К разговору, которому скоро тридцать лет.

langobard — 29.08.2023 Непонятно с чьего языка (кстати, кто придумал?) в России к одному из главных фильмов мирового кино 1990-х намертво прилепилось название "Криминальное чтиво". Не отлепить.
Уже миллион раз было сказано, что никакой особой "криминальности" в понятии "Pulp Fiction" нет, слово "криминальное" в переводе не нужно.
Ну и миллион раз было сказано, что "Бульварное чтиво" было бы наиболее адекватным переводом.
Одна беда - от "бульварного чтива" веет архаикой, давно не очень современное это выражение. Бабушатинское, скажем прямо.
Навещая родных в санатории, услышал, как тётушки там спрашивают друг у друга, нет ли "почитать чего-нибудь лёгонького?"
Подумалось, что "Лёгкое чтиво" было бы интересным переводом названия фильма. Учитывая содержание фильма, такое название создавало бы дополнительный (постмодернистский, постиронический) эффект.
И легко вообразить, что если бы фильм запустился в России с названием "Лёгкое чтиво", оно было бы для нас совершенно привычным, пользовались бы им как "мемом"...

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив