Лайфхаки для дебетовых карт: как экономить и защитить баланс Да, это я про себя, вдохновившись постом из ТОПа... Примеряла сегодня эту ветровку, годы идут, я не стройнее и не молодею, к сожалению, и практически через сезон обновляю гардероб! Есть какие-то плюсы и в прибавлении веса!))) Вот, фотка на телефон, очки на глазах, потому что без макияжа. ...
ЖЫЦЬЦЁ ПРЫЎКРАСНАЕ
khadanovich — 12.02.2010
Насамрэч і Новы год даўно мінуў, і перакладчыку тэкста, які
зьмяшчаю ніжэй, сёньня ня 34, як лірычнаму герою, а 37. Але ўсё
адно захацелася вывесіць вось гэты пераклад з класнага сучаснага
грузінскага паэта Зьвіяда Ратыяні.СЬНЕГ, СЬНЕГ. ЖЫЦЬЦЁ ПРЫЎКРАСНАЕ
Жыцьцё прыўкраснае. Прачынаесься на пачатку
сёмае і запальваеш ялінку. Як файна міргаюць
яе рознакаляровыя агеньчыкі. Жыцьцё
прыўкраснае. Дзеці сьпяць. Дарослыя сьпяць таксама. Сьнег
ідзе, здаецца, сёлета першы.
Сьнег ідзе – і віднее. Трыццаць чатыры –
шапчу я сабе. Не, ня тое. Трыццаць чатыры –
паўтараю гучней. Зноў ня тое. Нешта ня так
з гэтай лічбай, але менавіта
столькі мне стукнула сёньня. Маю прынамсі
паўгадзінкі. Можна сядзець і пісаць. Ды не,
не магу. За акном забрахаў сабака, і так зацята,
я нават падумаў, што гэта надоўга,
але ён адразу прыціх. Жыцьцё
прыўкраснае. Хутка віднее,
і мне ўжо наперад агідны гэты
дзень. Я не пра жыцьцё наогул, жыцьцё
прыўкраснае. Жыць я люблю. Мне агідны
вось гэты канкрэтны дзень:
брысьці па слаце (сьнег у нас не трымаецца доўга),
прымаць віншаваньні (калі павіншуюць), і дзякаваць
(помні пра міміку). Хутка віднее,
агеньчыкі ў дзённым сьвятле
міргаюць ужо ня так файна. Жыцьцё
прыўкраснае. Вось і дачка бяжыць да акна,
крычыць на ўвесь дом: “Сьнеег! Сьнееег!”
Малодшы, хоць і ня ведае, што гэта – сьнег, таксама
цешыцца, скача ў ложку. Можна было здагадацца,
што дзень пачнецца вось так, прачнуўшыся на пачатку
сёмае й першым убачыўшы сьнег за акном. Дачушка,
гэты сьнег – несапраўдны:
гадзінка-другая – і ён растане, ператворыцца ў гразь,
гэты сьнег такі ж недарэчны, як лічба трыццаць чатыры,
бяздушны, нібы агеньчыкі на ялінцы ў дзённым сьвятле,
сьмешны, быццам твой татка за пісьмовым сталом.
Але ўсё гэта словы, дачушка, дрэнныя словы, а сьнег цудоўны,
і твой татка яшчэ нішто сабе. І пакуль ён ня выйшаў з дому,
у горад, дзе гэты сьнег яшчэ не зьмяшалі з гразёй,
шапні яму штосьці, няважна што, проста любое слова,
хай нават бязглуздае трыццаць чатыры, і ён
зробіцца прыгажэйшым, чым быў, і лёгка пакрочыць
па мокрым сьнезе, і будзе прымаць віншаваньні і дзякаваць,
і, можа, хоць нейкі час ня думаць пра тое, якім
складаным стала жыцьцё і якімі
простымі сталі жаданьні. Жыцьцё
прыўкраснае.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Социализм vs капитализм Очень часто из уст высших чиновников и даже простых сторонников путинского либерализма/капитализма можно услышать, что сейчас эффективность повысилась. Не важно чего, но повысилась и это с их точки зрения полностью реабилитирует нынешний неуклюжий капитализм ...
Новый британский союзник Сообщают, что представитель британской разведки провел встречу с главарем террористической группировки ХТШ ("Ан-Нусра" после ребрендинга) Джулани и обсуждал с ним возможности его легализации на Западе. Стоит напомнить, что Джулани в течение сирийской войны ...
В детском отделении отбой в 21 ч. Т.к. мы в отдельной палате, легли в 22 ч. Тишина сейчас. Вроде бы спать хочется. Но за окном шум. Больница у оживленной трассы. Это не на отшибе в районе. Ездят авто, что-то гремит, как при ремонте дороги. Ад кромешный. И на новом месте, в чужой ...
The Volcano : Rescue From Whakaari / Вулкан: Спасение из Вакаари Документальный фильм про внезапное извержение вулкана Вакаари/Уайт.Фйленд во время посещения туристов в 2019-м году. Те, кто стоял у кратера, погибли. Вместе с ними два проводника. Выживших ...
