Как это по-русски?

Краткий перевод не всегда самый точный, а точный — не всегда самый краткий.

«Cheerleader» — девушки, которые танцуют в перерывах футбольного матча и перед ним.
Сейчас по-русски они так и называются — чирлидеры (хм...).
А вот Набоков перевёл ("Лолита") это слово так: «голоногие дивчины в коротеньких юбках и толстых свитерах, которые организованными воплями и гимнастическим беснованием поощряют студентов, играющих в американское регби».

Предыдущие записи блогера :

19.05.2020 — Кровавый, говорите?

18.05.2020 — Жестокий талант

18.05.2020 — И куда всё делось?

17.05.2020 — Дубовые ребята

17.05.2020 — Добро пожаловать в Лланвайрпуллгуингиллгогерихуирндробуллллантисилиогогогох!

16.05.2020 — О чем забыл доктор Фрейд?

15.05.2020 — А что, старик, философы в вашем городе есть?

14.05.2020 — Подсудимым смешно.

13.05.2020 — Религия постепенно уходит

12.05.2020 — Ужасные нравы древности

Архив записей в блогах:

Кредит и смена паспорта

А вот если такой, например, случай. У человека с распространенным ФИО - Иванов Петр Иванович, плохая кредитная история в нескольких довольно крупных банках. Человеку по возрасту приходится сменить свой паспорт, а также заодно прописку и место жительства. 1. Интересно дадут ли ему снова ...

ГУДВИН

Мы делали операцию маме в клинике микрохирургии глаза. На 30 мая провидцы дружно назначили землетрясение, поэтому мама очень волновалась, а не начнет ли трясти именно во время ее операции и не дрогнет ли рука хирурга с нашим счастьем. Операция – ...

Налоговый вычет за имплантацию зубов (Москва)

Уважаемые сообщники, Удавалось кому-то из вас/ваших близких получить налоговый вычет за имплантацию зуба? Я уже обгуглилась - традиционное иезуитство непонятное и разбор прецедентов (противоположных по исходу). Чо да как? ...

В очередь, сукины дети, в очередь

Говорят очереди, это исключительно проблема пост-советского пространства. В Европе и в других развитых странах очереди отсутствуют как класс, а мы просто привыкли к дефициту и "стоять в очередях" у нас в крови. Помните известную байку - увидел ...

пенное буйство

делюсь эффектом новой кофеварки . С основной своей “фишкой”- много кофейной пенки справляется) Изготовитель настаивает на каком- то своем эксклюзиве в этой опции. Накупила кучу капсул, пробую. Нафига мне вот такая бадья кофе по-американски сама не знаю) Больше естественно ...

Как это по-русски?

Как это по-русски?

Оставить комментарий

Популярные посты: