К началу учебного года

fish_owner — 25.08.2019 В январе или феврале 1959 года, примерно 60 лет назад, вышел сингл вокальной группы The Coasters "Charlie Brown" о хулигане и двоечнике, нагло нарушающем школьные правила поведения и курящем в классе. Песню написали вдвоем Джерри Либер и Майк Столлер, гениальные хитмейкеры, авторы более 100 песен для The Coasters, Элвиса Пресли и других исполнителей:


Под катом - слова песни:

Fe fe fi fi fo fo fum
I smell smoke in the auditorium
Charlie Brown, Charlie Brown
He's a clown, that Charlie Brown
He's gonna get caught; just you wait and see
(Why's everybody always pickin' on me?)
That's him on his knees, I know that's him
Yellin' seven come eleven down in the boys' gym
Charlie Brown, Charlie Brown
He's a clown, that Charlie Brown
He's gonna get caught; just you wait and see
(Why's everybody always pickin' on me?)
Who's always writing on the wall?
Who's always goofin' in the hall?
Who's always throwin' spit balls?
Guess who (Who, me?) Yeah, you!
Who walks in the classroom, cool and slow?
Who calls the English teacher Daddy-O?
Charlie Brown, Charlie Brown
He's a clown, that Charlie Brown
He's gonna get caught; just you wait and see
(Why's everybody always pickin' on me?)

В 1969 году Ю. Цейтлин придумал русский текст для песни, и ее исполнил вокальный квартет "Аккорд". Роль проказника Брауна исполнил участник квартета Владислав Лынковский:


Под катом - русский текст:

Кто твой папа, чей ты сын?
Откуда сигареты, откуда этот дым?
Малый Браун, малый Браун,
Проказник Браун, все тот же Браун...
Он в классе закурил, и хитро так спросил:
- Почему же, почему все ругают тут меня?

Прячет он под партой камни и рогатку,
Чернилами запачкал учебник и тетрадку
Малый Браун, малый Браун,
Проказник Браун, все тот же Браун...
Он кошку в класс принес и дергает за хвост...
- Почему же, почему все ругают тут меня?

Он стащил у дворника свисток,
Он опять не выучил урок,
у доски ответить не сумел,
и съел весь мел, весь мел, весь мел...

каждый день учителю Браун говорит:
- Не могу учиться, у меня живот болит!
Малый Браун, малый Браун,
Проказник Браун, все тот же Браун...
Отца ты приведи, тебя накажет он
- Почему же, почему ты не слушаешься нас?
- Отца не приведу! Из класса не уйду!
Я рогаткой окна в школе завтра разобью!

Ох, этот Браун, ох, малый Браун,
Проказник Браун, все тот же Браун...
Пока ты подрастешь, ты нас с ума сведешь...
- Почему же, почему все ругают тут меня?

Удивительно, как Владислав похож на Адама Драйвера в роли Кайло Рена (в последних трех эпизодах Звездных Войн). К чему я клоню? Об этом - в следующем посте :)

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив