как говорить начинают высшие силы

«Всеми правдами и неправдами жить не по лжи».
(Вагрич Бахчанян)
Только сейчас понял, что это солженицынское «жить не по лжи» родилось из более внятного «жить по правде», но в те времена это означало скорее «жить по передовицам "Правды"» так что пришлось как-то выкручиваться.
Тут же афоризм был доведен до абсурда и тем самым открылся. Русский язык он такой. Стоит только соединить слова странным образом, как говорить начинают высшие силы. Войнович вон сколько слов потратил, чтобы изобразить Солженицына посмешнее, со всеми его претензиями, мессианством и назначением себя моральным авторитетом. А тут восемь слов и яснее не скажешь.
|
</> |