Организация и проведение свадьбы: главные нюансы подготовки торжества 
Захватывающий дуэт Кэтрин с дочерью Шарлоттой в рождественском концерте. 
Японская поездка №1, день 11 часть 8 
О волнениях в Москве Терпение иссякло? 
Фарш трески по 140 руб. Это вообще для кого сделано? 
Светлого Рождества! 
Искусство проводки мормышки: выходим за рамки стандартных подходов 
Почему российские банки меняют ЕВРО старого и нового образцов по разным курсам? 
Продуктовый супермаркет в Китае: что продают и чем отличается от наших По поводу последних событий аналитики, если умные, отмалчиваются, и правильно делают. Однако само событие - из ряда вон. Уже хотя бы тем, что с одной стороны показало, что ТАК МОЖНО, а с другой - что ЗА ЭТО НИЧЕГО НЕ БУДЕТ. Здорово, что такой напряг вышел на выдохе смехом. Это - ...
ЖЫЦЬЦЁ ПРЫЎКРАСНАЕ
khadanovich — 12.02.2010
Насамрэч і Новы год даўно мінуў, і перакладчыку тэкста, які
зьмяшчаю ніжэй, сёньня ня 34, як лірычнаму герою, а 37. Але ўсё
адно захацелася вывесіць вось гэты пераклад з класнага сучаснага
грузінскага паэта Зьвіяда Ратыяні.СЬНЕГ, СЬНЕГ. ЖЫЦЬЦЁ ПРЫЎКРАСНАЕ
Жыцьцё прыўкраснае. Прачынаесься на пачатку
сёмае і запальваеш ялінку. Як файна міргаюць
яе рознакаляровыя агеньчыкі. Жыцьцё
прыўкраснае. Дзеці сьпяць. Дарослыя сьпяць таксама. Сьнег
ідзе, здаецца, сёлета першы.
Сьнег ідзе – і віднее. Трыццаць чатыры –
шапчу я сабе. Не, ня тое. Трыццаць чатыры –
паўтараю гучней. Зноў ня тое. Нешта ня так
з гэтай лічбай, але менавіта
столькі мне стукнула сёньня. Маю прынамсі
паўгадзінкі. Можна сядзець і пісаць. Ды не,
не магу. За акном забрахаў сабака, і так зацята,
я нават падумаў, што гэта надоўга,
але ён адразу прыціх. Жыцьцё
прыўкраснае. Хутка віднее,
і мне ўжо наперад агідны гэты
дзень. Я не пра жыцьцё наогул, жыцьцё
прыўкраснае. Жыць я люблю. Мне агідны
вось гэты канкрэтны дзень:
брысьці па слаце (сьнег у нас не трымаецца доўга),
прымаць віншаваньні (калі павіншуюць), і дзякаваць
(помні пра міміку). Хутка віднее,
агеньчыкі ў дзённым сьвятле
міргаюць ужо ня так файна. Жыцьцё
прыўкраснае. Вось і дачка бяжыць да акна,
крычыць на ўвесь дом: “Сьнеег! Сьнееег!”
Малодшы, хоць і ня ведае, што гэта – сьнег, таксама
цешыцца, скача ў ложку. Можна было здагадацца,
што дзень пачнецца вось так, прачнуўшыся на пачатку
сёмае й першым убачыўшы сьнег за акном. Дачушка,
гэты сьнег – несапраўдны:
гадзінка-другая – і ён растане, ператворыцца ў гразь,
гэты сьнег такі ж недарэчны, як лічба трыццаць чатыры,
бяздушны, нібы агеньчыкі на ялінцы ў дзённым сьвятле,
сьмешны, быццам твой татка за пісьмовым сталом.
Але ўсё гэта словы, дачушка, дрэнныя словы, а сьнег цудоўны,
і твой татка яшчэ нішто сабе. І пакуль ён ня выйшаў з дому,
у горад, дзе гэты сьнег яшчэ не зьмяшалі з гразёй,
шапні яму штосьці, няважна што, проста любое слова,
хай нават бязглуздае трыццаць чатыры, і ён
зробіцца прыгажэйшым, чым быў, і лёгка пакрочыць
па мокрым сьнезе, і будзе прымаць віншаваньні і дзякаваць,
і, можа, хоць нейкі час ня думаць пра тое, якім
складаным стала жыцьцё і якімі
простымі сталі жаданьні. Жыцьцё
прыўкраснае.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Переписка с петербургским приятелем (назовем его Д):
«Д: Кстати, был на экскурсии в особняке Лейхтенберских-Румянцевых на Английской набережной, там услышал, что великий князь Алексей Александрович чуть ли не больше потратил на шляпки Зинаиды (Богарне-Лейхтенбергской), чем на русский ...
Зоопарк барнаульской блогосферы 29 ноября 2010, 10:14 Сегодняшний обзор посвящён фауне. http://altapress.ru/story/59405 Читать подробнее: Жизнь Колонки авторов Блог Михаила Беднаржевского наши с mizhko_lena хоречки засветились в обзорчеге блогов от ...
Дорогие опытные мамочки. Подскажите, какие игрушки-развивашки для возраста 3-6мес. вы считаете необходимыми к покупке? У меня мальчик, без 2 недель 3 месяца. Озадачилась этим вопросом заранее. Пока имеем коврик tiny love. Он очень нравится. Кроме этого есть пока только погремухи для ...
Нет-нет, не волнуйтесь. Никто у нас в итоге не сварился. Просто когда я вспоминаю про кальдеру вулкана Головнина, куда мы отправились на второй день нашего пребывания в водах Кунашира, почему-то на ум сразу приходят строчки из "Конька-горбунка". Помните, как там было. Чтобы, значит, ...
