Jeden Monats

russfritz — 12.03.2017 Познавший толк в языкознании передовой лингвист Руссфритц принимается за благородное и безблагодарное дело обучения немецкому языку неправильно на нём говорящих коренных немцев.

Ну, а что: я всё ещё помню реакцию немца, когда я на его нотацию о том, что станок надо выключать, сказал "abgeschaltet - und nicht abgeschalten". Немцы частенько этот глагол принимают за неправильный.

Ладно, разберёмся с немецкими прилагательными.

Как правильно: jeden Monats или jedes Monats (каждого месяца)?

Это родительный падеж, занесён в Красную Книгу. Парадокс: падеж, управляющийся абсолютным большинством предлогов практически не встречается в жизни.

Оба варианта официально правильны, более того: второй вариант ещё относительно недавно был единственно верным, но я не припомню случаев употребления его в живой речи немцев.

И я думаю, что знаю, почему.

Прилагательные в немецком языке склоняются тремя способами: существуют слабое, сильное и смешанное склонения.

Это в русском языке существительные склоняются по падежам, сводя с ума иностранцев своими окончаниями. Немцы для этого нужного дела меняют форму артикля, местоимения или прилагательного, стоящих перед существительными.

Слабое склонение не несёт отпечатка падежа и рода следующего за ним существительного, сильное, соответственно, изменяется вместе с требуемым падежом, в смешанном всё грустно.

Самая грусть принадлежит треклятому родительному потому что теперь забудьте всё, что я говорил про неизменяемые существительные: этот падеж присобачивает к словам окончания. К существительным женского рода это не относится, но и слово месяц - вот-жеж совпадение с русским! - мужского рода.

Таким образом само существительное в словосочетании jeden (jedes) Monats уже показывает применяемый падеж и сильное склонение прилагательного в этом случае просто-напросто превращает ситуацию в масло масляное.

Поэтому красиво говорить "jeden Monats", мои дорогие новоприобретённые соотечественники.

ПС. Звонок - для учителя, никто вас с урока ещё не отпускал!

Есть у немцев существительные, которые склоняются по слабому типу: во всех падежах, кроме именительного, они приобретают окончание "-en". Да-да: и в родительном тоже.

И вот тогда-то прилагательное просто обязано перенять на себя функции определяющего падеж слова: jedes Menschen (каждого человека).

ППС. С множественным числом в количественных прилагательных у немцев не просто грусть, а целая вселенская тоска: надо зубрить тип склонения каждого отдельного прилагательного.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив