К вопросу об интерпретациях

unilevel — 11.12.2010 Теги: Медведев Как наш родной Брюгге опозорил себя на весь мир

Перевод статьи известного бельгийского журналиста Вальда Ваарфоломса

Наши читатели уже в курсе, что на днях Брюгге с визитом посетила первая леди России Светлана Медведева. И, хотя нам не привыкать к столь высоким гостям, но, к несчастью, мы столь же часто садимся перед этими гостями в лужу, обдавая их вонючими грязными брызгами.

Вот и в этот раз всё кончилось плохо: мы облажались перед госпожой Медведевой по всем пунктам. Она, как и подобает настоящей леди, ничем, конечно, не выдала своей досады, но понятно, что никакому цивилизованному человеку не может прийтись по душе столь хамский и варварский прием.

Начнем с того, что бездарная служба протокола Бельгии не смогла точно согласовать график визита. Уму непостижимо: Светлана Медведева была вынуждена несколько раз намекнуть, что ей бы не мешало отдохнуть с дороги, а потом хотя бы чем-нибудь перекусить. Но и после этого наши назойливые кретины то и дело напоминали гостье, что она, де, опаздывает на "запланированную встречу с мэром Брюгге". Запланированную? Кем это запланированную? Неужели самим мэром? Который раз он напоминает жителям нашего города маленького наполеончика, вокруг которого должна обращаться вся Вселенная.

Какая бестактность! Нашли же пупа земли. В итоге госпожа Медведева, ничем не выказав своего неудовольствия, не отдохнув как следует и перекусив буквально на ходу, из любезности согласилась проследовать к месту встречи. Здесь мэр Брюгге первым делом стал напрашиваться на комплименты нашему городу, и госпожа Медведева покорно произнесла ряд дежурных комплиментов, хотя самого города ещё не видела. Надо сказать, если бы она его видела, эти комплименты дались бы ей с куда большим трудом.

Следом мэр опустился до прямого хамства и "поздравил" Россию с получением Чемпионата Мира в 2018 году. О, сколько же яда и злости было в его словах! Больше, чем в наших отвратительных ура-патриотических листочках, которые, захлебываясь от ярости, продолжают поливать закономерный выбор ФИФА. Ох уж эта зависть проигравшего, не умеющего проигрывать достойно! И надо было видеть, с каким поистине царственным и ледяным спокойствием первая леди одернула хама. "Победитель получает всё", -- обронила она, и мэр на глазах покраснел. Казалось, ещё секунда, и его хватит удар (я на это, честно скажу, надеялся). Но с мэром обошлось, а позор продолжился уже в городе.

Всю эпопею стыдно описывать. Брюгее показал себя мелким, жалким, негостеприимным городишкой, достойным быть вычеркнутым со всех туристических карт. Недаром в русском переводе известный фильм назывался "Залечь на дно в Брюгге". Ничего, кроме дна, здесь и нет.

Представляете? Госпожа Медведева увидела в витрине магазина кружева, которые ей захотелось приобрести. Во всём цивилизованном мире в магазинах продают товары, которые и выставлены на витрине. Но только не у нас! Боже, оказалось, что в витрине были выставлены кружева восемнадцатого века! Мы уже давно разучились делать что-то подобное. Руки у сегодняшних бельгийцев растут из… Впрочем, нет. Вообще не растут. И чем тогда привлекать покупателей? Увы, только изделиями предков. Но таких вещей осталось мало, на всех не хватит, поэтому оказалось -- представляете?!! -- что эти кружева нельзя купить! Госпожа Медведева долго поверить не могла в этот бред. Да и кто бы поверил на её месте? Лишь у нас такое позорище возможно. В итоге супруга президента России удалилась, не солоно хлебавши.

Не меньшее разочарование ждало госпожу Медведеву и на шоколадной фабрике. Попробовав местный шоколад, первая леди вздохнула и подарила нашим горе-кондитерам плитку российского шоколада: учитесь, мол. Копируйте технологии, не жалко. А что последовало в ответ на это великодушие? Звонок в желтую прессу! Кондитеры заявили, что телохранители госпожи Медведевой мешали их работе! Остается только руками развести: ну, не нанимайте на работу столько подозрительных личностей из подозрительных стран, и не будет нужды у гостей Брюгге в таком количестве телохранителей. Достойный прием, ничего не скажешь.

Однако худшее поджидало первую леди впереди. Несчастная, она захотела всего лишь поужинать! В любой другой стране с этим не будет проблем. Даже, наверное, в Сомали. А Брюгге и тут отличился. От ресторана, который активно навяливали гостье наши продажные чиновники (проплаченные хозяевами ресторана, без сомнения) госпожа Медведева отказалась сразу и наотрез. И, несмотря на это, в службе протокола заказ не аннулировали, до последнего надеясь на свой жалкий профит.

Впрочем, ресторан, на котором первая леди в итоге остановила выбор, оказался немногим лучше. Ей шесть раз (!) пришлось отменять заказ и требовать принести хотя бы что-нибудь приемлемое. Добили госпожу Медведеву грязные полотенца в ванной комнате. Сухо поблагодарив за прием, она поспешила покинуть наш негостеприимный город.

Хочется спросить у мэра и его присных: до каких пор жители Брюгге будут вынуждены краснеть за свой родной город? Когда мы научимся, наконец, принимать высокопоставленных гостей, которые едут к нам взглянуть на наши памятники, а не на наше хамство и жлобство.



Комментарии бельгийцев:

Опять обосрались на весь мир!

Да уж.

Мдя.

К нам приехали из страны высокой культуры. Из страны Чехова и Достоевского, Толстого и Шолохова. А назовите-ка четырёх бельгийских писателей?

Да причем тут писатели? Ясно, что с культурой и технологиями мы в заднице. Но хоть чуть-чуть вежливости! Проклятое бельгийское быдло.

Мэр -- кретин. Колхозан.

Развалимся мы скоро. Туда нам и дорога.

А эта Медведева -- такая душечка! Но уж мужу расскажет. Из-за дурацкого кружев куска останемся без какого-нибудь контракта лимонов на сорок! Вот и все дела!

Особенно противно патриотов наших бельгийских читать! Все извратили! Гостья же у них и виновата. Очуметь. Нацики, твари поганые.

Да что там говорить. В заднице мы в нашем Брюгге. Тошнит от всего.

А где кнопка "перепост"? Бельгия должна об этом знать!

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив