Ремонт ванной комнаты: ошибка, которую совершают все
09.03.2024 —
ЖЖ-2013: всех женщин и девушек с праздником
ЖЖ-2015: из комментов в день переводчика
lemuel55 — 10.03.2024
test_na_trzvst: поздравляю Вас! пусть будет работа и
деньги - и удовлетворенье от нее и от них.а как, как Вы перевели про компетенции и шкаф? так же музыкально?
lemuel55: Спасибо Леечка! небудет у меня денег. "Это, по-видимому, решено"(с)
В переводах на английский я стремлюся к чеховской простоте. Напр. "Клещёв вырвал у армянина вексель и порвал" (оттуда же).
Музыкальная изощренность пригождается в русском. Вот на ходу:
"Dick is wild." Мудак (а их предовольно в нашем сословии) перевел бы "Дик дик", не моргнув глазом. Есть редактор, поправит, а нет, так и так прокатит блять. Но мы напишем "Дик часто проявлял бешеную необузданность нрава".
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Принял решение уйти из НР, и раз уже второй раз такая ситуация, надо делать выводы. А какие выводы? Часть "сообщников" адекватна, вменяема, общаться интересно; часть тролли-хамы-идиоты, владелец - самодур. Мол, усиливает понимаешь ли Зайков левые идеи, а владелец других взглядов ...
Клоун. Идет. В атаку. Господи, ну что за образ! Клоун не идет в атаку, клоун корчит рожи - ничем более он заниматься не может и не хочет. Потому что либо бздо, либо бздо. Потому он и клоун. Я поражаюсь этой изысканной логике, мол, если начали больше стрелять - то значит, идут в ...
сольный концертПавла ФахртдиноваПока Павел Фахртдинов пел свои песни под гитару, он считался бардом, что вполне подтверждалось званиями лауреата всех фестивалей авторской песни, на которых он успел поиграть. Потом он собрал группу Павел ...
Министерство финансов предложило всем силовым ведомствам в рамках формирования нового сокращенного бюджета существенно снизить расходы или уволить до 10 процентов личного состава. Об этом сообщает газета « Коммерсантъ » в четверг, 12 февраля. Как подтвердил изданию заместитель председател ...
Задержан заместитель министра внутренних дел по Республике Дагестан — начальник следственного управления полковник юстиции Руфат Исмаилов . Сотрудники центрального аппарата Федеральной службы безопасности РФ провели обыски по месту жительства и работы г-на Исмаилова. Вместе ...
