язык не читающим на русском, имея в виду Писахова и Платонова. До этих уж точно не добраться без знания языка оригинала.
И понятно абсолютно, что предложение сравнить Агнона и Оза - провокация чистейшей воды. Сравнивать их - это все равно что сравнивать норковое манто и венские стулья. Зачем?
Ощущение досадного поражения заставляет как-то защищаться. И тут либо учить иврит, потому что при чтении на русском понимание явно ущербно, либо забыть об Агноне, как о неприступной крепости.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Спасибо большое всем, кто передавал мне приветы, желал выздоровления, переживал за меня и просто следил за тем, что происходило со мной. Сейчас я напишу ...
Лизунец после эксплуатации двумя козами в течение двух месяцев.
Огород. Перед тем, как выпустить маму на прополку, пометила посаженные грядки кусками парниковых дуг, чтобы она ...
Попалась реклама этой фирмы - Курс "Тестирование(контроль качества) компьютерных программ (QA)” . Вот что они пишут про эту специальность: "Потребность в таких специалистах в современном Hi Tech равна, а иногда и превышает потребность в программистах." Скажите, это на самом деле такая ...
Только что друг рассказал историю своего приятеля. Тот вместе с женой долгое время приезжали в православный детский дом, где проводили время с девочкой, которую он планировали усыновить. Ребенку 3 года. Все складывалось замечательно. Девочка к ...
