Jane Eyre

senkinamama — 06.10.2022 Так как новые фильмы не радуют (пробовали смотреть "Быстрее пули" с Брэдом Питтом - полный трэш, новый фильм про Мерилин Монро "Блондинка" - мерзость просто), я решила посмотреть доброе английское кино и нашла экранизацию Jane Eyre с Миа Васиковски, которая понравилась и мне и ребенку.

По-моему она идеальная Джейн и гораздо лучше, чем малахольная Шарлотта Генсбур. Хотя фильм Дзефирелли мне в целом нравится.

Ну так вот, в фильмах и в первом переводе на русский это все представлялось как романтическая история, а мистер Рочестер - благородный страдающий джентельмен. Однако благородство подразумевает высокие моральные принципы. А мораль там гибкая.

Я после фильма поняла, что читала только перевод в детстве и поехала и купила оригинал, потому что мы с подругой по вайберу стали обсуждать брачный аферист он или нет))
По всему вышло, что не аферист (только несостоявшийся двоеженец), но с моралью у него все-таки некоторые проблемы. Он упоминает, что он был младшим сыном в семье и называет своего отца avaricious grasping man (алчным) it was his resolution to keep property together, he could not bear the idea of dividing his estate and leaving me a air portion
Но майоратное наследование существовало вплоть до 1925 года. Его отец просто не мог поделить имение и отдать ему часть, не имел права. Он мог пойти в армию, стать священником или выгодно жениться. Отец предложил ему третье, он согласился. Зачем лукавит?
Затем умирает отец, умирает брат. Он прожил с Бертой 4 года и дошел до ручки - хотел стреляться. Но, внезапно, переменил свое решение и решил не отправиться на войну, не спасать бедных и лечить обездоленных, нет. Решил наслаждаться полной жизнью, а безумную жену спрятать. Правда, пожалел, не сдал в сумасшедший дом.Спрятать он ее решил, чтобы быть принятым в обществе. Чтобы вести тот же образ жизни, встречаться с теми же людьми. Когда он в письмах отцу начал бить тревогу, высказывать претензии и просить отца посодействовать аннулировать брак, было уже поздно, но отец предусмотрительно держал его женитьбу в секрете от всех друзей и знакомых.Чтобы было куда вернуться, социальная смерть Рочестера страшит больше всего. Изрядно поездив и покутив, он возвращается, находит чистую душой девушку и не говорит ей всей правда о себе. И даже когда правда выходит наружу, он показывает свою настоящую супругу и сравнивает ее и Джейн перед другими мужчинами, прямо как в обзоре потребительских свойств. Ищет сочувствия и понимания. Какой уж он тут романтичный герой. Это она - стойкий оловянный солдатик.
Это история про нравственное очищение через страдание, только пройдя свой путь он становится равным Джейн, потеряв глаз и руку. И про несокрушимый дух Джейн, конечно, которая выжила в этом мире правил и условностей, сохранила чистоту души и заслужила свой жизненный успех.
<\lj-cut>
Воротнички на ее платьях можно рассматривать бесконечно.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив