Проверить свою организацию: зачем это нужно даже владельцу 
Её город 
День 30. Май моими глазами. 
Сербские братушки 
Дары природы 
По морям, по волнам 
Поздравляю Соню Куцерубову с премьерой! 
Наше старое кино 
Повiтряваффе
09.03.2024 —
ЖЖ-2013: всех женщин и девушек с праздником
ЖЖ-2015: из комментов в день переводчика
lemuel55 — 10.03.2024
test_na_trzvst: поздравляю Вас! пусть будет работа и
деньги - и удовлетворенье от нее и от них.а как, как Вы перевели про компетенции и шкаф? так же музыкально?
lemuel55: Спасибо Леечка! небудет у меня денег. "Это, по-видимому, решено"(с)
В переводах на английский я стремлюся к чеховской простоте. Напр. "Клещёв вырвал у армянина вексель и порвал" (оттуда же).
Музыкальная изощренность пригождается в русском. Вот на ходу:
"Dick is wild." Мудак (а их предовольно в нашем сословии) перевел бы "Дик дик", не моргнув глазом. Есть редактор, поправит, а нет, так и так прокатит блять. Но мы напишем "Дик часто проявлял бешеную необузданность нрава".
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Доброго дня уважаемые. Всем холодного мохито.Дмитрий Азаров свой блог завел azarov63.livejournal.com/ будет что сказать по делу или спросить ходи по ...
Продолжает радовать Дмитрий Медведев. Так он прокомментировал отказ послов стран ЕС в России от встречи с Сергеем Лавровым. Послы стран ЕС в России отказались от встречи с министром иностранных дел России. Якобы по совету Брюсселя. Это совершенно противоречит самой идее существования ...
Дорогие и уважаемые человеки! Спасибо, что вы так высоко оценили наш мёд. Все заказы я записала, в ближайшую неделю закончу разливать мёд по бутылкам, разживусь коробками, разошлю реквизиты для оплаты, и начну отправлять. Ждите информации в журнале и в личках\емейле. Для тех, кто хотел ...
Фото © Reuters. Американские политики-демократы Джо Байден и Берни Сандерс решили собственным примером показать, как страна с феноменально дорогой медициной планирует бороться с коронавирусной инфекцией, поставившей на грань коллапса системы здравоохранения в таких странах, как ...
Одной из причин, почему обоняние становится менее чувствительным с возрастом, является естественное старение организма. С возрастом у людей происходит утрата нейронов, ответственных за обработку запаховой информации. Это может привести к снижению способности различать и запоминать ...
