JCS

crystal-cold — 18.04.2017 Что-то в воскресенье торкнуло мне переслушать - а все Пасха, не иначе. Помню, что впервые эту рок-оперу я услышала будучи классе в десятом, когда после некоторых поисков был найден видео-диск (с очень странным форматом записи, но на компьютере его поглядеть было можно) с фильмом 1973 года. Может быть это импринтинг, тут спорить не возьмусь. Но с тех пор я очень-очень люблю именно эту версию, а никакие бродвейские постановки и даже культовая оригинальная студийная запись 1970 года с Яном Гилланом меня не радуют. Мне не нравится звучание партий оригинала, мне не нравится там большинство голосов - Да, Гиллан абсолютно крутой Иисус и куда мощнее Теда Нили (именно он исполняет партию Иисуса в 1973м), но Ирод, Каифа, Симон, Анна - ооо, эти звучат куда круче именно в фильмовой версии (ничего не говорю про Магдалину и Пилата, потому что их партии исполняют те же, кто записал оригинал - и они божественны).

И господи-боже, видеоряд! Фильм с первого раза вынес мне мозг своей безумной эклектичной эстетикой. На дворе 70е, и чуваки снимают библейский сюжет. Клешеные джинсы, фенечки, римские легионеры с автоматами, авангардистское облачение первосвященников - и все это в реальных декорациях в Израэле. Это надо видеть и слышать, ибо это Прекрасно.

В общем, переслушала я любимую версию, пока работу доделывала, вернулась домой, да и вспомнила, что давно хотела глянуть, что там сняли в 2000 году, когда вышла новая "современная" версия фильма. Скачала-посмотрела, а теперь имею сказать. Во-первых, голоса. Если Теда Нили ругали за то, что после Гиллана он никакущий - и голоса нет, и экспрессии нет, и вообще бледный и не тянет, то что уж говорить о кросавчеге Гленне Картере из новой версии. Он, конечно, смазлив и прекрасен, как девушка, но слушается бледно даже на фоне Нили (которого, впрочем, я не считаю плохим вариантом, отнюдь). То же касается и всех прочих, что странно. Вроде бы голоса есть - должны быть, как иначе. А звучат очень слабенько и жалко - партии Магдалины убиты, партии Иуды... Ну, худо-бедно, но мне зашло куда меньше (в моей любимой версии Иуду исполняет Карл Андерсон - с шикарным мощнейшим баритональным тенором, а тут у чувака просто тенорок). Каифа - после роскошного баса Боба Бингэма - жидковат, Ирод - вообще ни о чем. Симон старался и в целом был неплох, но. Зато неожиданно удивил Анна - в новом фильме у него асболютно крутецкий мощный тенор, так что я даже призадумалась, не нравится ли он мне больше старого. И удивил Пилат - вместо тенора здесь баритон и звучит более чем неплохо (хотя Барри Деннена затмить никому и никогда не удастся).

Визуалка... Вот тут я впечатлился - впечатлился тем, что создатели фильма за счет видеоряда смогли-таки выдать новую версию. Да, все партии были несколько изменены (и отнюдь не к лучшему), но именно картинка поменяла все. Если в старом фильме при всей безумности постановки, костюмов-декораций, при изначальном ехидстве либретто, прочтение библейской истории идет более или менее согласно евангельским текстам (хотя Иисус показан все же нормальным человеком, без лишнего пафоса), то новый фильм всю историю приземлил еще больше, завязав все на сугубо межличностные отношения. Учение там или нет, по этой версии у Иисуса вроде как оттакенная харизма и очень смазливая мордашка. В совокупности получилось комбо, которое разит и мужчин и женщин направо и налево, Иуда его здесь предает скорее из ревности к Магдалине, чем из опасений великого кровопролития, о чем потом очень жалеет. Пилат, по ощущениям, тоже непротив был бы "спасти бедного зайчика", но не срослось.

Декорации сильно упростились - если первый фильм снимали на натуре, тут все на одной сцене, партии между собой... в целом свзаны, но некоторые вещи очень провисли. Особенно мне не понравилось, как решили "Гефсиманский сад". В старом фильме она меня каждый раз до мурашек пробирает, когда Иисус получает ответ на свой вопрос. Эти кадры с франгментами картин, усилившийся напор музыкального проигрыша - это просто гениально и до дрожи:


Текст, если вдруг кому:
Jesus Иисус
I only want to say Я хочу только сказать
If there is a way Если есть возможность
Take this cup away from me Убери от меня эту чашу
For I don't want to taste its poison Потому что я не хочу пробовать из нее яд
Feel it burn me, Чувствую, он жжет меня
I have changed I'm not as sure Я изменился - и уже не столь уверен
As when we started Как когда мы начинали
Then I was inspired Тогда я был взохновлен
Now I'm sad and tired Теперь же я печален и устал
Listen surely I've exceeded Послушай, я явно превзошел
Expectations Ожидания
Tried for three years Я пытался три года
Seems like thirty И они кажутся тридцатью
Could you ask as much Можешь ли ты просить большего
From any other man? От кого угодно?

But if I die Но если я умру
See the saga through Дойду до конца саги
And do the things you ask of me И сделаю то, чего ты от меня просишь
Let them hate me, hit me, hurt me Позволю им меня ненавидеть, бить меня, причинять боль
Nail me to their tree Пригвоздить к их кресту
I'd want to know Я хочу знать
I'd want to know my God Я хочу знать, мой Бог
I'd want to know Я хочу знать
I'd want to know my God Я хочу знать, мой Бог
I'd want to see Я хочу увидеть
I'd want to see my God Я хочу увидеть, мой Бог
I'd want to see Я хочу увидеть
I'd want to see my God Я хочу увидеть, мой Бог
Why I should die Почему я должен умереть
Would I be more noticed Я получу больше внимания
Than I ever was before? Чем прежде?
Would the things I've said and done Те вещи, что я говорил и делал
Matter any more? Будут ли иметь значение?
I'd have to know Я должен знать
I'd have to know my Lord Я должен знать, мой Бог
I'd have to know Я должен знать
I'd have to know my Lord Я должен знать, мой Бог
I'd have to see Я должен увидеть
I'd have to see my Lord Я должен увидеть, мой Бог
I'd have to see Я должен увидеть
I'd have to see my Lord Я должен увидеть, мой Бог

If I die what will be my reward? Если я умру - что станет мне наградой?
If I die what will be my reward? Если я умру - что станет мне наградой?
I'd have to know Я должен знать
I'd have to know my Lord Я должен знать, мой Бог
I'd have to know Я должен знать
I'd have to know my Lord Я должен знать, мой Бог

Why, why should I die? Почему, почему я должен умереть?
Oh, why should I die? О, почему я должен умереть?
Can you show me now Ты можешь показать мне сейчас же
That I would not be killed in vain? Что меня не убьют напрасно?
Show me just a little Яви хоть немного
Of your omnipresent brain Свой вездесущий разум
Show me there's a reason Покажи, что есть причина
For your wanting me to die По которой ты хочешь моей смерти
You're far too keen on where and how Ты очень увлечен тем - "где" и "как"
But not so hot on why Но не выказываешь пыла относительно "почему"
Alright I'll die! Ладно, я умру!
Just watch me die! Просто наблюдай, как я умру!
See how, see how I die! Смотри как, смотри как я умру!
Oh, just watch me die! О, просто наблюдай, как я умру!

Then I was inspired Тогда я был вдохновлен
Now I'm sad and tired Теперь де я печален и устал
After all I've tried for three years После всего, что я пытался сделать три года
Seems like ninety Которые кажутся словно девяносто
Why then am I scared Почему тогда я боюсь
To finish what I started Закончить то, что я начал
What you started То, что ты начал
I didn't start it Я этого не начинал
God thy will is hard Боже, твоя воля тяжела
But you hold every card Но у тебя - все карты
I will drink your cup of poison Я выпью твою чашу яда
Nail me to your cross and break me Пригвозди меня к твоему кресту и сломай меня
Bleed me, beat me Выпусти мою кровь, избей
Kill me, take me now Убей меня, возьми меня сейчас
Before I change my mind Пока я не передумал

А в новом фильме и певец подкачал, и этот момент визуально никак не решили:

Вот спрашивается, что это было...

Оставлю здесь еще для сравнения. "Суд у Пилата" - один из мощнейших моментов оперы. Барри Деннен исполнял эту партию и на оригинальной студийной записи, и для фильма, где сам и сыграл. И никто никогда меня не переубедит, что может найтись Пилат круче него. Столько экспрессии, столько задавленных и выпущенных эмоций в голосе - он божественнен:


Опять же текст, если кому вдруг:
PILATE ПИЛАТ

And so the king is once again my guest. И вот король снова мой гость
And why is this? Was Herod unimpressed? И почему же? Ирод не впечатлился?

CAIAPHAS КАИФА

We turn to Rome to sentence Nazareth. Мы обращаемся к Риму, чтобы он вынес приговор назаретянину
We have no law to put a man to death. У нас нет закона, чтобы его казнить
We need him crucified. Нам нужно, чтобы его распяли
It's all you have to do. Это все, что вам нужнос делать
We need him crucified. Нам нужно, чтобы его распяли
It's all you have to do. Это все, что вам нужно сделать

PILATE ПИЛАТ

Talk to me Jesus Christ. поговори со мной, Иисус Христос
You have been brought here Тебя привели сюда
Manacled, beaten by your own people. Закованного, избитого твоим собственным народом
Do you have the first idea why you deserve it? Есть у тебя предположение, чем ты это заслужил?
Listen King of the Jews, Послушай, Царь иудеев,
Where is your kingdom? Где твое царство?
Look at me. Am I a Jew? Посмотри на меня. Я - иудей?

JESUS ИИСУС

I have no kingdom in this world. У меня нет царства в этом мире
I'm through. Я свободен
There may be a kingdom for me somewhere. Может, где-то и есть для меня царство
If you only knew. Что бы вы знали

PILATE ПИЛАТ

Then you are a king? Значит, ты царь?

JESUS ИИСУС

It's you that say I am. Это ты говоришь
I look for truth and find that I get damned. Я же ищу истину, и вижу, что я проклят

PILATE ПИЛАТ

But what is truth? Но что есть истина?
Is truth a changing law? Она меняется?
We both have truths. У нас у обоих есть истина
Are mine the same as yours? Моя такая же, как твоя?

MOB ТОЛПА

Crucify him! Crucify him! Распять его! Распять его!

PILATE ПИЛАТ

What do you mean? Что вы имеете в виду?
You'd crucify your king? Вы хотите распять своего царя?

MOB ТОЛПА

We have no king but Caesar! У нас нет царя кроме цезаря!

PILATE ПИЛАТ

He's done no wrong. Он не нарушил закона
No, not the slightest thing. Ни в малейшей степени

MOB ТОЛПА

We have no king but Caesar! У нас нет царя кроме цезаря!
Crucify him! Распять его!

PILATE ПИЛАТ

What is this new respect for Caesar? Откуда столько почтения к цезарю?
'Till now this has been noticeably lacking. До сих пор его ощутимо не хватало
Who is this Jesus? Why is he different? Кто этот Иисус? Чем он отличается?
You choose Messiahs by the sackfull. Вы же мешками находите себе мессий

MOB ТОЛПА

We need him crucified, Нам нужно, чтобы его распяли,
It's all you have to do. Это все, что тебе нужно сделать
We need him crucified, Нам нужно, чтобы его распяли,
It's all you have to do. Это все, что тебе нужно сделать

PILATE ПИЛАТ

Talk to me, Jesus Christ. Поговори со мной, Иисус Христос
Look at your Jesus Christ. Посмотрите на вашего Иисуса Христа
I'll agree he's mad. Я согласен, что он безумен
Ought to be locked up, Его нужно запереть,
But that is not a reason to destroy him. Но нет причин уничтожать его
He's a sad little man. Он - грустный, маленький человек
Not a King or God. Не царь и не Бог
Not a thief, Не вор
I need a crime! Мне нужно преступление!

MOB ТОЛПА

Crucify him! Распять его!

PILATE ПИЛАТ

Behold a man, Смотрите на него
Behold your shattered King. Смотрите на своего поверженного царя

MOB ТОЛПА

We have no King but Caesar. У нас нет царя кроме цезаря

PILATE ПИАЛТ

You hypocrites, Вы - лицемеры
You hate us more than him. Вы ненавидете нас больше, чем его

MOB ТОЛПА

We have no King but Caesar, У нас нет иного царя, только цезарь
Crucify him! Распять его!

PILATE ПИЛАТ

I see no reason. I find no evil. Я не вижу для этого причин. Не нахожу зла
This man is harmless, so why does he upset you? Этот человек безвреден, чем же он вас так расстраивает?
He's just misguided, thinks he's important, Он всего-лишь введен в заблуждение, считая, что он важен
But to keep you vultures happy I shall flog him. Но чтобы порадовать вас, стервятников, я накажу его плетьми

MOB ТОЛПА

Crucify him! Crucify him! РАспять его! Распять его!

(Thirty-nine lashes, Pilate counts) (Пилат отсчитывает тридцать девять ударов плетей)
PILATE ПИЛАТ

Where are you from Jesus? Откуда ты, Иисус?
What do you want Jesus? Чего ты хочешь, Иисус?
Tell me. Скажи мне
You've got to be careful. Но тебе надо быть осторожным
You could be dead soon, Ты можешь умереть вскоре
Could well be. Вполне можешь
Why do you not speak when Почему ты ничего не говоришь, когда
I hold your life in my hands? Я держу твою жизнь в своих руках?
How can you stay quiet? Как ты можешь хранить молчание?
I don't believe you understand. Думаю, ты просто не понимаешь

JESUS ИИСУС

You have nothing in your hands. В твоих руках ничего нет
Any power you have, comes to you from far beyond. Вся власть, что ты имеешь, дана тебе свыше
Everything is fixed, and you can't change it. Все предопределено, и ты не можешь этого изменить

PILATE ПИЛАТ

You're a fool Jesus Christ. Ты - дурак, Иисус Христос
How can I help you? Как мне тебе помочь?

MOB ТОЛПА

Pilate, Crucify him! Пилат, распять его!
Remember Caesar. Помни о цезаре
You have a duty У тебя есть обязанности
To keep the peace, so crucify him! Сохранять порядок, так что распни его!
Remember Caesar. Помни о цезаре
You'll be demoted. Тебя понизят
You'll be deported. Crucify him! Тебя вышлют. Распни его!

Remember Caesar. Помни о цезаре
You have a duty У тебя есть обязанности
To keep the peace, so crucify him! Сохранять порядок, так что распни его!
Remember Caesar. Помни о цезаре
You'll be demoted. Тебя понизят
You'll be deported. Crucify him! Тебя вышлют. Распни его!

Remember Caesar. Помни о цезаре
You have a duty У тебя есть обязанности
To keep the peace, so crucify him! Сохранять мир, так что распни его!
Remember Caesar. Помни цезаря
You'll be demoted. Тебя понизят
You'll be deported. Crucify him! Тебя вышлют. Распни его!

PILATE ПИЛАТ

Don't let me stop your great self-destruction. Не позволяй мне мешать твоему великому саморазрушению
Die if you want to, you misguided martyr. Умри, если хочешь - заблуждающийся мученик
I wash my hands of your demolition. Я умываю руки от твоего низвержения
Die if you want to you innocent puppet! Умри, если хочешь - невинная марионетка!

Боюсь, что на этом фоне даже такой, в принципе неплохой вариант сильно проигрывает:


Так я и остался при своих - новую версию вряд ли когда буду пересмартивать. Зато старую - еще и не раз. Чего и прочим рекомендую. Правда теперь оно у меня в голове без всякого плеера играет, надо пойди чем другим отвлечься. А то я этот пост с пяти утра пишу...

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив