Жираф

shakko_kitsune — 06.07.2018 Помните, у нас был очень интересный разговор про профессиональные деформации и слепое пятно? Сейчас попробую вам примерно показать, как со своей колокольни, с моим ассоциативным мышлением и битком набитой визуальной памятью  -- как я вижу стихи.


Илл.: Animal Garden by Anthony Southcombe. 1980

Итак, имеется стихотворение Николая Гумилева "Жираф", посвященное невесте А. Ахматовой, написанное в 1907 и опубликованное в 1908 году.


Какой была жизнь в Российской империи в 1907 году?
Вот такой:


1) Бодаревский. "Портрет императрицы Александры Федоровны"; 2) Нестеров. "Портрет Л. Толстого"; 3) М.Г. Соколов. "Портрет вел. кн. Михаила Николаевича; 4) Серов. "Портрет Г. Гиршман".

А вот рекламный листок для понимания уровня индустриализации общества.


Приступим к тексту

ЖИРАФ

Сегодня, я вижу, особенно грустен твой взгляд,
И руки особенно тонки, колени обняв.

Портретов Анны Ахматовой написано множество, но тут как  раз важно их не вспоминать -- потому что это все послесвадебные картины (свадьба была в 1910). Тут надо ее вообразить такой девушкой, которой она была около 1908 года. Для этого три фото - 1904, 1906 и 1912, для некой интерполяции.


Послушай: далёко, далёко, на озере Чад
Изысканный бродит жираф.

Уильям Тернер. "Пентворт Парк", ок. 1830


Ему грациозная стройность и нега дана,
И шкуру его украшает волшебный узор,
С которым равняться осмелится только луна,
Дробясь и качаясь на влаге широких озёр.

John Edwin Noble - Giraffe 1910


Вдали он подобен цветным парусам корабля,
И бег его плавен, как радостный птичий полёт.
Я знаю, что много чудесного видит земля,
Когда на закате он прячется в мраморный грот.

Илл. из книги: The Wild Sports of Southern Africa; Being the narrative of an expedition from the Cape of Good Hope ... to the tropic of Capricorn. 1841


Я знаю весёлые сказки таинственных стран
Про чёрную деву, про страсть молодого вождя,

Анри Руссо. "Заклинательница змей". 1907


Но ты слишком долго вдыхала тяжёлый туман,
Ты верить не хочешь во что-нибудь, кроме дождя.

Мстислав Добужинский. Петербург. Обводный канал. 1902.


И как я тебе расскажу про тропический сад,
Про стройные пальмы, про запах немыслимых трав…

Древнеегипетские растительные орнаменты. Рис. из "Grammar of Ornament", 1856


Ты плачешь? Послушай… далёко, на озере Чад
Изысканный бродит жираф.

У Кириака Анконского и Босха, 15 век


***

И на заметку аудиалам: раньше из всех музыкальных версий "Жирафа" (их много, даже у Елены Ваенги есть), наиболее приличной я считала версию группы "Квартал". Но вот сейчас наткнулась на версию Петра Налича.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив