К Международному дню хоббитов

lady-gavrosh — 22.09.2025

(Отрывок в моём переводе.)

Едва солнце скрылось за лесом, настал час огненной потехи. Все снаряды для этого были придуманы и сделаны Гэндальфом собственноручно, и поджигать фитили он никому не доверил: сам метался с факелами в руках среди своих огненных трубок, так что борода за ним еле поспевала. 

Невозможно перечислить, сколько в тот вечер было запущено шутих, петард, хлопушек, трещоток, ракет и всякой огненной всячины! Невозможно описать все эти «гномские свечи», «эльфийские фонтаны», «гоблинские пукалки» и громы с молниями! До того роскошное было зрелище – глаз не оторвать. По сравнению со временами Старейшего Тука Гэндальф заметно усовершенствовал своё искусство. 

Иные ракеты разлетались стаями светящихся и щебечущих птиц, иные выпускали из себя тучи порхающих бабочек. Вздымались целые колонны разноцветного пламени, превращаясь в летящих орлов и лебедей, в ладьи под парусами; красная грозовая туча проливалась золотым дождём; с воинственным кличем взвивался навстречу ей лес серебристых копий – и, описав в небе дугу, вонзался в речную гладь, шипя, точно клубок разъярённых змей. На столбах тёмного дыма распускались пышные зелёные кроны, в которых вмиг раскрывались мерцающие цветы и, источая дивный аромат, опадали на публику. Кое-кто подпрыгивал, пытаясь их схватить, но те, не долетев до запрокинутых лиц, таяли в воздухе.

Коронный номер в честь Бильбо маг приберёг напоследок. Все огни погасли, и вверх поднялась огромная туча дыма. Она сгущалась, меняла форму и в конце концов приобрела очертания Одинокой горы. Её вершина изрыгнула струи зелёного и алого пламени и с ними – красно-золотого дракона, хоть и не в натуральную величину, но правдоподобного до ужаса. Пасть его пыхала огнём, свирепые глаза обшаривали толпу, словно выбирая, кого бы съесть. Испустив оглушительный рёв, дракон на бреющем полёте трижды пронёсся над головами. Все пригнулись, многие в страхе пали на лице свое, но чудовище никого не схватило, а промчалось мимо, как курьерский поезд, сделало сальто-мортале и с неимоверным грохотом взорвалось где-то над Уводней, осыпав тучи гаснущих рубиновых искр. 

– Представление окончено! – возвестил Бильбо. – Прошу ужинать!

Оглушённые, перепуганные и перепачканные хоббиты поднялись на ноги, убедились, что опасность миновала, – и дружно ринулись к столам. Пережитый испуг вызвал просто-таки зверский аппетит!

Оставить комментарий

Популярные посты:

figunet

Жалюзийные двери или сплошные полотна: что выбрать для вашего интерьера

valera061147

ОЧЕРЕДНОЙ...

amarok_man

Десять лучших фильмов снятых на киностудии им. Довженко...

caurug

Ыыыыыы!

prachkovskiy

Важней всего погода в доме, все остальное - суета.

d_v_sokolov

Об "Авиаторе" (не о том, что с Ди Каприо)

nbalanchak

Трамп заявил, что армия США — самая могущественная в мире. Но есть нюанс...

ida_mikhaylova

"Первый снег" и другие зимние работы И.И. Шишкина

ifc

Представительская демократия совершает заказное убийство стратегического

• Архив