Когда без такелажной компании не обойтись Для начала голландцы всех поздравляют « С Добрым Утром и Добрым Днем!». Песня исполнялась (или нет?) на Евровидении 1971 от Бельгии,там тоже голландский язык имеет статус официального,правда называется почему то фламандским.
Песня на голландском недавно ...
ЖЫЦЬЦЁ ПРЫЎКРАСНАЕ
khadanovich — 12.02.2010
Насамрэч і Новы год даўно мінуў, і перакладчыку тэкста, які
зьмяшчаю ніжэй, сёньня ня 34, як лірычнаму герою, а 37. Але ўсё
адно захацелася вывесіць вось гэты пераклад з класнага сучаснага
грузінскага паэта Зьвіяда Ратыяні.СЬНЕГ, СЬНЕГ. ЖЫЦЬЦЁ ПРЫЎКРАСНАЕ
Жыцьцё прыўкраснае. Прачынаесься на пачатку
сёмае і запальваеш ялінку. Як файна міргаюць
яе рознакаляровыя агеньчыкі. Жыцьцё
прыўкраснае. Дзеці сьпяць. Дарослыя сьпяць таксама. Сьнег
ідзе, здаецца, сёлета першы.
Сьнег ідзе – і віднее. Трыццаць чатыры –
шапчу я сабе. Не, ня тое. Трыццаць чатыры –
паўтараю гучней. Зноў ня тое. Нешта ня так
з гэтай лічбай, але менавіта
столькі мне стукнула сёньня. Маю прынамсі
паўгадзінкі. Можна сядзець і пісаць. Ды не,
не магу. За акном забрахаў сабака, і так зацята,
я нават падумаў, што гэта надоўга,
але ён адразу прыціх. Жыцьцё
прыўкраснае. Хутка віднее,
і мне ўжо наперад агідны гэты
дзень. Я не пра жыцьцё наогул, жыцьцё
прыўкраснае. Жыць я люблю. Мне агідны
вось гэты канкрэтны дзень:
брысьці па слаце (сьнег у нас не трымаецца доўга),
прымаць віншаваньні (калі павіншуюць), і дзякаваць
(помні пра міміку). Хутка віднее,
агеньчыкі ў дзённым сьвятле
міргаюць ужо ня так файна. Жыцьцё
прыўкраснае. Вось і дачка бяжыць да акна,
крычыць на ўвесь дом: “Сьнеег! Сьнееег!”
Малодшы, хоць і ня ведае, што гэта – сьнег, таксама
цешыцца, скача ў ложку. Можна было здагадацца,
што дзень пачнецца вось так, прачнуўшыся на пачатку
сёмае й першым убачыўшы сьнег за акном. Дачушка,
гэты сьнег – несапраўдны:
гадзінка-другая – і ён растане, ператворыцца ў гразь,
гэты сьнег такі ж недарэчны, як лічба трыццаць чатыры,
бяздушны, нібы агеньчыкі на ялінцы ў дзённым сьвятле,
сьмешны, быццам твой татка за пісьмовым сталом.
Але ўсё гэта словы, дачушка, дрэнныя словы, а сьнег цудоўны,
і твой татка яшчэ нішто сабе. І пакуль ён ня выйшаў з дому,
у горад, дзе гэты сьнег яшчэ не зьмяшалі з гразёй,
шапні яму штосьці, няважна што, проста любое слова,
хай нават бязглуздае трыццаць чатыры, і ён
зробіцца прыгажэйшым, чым быў, і лёгка пакрочыць
па мокрым сьнезе, і будзе прымаць віншаваньні і дзякаваць,
і, можа, хоць нейкі час ня думаць пра тое, якім
складаным стала жыцьцё і якімі
простымі сталі жаданьні. Жыцьцё
прыўкраснае.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Новость первая и главная: весна идет! И если за окном - снег, или грязь, или хмарь, знайте: до солнца и красоты осталось совсем немного! А я поучаствовала в "весеннем" совместном проекте Vk и Школы гида "Глазами инженера" с чтением стихов о весне. Под катом вас ждет видео со мной, а ...
У кого есть опыт покупки кондо в Торонто? Какие есть скрытые плюсы и минусы - этаж, расположение,старое,новое ... Всегда жили в доме,а для сына решили купить кондо, чтобы не снимать ...
Требуется помощь многоуважаемых жаб. Есть возможность купить заведомо оригинальное масло, ВР 7000 0W40, по довольно привлекательной цене, но есть один нюанс, как говорится в том анекдоте. Масло 2012 года выпуска. Что скажут уважаемые коммунары, годнота или отстой? Что может произойти с ...
