Jämaja — и: Jamaica, yamecah, xaymaca... + долбо-этимоложный маразм

lecanio — 14.02.2024

Если хочешь быть счастливым, будь им.

Козьма Прутков, «Плоды раздумья»

# # # #

Знакомы ли долбо-этимоложцы с Прутковым, нет ли — не знаю, но его мудрости следуют они неукоснительно: что хочется увидеть — то и видят легко, например, тут:

https://new-etymology.livejournal.com/1155717.html

Глупость ошеломительная, но ново-этимоложным долбарькáм — нравится! Без цитат не обойтись, а то ведь читатель может и не поверить... А ещё — будем, во избежание недоразумений, пользоваться более-менее точной транскрипцией слов.

# # # #

‘Глубокой осведомлённостью’ наш деревянненький буратино начинает поражать с первых же слов:

$$ Jämaja — крайний полуостров (почти остров)

$$ на юго-западе крупнейшего острова Эстонии Сааремаа...

Jämaja (Ямая) — это деревня. Полуостров, на котором она расположена, называется Sõrve (Сырве).

Кроме того, ни особенной древностью, ни перенаселённостью деревня никогда не отличалась: селение отсчитывает свою историю от храма Пресвятой Троицы 13 в. (не сохранился; нынешний построен в середине 19 в.), а само название, в немецкой форме Jama (сейчас — НЕМ Jamma), известно с 1798 г. Эстонское Jämaja зафиксировано ещё позже... что, конечно, вовсе не значит, что оно менее старое; впрочем, ещё вопрос, эстонского ли оно происхождения.

#

$$ Колонисты часто называли свои новые дома,

$$ расположенные в похожих географических соотношениях,

$$ привычными им именами с далекой родины.

Такое бывало, конечно, и много раз: АМЕР Brooklyn << ГОЛЛ Breukelen, ЗАП-АВСТРАЛ Drogheda (Park) << АНГЛ-ИРЛАН Drogheda, ИРЛАН Droichead Átha и т. п.

Однако так бывало отнюдь не всегда... а наш автор этим общим местом ‘обосновывает’ ‘похожесть’ названий — эстонской деревни Ямая, о. Ямайка и района Нью-Йорка Ямайка. И, как будто этой ахинеи недостаточно, он развивает свою как-бы-мысль:

$$ что-то подсказывает, что два совпадающих названия

$$ не могут выводиться из разных языков аборигенных народов,

$$ с абсолютно разным значением.

Подсказывает нашему этимоложцу не «что-то», а его буратинная голова, глупая и деревянная: совпадают формы названий — в АНГЛ языке, в котором оба слова, заимствованные из РАЗНЫХ языков, причём через ДРУГИЕ языки (!), были искажены.

Так что рассматривать нужно — не совпадающие Ямайки, а оригиналы в разных языках, уже НЕ совпадающие ни по звучанию (пусть и похожему), ни по значению. И оригиналы эти таковы.

* Ямайка, Нью-Йорк: в 17 в. в этих местах поселились первые европейцы — голландцы, назвавшие своё поселение Rustdorp («спокойный городок, городок отдохновения»), а окрестности — индейским словом Jameco [jameko], по ГОЛЛ орфографии, где J=Й. Сменившие их англичане сохранили название, перенеся его и на городок, вместе с написанием, но произносить стали привычно по-английски, через J=ДЖ.

Источник — индейское (ленапе) yamecah ~ бобёр, где Y=Й.

* Ямайка в Карибском море: название, данное народом таи́но Xaymaca ~ «земля, где много источников» или «большая земля с водой», что в испанском очень быстро было переврано, причём по-разному: на одной из карт 1503 г. уже было «Janahica» [xanaíka], на карте 1508 г. — «Iamaiqua» [jamáika], где J=Й, на картах 1511 г. использовались и «Jamaica» [xamáika], и «Jamica» [xamíka].

В конце концов название устоялось у испанцев как «Jamaica» [xamáika], а через полтора века, у англичан, стало, не изменив написания, произноситься как [dʒaméika].

* Итак: сев.-амер. ленапе yamecah ~ бобёр и юж.-амер. таи́но xaymaca ~ «земля с источниками воды», разделённые ~2,5 тыс. км — родственны? Да нет, конечно.

#

Последний долбо-этимо-аргумент, особенно бредовый:

$$ Нужно рассматривать связь с названием

$$ на исторической родине тех,

$$ кто основывал колонии на американском континенте

$$ задолго до Колумба...

Это, несомненно, эстонцы, «эстонские викинги времён Гомера», освоившие мир, когда праотец Ной ещё мамкину сиську сосал, т. е. задолго до ленапе и таино?..

# # # #

То, что курит наш деревянный этимоложец Долбариóн, — очевидно, сильнейшая вещь! Я тоже такое хочу...

Оставить комментарий

Популярные посты:

caligula

Банный отдых в Екатеринбурге: от выбора до релаксации – гид по аренде саун и парных

kiowa_mike

С добрым утром!

vitas1917

Германия - "100 евро - и делай, что хочешь". Зашел на улицу "Красных фонарей"

inna1903gr

Теннис на закате

amarok_man

Женился впервые в 92 года: встретил эталон женщины...

id77

"Раскрашенные Романовы".

miguel_kud

Крысис жанра

pantv

Демидов мост Санкт-Петербурга

maysuryan

День в истории. «Они там стали коммунистами»

• Ранее
• Архив