Как оформить онлайн займ на карту за 10 минут без визита в офис 
Викторианские особняки в Англии 
О главном секрете долгой счастливой жизни Нас нагло обманывали? 
Антропоморфизм это звездно не просто. Полосатик 
Старое фото: храм Знамения в Дубровицах 
Petit-déjeuner 
8 сентября ● "Начало блокады Ленинграда" и не только... 
Южная Африка: винодельни Стелленбоша (винодельня Симонсиг) 
Зарисовка осеннего марафона 11/60
09.03.2024 —
ЖЖ-2013: всех женщин и девушек с праздником
ЖЖ-2015: из комментов в день переводчика
lemuel55 — 10.03.2024
test_na_trzvst: поздравляю Вас! пусть будет работа и
деньги - и удовлетворенье от нее и от них.а как, как Вы перевели про компетенции и шкаф? так же музыкально?
lemuel55: Спасибо Леечка! небудет у меня денег. "Это, по-видимому, решено"(с)
В переводах на английский я стремлюся к чеховской простоте. Напр. "Клещёв вырвал у армянина вексель и порвал" (оттуда же).
Музыкальная изощренность пригождается в русском. Вот на ходу:
"Dick is wild." Мудак (а их предовольно в нашем сословии) перевел бы "Дик дик", не моргнув глазом. Есть редактор, поправит, а нет, так и так прокатит блять. Но мы напишем "Дик часто проявлял бешеную необузданность нрава".
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Вчера, пока пересчитывала платья-купальники-босоношке, включила, ага. Три серии осилила, потом моск отказался воспринимать столько средневековой хуйни. Уж простите, дарагие фоннаты, но Гетерко еще в десятом классе перечитала всего Конана от более чем пяти писателей, всю серию Перумова, и ...
Что летом, что зимой. Был там 20 лет назад.
Бишкек — заповедник времен СССР. Советские памятники, советская архитектура
Пл. Ала-Тоо
Ленин огромный. Сохранить его просто ...
Все нам не так. То было холодно. А сейчас сразу жарко, и всю неделю жара. Лето же. Не привыкли мы к резким перепадам температуры. Были сегодня с Софией на даче весь день. Как я люблю июньскую природу! Зелень сочная, яркая. Небо синее. Взяла книгу с собой, перекусить. Ребёнок с подругой ...
Оглядываюсь на время которое прошло ,анализируя свои поступки и разбирая взлёты и падения. Лет десять назад всё чаще стало приходить осознание, что все падения были причиной моих действий или бездействия. Как и у каждого человека бывают успехи и неудачи, не бывает совершенно удачных ...
Среди достижений белорусских гуманитариев Лукашенко отметил... работу доцента Белорусского госуниверситета Елены Сурковой о древнеславянских основах языка предков белорусов. Какие же там еще могли быть основы? Неужто ...
