Как это по-русски?

Краткий перевод не всегда самый точный, а точный — не всегда самый краткий.

«Cheerleader» — девушки, которые танцуют в перерывах футбольного матча и перед ним.
Сейчас по-русски они так и называются — чирлидеры (хм...).
А вот Набоков перевёл ("Лолита") это слово так: «голоногие дивчины в коротеньких юбках и толстых свитерах, которые организованными воплями и гимнастическим беснованием поощряют студентов, играющих в американское регби».

Предыдущие записи блогера :

19.05.2020 — Кровавый, говорите?

18.05.2020 — Жестокий талант

18.05.2020 — И куда всё делось?

17.05.2020 — Дубовые ребята

17.05.2020 — Добро пожаловать в Лланвайрпуллгуингиллгогерихуирндробуллллантисилиогогогох!

16.05.2020 — О чем забыл доктор Фрейд?

15.05.2020 — А что, старик, философы в вашем городе есть?

14.05.2020 — Подсудимым смешно.

13.05.2020 — Религия постепенно уходит

12.05.2020 — Ужасные нравы древности

Архив записей в блогах:

«АТЛАКАТЛЬ» ПО-РАСЕЙСКИ НЕ ПОМОЖЕТ (Мнение Максима Калашникова)

Оригинал взят у m_kalashnikov в «АТЛАКАТЛЬ» ПО-РАСЕЙСКИ НЕ ПОМОЖЕТ Максим Калашников «АТЛАКАТЛЬ» ПО-РАСЕЙСКИ НЕ ПОМОЖЕТ Зачем создается «гвардия газовой трубы»? Кризис в РФ снова пошел в разгон. Власть боится бунтов Создание так называемой «Национальной» гвардии – явный призн ...

Предложили ужесточить

Читаю в новостях: «В России предложили ужесточить допуск к вождению людей в возрасте старше 60 лет». Ну, думаю, слава богу, наконец-то, давно пора. А потом заволновался. Неужели, паникую, пенсионный возраст теперь снова 60, а не 65?.. Уточнил. Все нормально, все хорошо. Пенсионный ...

Мероприятия короля и королевы Британии в Большом Манчестере

В пятницу Их Величества провели ряд мероприятий в Большом Манчестере. Прибыв в Манчестере на королевском поезде, король начал день встреч в Северо-Западном центре GCHQ. GCHQ (Центр правительственной связи) — это спецслужба по кибербезопасности, задачей которой является обеспечение ...

"Добрые люди кровопролитиев от него ждали, а он Чижика съел!"

Наконец-то наш вождь вылез и бункера и хоть как-то прокомментировал ответ США и НАТО , в котором переговорщиков Российской Федерации послали на три буквы. А то отдувался и позорился один Лавров, но как-то неубедительно и тоном, явно несоответствующим Кремлевскому ультиматуму. Хотя в ...

Выбираем имя

Да впрочем уже выбрали. Если кто не знает, недавно мы с подругой выбирали для нее котенка-мейнкуна в одной семье, где распродавали помет настоящих мейнкунов, но без родословных. А нам были не шашечки нужны, а ехать. В наше непростое время нафига платить за родословную, если не собираться з ...

Как это по-русски?

Как это по-русски?

Оставить комментарий

Популярные посты: