Можно ли пополнить Стим в 2025 году и как это сделать без VPN и сложностей 
День рождения. Патрик Стюарт 
Десерт 
Пропасть втуне. Это в какой-такой ещё туне? 
Сеул и не встал: почему Трамп вводит пошлины против Японии и Южной Кореи... 
16 июля 1950 года, Ватерлоо в тропиках 
Утреннее 
Живописное представление об обычаях русских на английском и французском языках. 
Кажется, немецкий вопрос требует окончательного решения
09.03.2024 —
ЖЖ-2013: всех женщин и девушек с праздником
ЖЖ-2015: из комментов в день переводчика
lemuel55 — 10.03.2024
test_na_trzvst: поздравляю Вас! пусть будет работа и
деньги - и удовлетворенье от нее и от них.а как, как Вы перевели про компетенции и шкаф? так же музыкально?
lemuel55: Спасибо Леечка! небудет у меня денег. "Это, по-видимому, решено"(с)
В переводах на английский я стремлюся к чеховской простоте. Напр. "Клещёв вырвал у армянина вексель и порвал" (оттуда же).
Музыкальная изощренность пригождается в русском. Вот на ходу:
"Dick is wild." Мудак (а их предовольно в нашем сословии) перевел бы "Дик дик", не моргнув глазом. Есть редактор, поправит, а нет, так и так прокатит блять. Но мы напишем "Дик часто проявлял бешеную необузданность нрава".
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Сегодня с утра у меня настроение было конкретно подпорчено. Нет, не из-за того, что раскритиковали мои рецепты (да и фото, что читалось между строк) и якобы за гонку "за количество", а не качество. А из-за того, что все так думали, все были мною недовольны, но молчали! И даже заходили и ко ...
Задержанный в Луганской области россиянин Евгений Ерофеев, представляющийся действующим капитаном армии РФ, оценил работу российских дипломатов и консулов, а также извинился перед сослуживцами из-за ситуации с его арестом. Об этом он рассказал специальному корреспонденту «Новой газеты» Пав ...
" Бросая в воду камешки, смотри на круги, ими образуемые: иначе такое бросание будет пустою забавой" (Козьма Прутков) Хоть за столом почти никто никого и не знал, но все быстро перезнакомились и незаметно перешли на «ты» Многие гости ...
Ближе к выходным стали слышны голоса, что мирный протест в Беларуси сдувается. Не тут-то было. Вчера, в воскресенье только в Минске на мирный митинг вышло около 300 тысяч человек. «Как крысы разбежались». Вот об этом я и хочу высказаться. Кто такой президент? Это человек, за ...
Президент России Владимир Путин и премьер Японии Синдзо Абэ договорились о совместном использовании территории Курил. Об этом рассказал журналистам помощник президента РФ Юрий Ушаков. Президент России Владимир Путин и премьер-министр Японии Синдзо Абэ поручат экспертам начать ...
