Консольные столики: стильные акценты в интерьере 
Завтра декабрь 
Вопрос-загадка. Для чего применялся такой посеребреный дельфинчик? 
И так сойдет 
Миниатюрно-новостное. 
С днём рождения 
Железнодорожное. Вокзал 
И завершающее об индустрии провокаций 
Кая Каллас - жертва ЕГ?
09.03.2024 —
ЖЖ-2013: всех женщин и девушек с праздником
ЖЖ-2015: из комментов в день переводчика
lemuel55 — 10.03.2024
test_na_trzvst: поздравляю Вас! пусть будет работа и
деньги - и удовлетворенье от нее и от них.а как, как Вы перевели про компетенции и шкаф? так же музыкально?
lemuel55: Спасибо Леечка! небудет у меня денег. "Это, по-видимому, решено"(с)
В переводах на английский я стремлюся к чеховской простоте. Напр. "Клещёв вырвал у армянина вексель и порвал" (оттуда же).
Музыкальная изощренность пригождается в русском. Вот на ходу:
"Dick is wild." Мудак (а их предовольно в нашем сословии) перевел бы "Дик дик", не моргнув глазом. Есть редактор, поправит, а нет, так и так прокатит блять. Но мы напишем "Дик часто проявлял бешеную необузданность нрава".
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Да, дамы и господа, вы не ослышались, сегодня наш дайджест будет добрым. Бо ваши ракования, пляски с ушатами над фоточками с флажками и прочими банниками признаться порядком утомили, и смотрятся просто убого. Так что: - Во первых строках письма, ...
Вертикальные швы – это швы, которыми сшиваются боковые кромки полотна. Способ сшивания деталей зависит от выбранного узора, а каждый шов требует определённого расположения петель по краям полотна. Поэтому я знаю, какой шов буду использовать ещё до набора петель. Это необходимо, чтобы ...
Навестили вчера детей в лагере. Родителей усиленно окультуривали просмотром классного спектакля, который подготовили отряды и их профессора-вожатые. А также окультуривались просмотром панно в коридоре. Панно меня потрясло. И я, в силу природного цинизма, не могу на него спокойно смотреть. ...
В своей вчерашней заметке я, в частности, писал о том, какой неудачный выбор сделал украинский народ, проголосовав за Зеленского. Ну а предыдущие выборы разве были лучше? На украинский трон украинский народ раз за разом избирал человеческий мусор. И, если рассматривать, для примера, ...
в той же час ви всі заграли своїм галімим флешмобомяк взагалі інакше можна говорити на журналістів, коли вони лізуть в ...
