ЖОРЖИ ДЕ СЕНА

mary_hr5 — 02.11.2023

ЗИМНЯЯ ВАРИАЦИЯ

В прохладе ласковой, в прохладе мятной,
в которой свет уже разбавлен тьмой,
а бледный окоем послезакатный
затянут золотистой бахромой;

отгородясь от суеты сумятной
такою растворенной тишиной,
что тени сердцу более понятны,
чем обнаженность вещности земной;

я тот далекий образ вызываю,
воспоминаньем кровь свою знобя.
Любовь, так, значит, ты еще живая?..

И в существе моем ютишься где-то,
когда на час один осталось света,
а сам я — отзвук самого себя…

Перевод М. Самаева
http://rulibs.com/ru_zar/poetry/antologiya/4/j694.html

Жоржи де Сена (2 ноября 1919, Лиссабон — 4 июня 1978, Санта-Барбара). — Окончил инженерный факультет в университете города Порто, работал инженером в Лиссабоне, в 1959 г. переехал в Бразилию, преподавать в университете Сан-Пауло философию и литературу; с 1965 г. живет в США. Очеркист, драматург, литературный и театральный критик, поэт, переводчик, составитель обширной антологии португальской поэзии.

Оставить комментарий

Популярные посты:

figunet

Займ под залог автомобиля: автоломбард, банк или лизинг — сравнение условий и процентных ставок

kireev

Поддержка Славомира Ментцена по социально-демографическим группам в Польше

amarok_man

Фотографии в сети помогли отсудить алименты...

von_hoffmann

Русская медаль "За взятие Парижа"

dymontiger

Тем временем в Австралии...

zed007

888 от №8

ru_auto

Извенити, я про китайсев

kompromatru

У военных экспертов-истеричек обоего пола никогда не бывает ничего хорошо

matsam

Суджа

• Ранее
• Архив